“他会速战速决的，他希望赶紧结束。”卢平说。
"And he will want it to be quick. He wants it over," said Lupin.
你认为中国人都或多或少采用了速战速决的生活方式吗？
Do you think people in China have more or less adopted the quick-fix lifestyle?
我们的国家已经变成了一个追求速战速决的国家——不止在一个方面。
Our country has become a nation in search of the quick fix—in more ways than one.
封体的“省时”这一特点是对那些喜欢速战速决的朋友是很好的选择。
This time-saving feature makes paint sealants an attractive choice for those who like instant gratification, and who doesn't?
我也算是速战速决的，加上路上的时间我中午就到家了。这是我今天购物穿的衣服。
Bought a lot of clothes, it was a quick shopping day, I got home at noon.
毒奶粉事件必须引起重视的一种倾向，是将其作为单一事件进行速战速决的粗略处置。
Powdered milk poisoning incident must pay attention to a tendency, that is, as a single event for quick disposal of the rough.
快速决策可以是重要的防御机制；在判断某人是否是个危险人物时，我们的大脑和身体会自发地在几毫秒内做出快速反应。
Snap decisions can be important defense mechanisms; if we are judging whether someone is dangerous, our brains and bodies are hard-wired to react very quickly, within milliseconds.
得知穿山甲正面临灭绝的危险，兰德勒迅速决定采取行动来保护它们。
Knowing that pangolins are facing the danger of dying out, Landon quickly decided to take action to protect them.
这个技术还提供了允许快速决策的信息，这些信息是关于哪些可选流程和例外最重要的。
The technique also provides information that allows quick (but informed) decisions about which alternate flows and exceptions are most important to test.
莫里斯承认，过去一年尽职调查已变得更为严格，像他们这样的公司不再有必须快速决定的压力。
Morris acknowledges that due diligence has gotten more stringent over the past year, and that firms like his no longer feel pressure to make quick decisions.
其成功的关键一点在于凭借其严格的层级管理来快速决策的能力。
A crucial element of its success was its ability to make decisions rapidly within a strict hierarchy.
同时，如果电游玩家的确更能快速决策，他们也应该会成为更好的驾驶员并发生更少的交通事故。
And if video-gamers are really betterequipped to make quick decisions, they might also turn out to be better driversand end up in fewer accidents.
公司也对其名目繁多的部门进行合并，并改组管理结构，以期加速决策效率。
It has also consolidated its various units and reshuffled its management in order to speed up decision-making.
在和邓特苦战五盘之后，你是不是觉得特别需要在今天的比赛中速战速决以便节省体力？
Q.After the match with Taylor, do you feel like you really needed a match like today, something to get through quick, save yourself energy?
拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生，令他吃惊的是，俄国人并不奋起抵抗。
The quick, decisive victory that Napoleon expected never happened. To his surprise, the Russians refused to stand and fight.
你需要尊重她的这种感受并且时不时地和她随战速决几次。
You need to try and respect that feeling and indulge her with a quickie every once in a while.
阿梅里奥加盟后，二人的分工迅速决定：杨元庆掌管董事会，把握战略方向，阿梅里奥负责公司运营。
The division of labour was immediately decided: Mr Yang runs the board of directors and sets the strategic direction and Mr Amelio has operational control.
德国的联邦体制和制衡文化有意延缓了中央的快速决策。
Germany's federal system and culture of checks and balances deliberately brakes swift central decision-making.
玛赛拉·维纳，教育学博士，同时也是位于纽约州布鲁克林区的玛丽芒曼哈顿学院的副教授，她认为，有些女人是慢慢的才会进入状态，速战速决根本不是她们的风格。
Some women take time "to warm up to it," says Marcella Weiner, EdD, PhD, an adjunct professor at Marymount Manhattan College in Brooklyn, N. Y. "Going in and leaving quickly isn't their thing."
布朗先生需要表现出他与前任者的不同，让心怀偏见的选民刮目相看，并速战速决——否则，他就会被人民看做是布莱尔失败后的余灰。
Mr Brown needed to distinguish himself from his predecessor, impress a jaundiced electorate and do it in hurry—or face being seen as a fag-end failure.
拥有了巨额的财富，它们往往能速断速决。
As well as having lots of money, they tend to make decisions quickly.
即使速战速决，今年委员会处理纷争比2003年选举年要快速的多，当年一些案拖延了数年。
And even with the blitz of case files, this year's tribunals are moving much faster than those from the disputed election of 2003, some of which dragged on for years.
上世纪九十年代早期，瑞典的管理者迅速决定采用此种方法，当时他们国内最大的银行倒闭了。
Swedish regulators quickly determined that they would follow that path, as some of their largest Banks collapsed in the early 1990s.
上世纪九十年代早期，瑞典的管理者迅速决定采用此种方法，当时他们国内最大的银行倒闭了。
Swedish regulators quickly determined that they would follow that path, as some of their largest Banks collapsed in the early 1990s.
应用推荐