一位老骑士说：“这只鸟使我想起了我们逝去的皇后的八音盒。”
"How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress," said an old knight.
因此，这个周末，我们纪念阵亡将士纪念日，我号召大家将我们逝去的英雄们牢记心间，如果可以的话，去他们安息的地方献一束花吧！
So this weekend, as we commemorate Memorial Day, I ask you to hold all our fallen heroes in your hearts, and if you can, to lay a flower where they have come to rest.
摄影本身只是捕捉一个逝去的瞬间，它的力量在于它的隐喻，因为摄影抓获了我们的思想而不是我们抓获了所拍摄的主体。
The photograph by itself is only a token of a moment gone by. Its power lies in the metaphor, for photography captures our minds more than we capture the subject.
这颗和我们太阳类似的恒星，已经安然逝去并演变成了一颗密实的白矮星。
The star, which was similar to our sun, had died peacefully and turned into a dense White Dwarf.
自从那个九月早晨以来，九年时间过去了，但逝去的时间永远也不会减轻烙印在我们民族意识之中的伤痛和损失。
And while nine years have come and gone since that September morning, the passage of time will never diminish the pain and loss forever seared in the consciousness of our nation.
为此我们采访了八位前沿作家，为了纪念他们逝去的爱情，他们将会捐献一些物品给博物馆。
We asked eight leading writers what items they would donate to the museum in honour of their own lost loves.
全球金融的最近时代——也许我们该叫它“正在逝去的时代”——不同于一个世纪之前的金融浪潮。
The recent era of global finance - perhaps we should speak of it as being past? - differed from the financial surge of a century ago.
西南航空早年的广告让我们回想起一个逝去的时代。
ADVERTS from the early years of Southwest Airlines evoke a lost era.
对于我们来说，感恩节不只是全家团聚和祝福的日子，也是回忆那些逝去的亲人和美好的回忆的好机会。
For us, Thanksgiving is not only a time of celebration of family and blessings, but also a time to remember relatives long deceased and to enjoy the memories.
记忆永远不会随我们已逝去的亲朋好友离我们远去。既然能够被我们所爱的人永远留在心底，我们所爱的人也应该被我们永远的记住。
Memories are never to be buried along with the loss of our very loved ones. To be forever remembered as someone whom we always love, they always should be.
让我们记住并且敬畏那些逝去的生命们。
尽管不是我们的本意，但他们还是逝去了。
希望大家向这些逝去的英雄们留下的心爱的人们致敬，为他们做些力所能及的事情，照顾我们的军属家庭。
We are called to honor them by doing our part for the loved ones our fallen heroes have left behind and looking after our military families.
敏锐的作者通过直接和间接双重感受证实了父亲的逝去，假如我们没有了解到作者的个人感受，那我们能知道死亡是“安详“的吗？
Good writers do double-takes on received wisdom.Enjoying no access to the subjective experience, how can we determine that any death is “peaceful”?
我们已经经受了家人生命和健康逝去的痛苦的七年。
We've suffered an agonising seven years which has ruined the lives and health of my family.
逝去的年华从我们这偷走一样又一样东西。
不论初衷有多好，只要破坏后花园外的任一寸土地，我们都将重蹈逝去先人的覆辙。
As long as we disturb soil on any kind of scale beyond the backyard garden, no matter how good our intentions, we will follow the path of all lost civilizations.
公正的上帝是我们的指引，让我们纪念逝去的人们，让我们为美国理想奋斗，让我们充满希望面向未来。
With a just God as our guide, let us honor those who have been lost, let us rededicate ourselves to the ideals that define our nation, and let us look to the future with hearts full of hope.
既然我们已经领略了蔚蓝天空的模样，我们就不想让它逝去。
Now that we have seen how blue the sky really can be, we don't want to give it away.
我们谈起自己已经长大了，并为逝去的孩童时光流下了泪。
We talked about how we are grown up now and shed a few tears for our childhood days gone by.
布埃赫纳在雕塑园的揭幕仪式上如此形容他所处的时代：“这个展厅中所代表的是那个逝去的城市，我们的城市不再是那种样子，它被挤压、被碾平、被泼进无数没有脸孔的结构。”
As Buechner put it when the sculpture garden was inaugurated: "Unlike the disappearing city represented in this garden, our city is being extruded, rolled out and poured into blank-faced forms."
很多时候，让我们放不下的，实在并不是对方，而是那些逝去的共同回忆。
Most of the time, and let us not put, it is not each other, but those who lost memories together.
人们对乔布斯逝去的回应成了一个标志性事件，这让我们意识到，我们常用的手机、电脑等数码产品对我们来说是如此之重要。
the response to the death of Steve Jobs this month was emblematic of how important our do-it-all phones, our computers, our tablets and related digital devices have become.
当朋友在70岁，80岁或者90岁逝去时，我们或许会感到悲伤并且非常思念他们，但是对于他们活着的很长的岁月，我们是心怀感激的。
When friends die who are seventy, eighty, or ninety years old, we may be in deep grief and miss them very much, but we are grateful that they had long lives.
当朋友在70岁，80岁或者90岁逝去时，我们或许会感到悲伤并且非常思念他们，但是对于他们活着的很长的岁月，我们是心怀感激的。
When friends die who are seventy eighty or ninety years old we may be in deep grief and miss them very much but we are grateful that they had long lives.
悄然逝去的，不仅仅是时间，还有我们的青春。
悄然逝去的，不仅仅是时间，还有我们的青春。
应用推荐