随着中国、印度情况向好，他们与富裕国家的工资差距将会减少，境外转移的速度将会降低。
As China and India become better off the wage gap with the rich world will narrow and the pace of offshoring will slow.
然而，该报告说，南撒哈拉非洲地区也有可能成为一体化的最大受益者，因为它可以利用技术和工资差距的优势来推动较高速度的持续的增长。
However, the report says Sub-Saharan Africa could also potentially gain the most from integration, since it could take advantage of technology and wage gaps to propel higher sustained growth.
不过速度上的差距已经明显缩小，其中一部联想电脑还在重启时间上击败了Mac。
But the speed gap has narrowed considerably, and one of the Lenovos beat the Mac in restart time.
Facebook的250mm用户端口接近主流门户网站入口(与Google和Yahoo相比看的速度)他们正在迅速缩小差距。
Facebook's 250mm user base is nearing mainstream web portal (see traffic compared to Google and Yahoo) they're quickly closing the gap.
虽说差距仍很巨大，但这个速度已经能让我们感觉到，下一代的移动设备将会具备些许让人叹为观止的优越性能。
This is obviously still a huge difference, but at this rate, we will probably see some pretty incredible performance on the next generation of mobile devices.
失业率没有上升显示，经济增长速度比趋势水平低，但差距不是太大。
That unemployment has not risen suggests the economy has not slowed much below its trend rate of growth.
一个众所周知的事实是，美国贫富之间的差距在最近一个世纪正以超乎想象的速度扩大。
There is near-universal agreement that the gap in wealth between the richest American and the poorest is widening to levels not seen in nearly a century.
然而，国外对变化的理解速度很慢，游客数量还没有恢复到2004年的水平，尽管差距正在缩小。
But overseas perceptions are slow to change and tourists have not come back in the same Numbers as they did in 2004, although the gap is narrowing.
因此在我的TiPowerbook上的测试显示，这个模块的速度比优化后的c版本速度慢40倍(不过在x86上的差距没有这么大)。
So testing on my TiPowerbook shows my module to be an embarrassing 40 times slower than the optimized C version (although the gap is far less on x86).
人思维的速度比说话的速度快三倍以上（说话大约是500单词/每分钟，而思考大约是1500单词）；当你开始走神的时候，这一差距就为你带来了问题。
People can think more than three times faster than they can speak (500 words per minute versus 150 words per minute); this gap can lead to problems when your mind starts to wander.
我国男子跳远运动员在绝对速度和腾起角度上与国外优秀选手存在明显差距。
There is obvious difference in absolute speed and angle of projection between male long jumpers in our country and abroad.
但同本届世界杯赛的前三名队相比，中国男排的后排进攻在进攻效果、质量及速度方面尚有一定的差距。
But there is a gap in back-line attack of effect, quality and speed between the Chinese team and the top three teams.
我国居民收入分配差距从总体上看还不是很大，但已经处于偏大的区间，且分配差距扩大的速度惊人。
The differences of resident income in China are not great as a whole but it is already in a greater interval, and the difference increased at a remarkable speed.
与国外运动员相比速度变化差距较为明显。
Compared with foreign athletes speed gap between the obvious changes.
结果显示，我国运动员起跳时水平速度与国外优秀选手还有差距，需提高滑行技术和蹬冰力量；
The results showed that there are some differences in skipping level speed between the foreign and Chinese athletes. Chinese athletes should improve the gliding technique and the leg power.
反手攻球在力量、速度、旋转上与正手相比有一定的差距；
There is definite difference that backhand stroke compares with forehand in power, speed, spin;
高收入国家与新兴经济体之间人均收入的趋同速度，正驱使双方的经济增长呈现出惊人的差距。
The speed of convergence in incomes per head is driving extraordinary divergence in growth between incumbents and newcomers.
近两年来，重庆保险业的增长速度减缓，与全国保险业的差距正逐步拉大。
In recent two years, growth rate of Chongqing's insurance industry becomes lower and the gap between Chongqing and other states of China becomes bigger.
得出以下结论：少年女子跳远运动员的助跑速度与高水平女子跳远运动员相比差距较大，需要加强绝对速度的训练和助跑速度的训练。
Come to conclusions as follows: run up speed disparities between juvenile and high level female long jumpers, so we need absolute and run-up speed training.
随着存储系统的访问速度与处理器的运算速度的差距越来越显著，访存性能已成为提高计算机系统性能的瓶颈。
With the processor-memory performance gap continuing to grow, the performance of memory access becomes the major bottleneck of the performance improvement for modern microprocessors.
但在降压速度稍小的情况下两者差距较大。
But they show considerate differences if the depressurizing rate is not so high.
总体上我国与国际先进水平的差距仍很大，而且差距缩小速度缓慢。
The whole country and the international advanced level is still great, and the gap is narrowing slowly.
尤其引人关注的是，在最近十年中，虽然我国保持了高速的经济增长，但减贫的速度却在下降，居民收入差距的扩大导致了低收入者的相对贫困问题日益突出。
In recent ten years, with a high speed of economic development, the speed of antipoverty is dropping. For income inequality being growth, relative poverty problem is on the schedule.
最后，在这些变化的速度在现代社会中的地位是另一代人之间的差距的原因。
Finally, the speed at which changes take place in modern society is another cause of the gap between the generations.
我国跳远运动员在自身平跑绝对速度与世界优秀运动员有较大差距的情况下取得了优异的成绩，采用很高的助跑速度利用率是其成功的主要原因；
Since the eighties of the last century Chinese Long-Jumpers have achieved good performances, high utilization rate of approach speed is main effective way to these performances.
我国跳远运动员在自身平跑绝对速度与世界优秀运动员有较大差距的情况下取得了优异的成绩，采用很高的助跑速度利用率是其成功的主要原因；
Since the eighties of the last century Chinese Long-Jumpers have achieved good performances, high utilization rate of approach speed is main effective way to these performances.
应用推荐