你不能通过读一本书来改变自己，也不能通过看一段视频来改变自己的行为方式。
You can't change who you are by reading a book or change the way you act by watching a video.
这种环境可以帮助人们通过每一本吸引人注意力的书来获得一种私人体验，从而学会“心灵阅读”。
The environment can help people learn to do "soul reading" by providing a private experience with each book that draws one's attention.
通过不同探针的RNA 印迹技术分析转录本。
The transcripts were analyzed by Northern blotting with various probes.
这些国家还将通过新的合作，推动本星期针对伊朗可疑的核计划进行的制裁。
The countries also cooperated in pushing through fresh sanctions this week against Iran over its suspect nuclear program.
他们在过去的10年间通过循环流通一本叫旅行日志的书保持紧密联系。
They have stayed close for the past 10 years by circulating a book called a traveling journal.
正如本接口的注释所表明的，可以通过属性的名称或者其索引访问它。
As the comments of this interface indicate, you can access an attribute by either its name or its index.
本指南将带领你学会如何通过13个步骤，拍摄独一无二的水滴影像冲击视觉。
This tutorial will walk you through 13 steps for learning to shoot unique water images with impact!
本教程通过一系列的练习让您熟悉这项新的基于字典的行压缩特性。
This tutorial takes you through a series of exercises to familiarize you with this new dictionary-based row compression feature.
其中之一，《从繁荣中开辟和平幸福之路》，通过繁荣带来和平与幸福，出售了数百万本。
One of them, "Developing a Road to Peace and Happiness through Prosperity", sold several million copies.
其中之一，《从繁荣中开辟和平幸福之路》 ，通过繁荣带来和平与幸福，出售了数百万本。
One of them, “Developing a Road to Peace and Happiness through Prosperity”, sold several million copies.
本小节通过分析更改报告介绍执行WBM模型上需要的更改的步骤。
This section goes through the steps to perform the changes required on WBM model by analyzing the change report.
工具层：在本层，可管理端点(设备、软件服务等)可通过JMX指定的接口访问。
Instrumentation level: in this level, the manageable endpoints (device, software service, and so on) are made accessible through JMX-specified interfaces.
为了通过本教程，您需要在系统上安装下列软件。
To walk through this tutorial, you need to have the following installed on your system. It is important that you have exactly the same software on your machine.
在本示例中，服务器通过一个更新的项目列表响应所有调用。
In this example, the server responds to all calls with an updated item list.
本毕业设计的主要目的是通过开发测井信息计算机处理软件来评价储集层的基本特性。
The main aim of this design is evaluate the fundamental characteristics of reservoir, through developing software of computer processing for well logging.
这本书在英国只卖了23本，还都是通过网络。
可能不能通过封面来评定一本书，但对一个网站而言是肯定可以的。
A book may not be judged by its cover, but a website certainly is.
本小节将通过两个通用场景描述字符转换过程。
This section describes the character conversion process using two generic scenarios.
通过本教程，您将了解如何安装和设置组件以及这些组件是如何相互协作的。
It assists you in installing and setting up the components and reveals how they are designed to work with one another.
下述标准文件包含的条文，通过在本标准中引用而构成本标准的条文。
The following normative documents contain provision which, through reference in this text, consitute provisions of this national standard.
通过它我们希望可以让开发分布式环境的应用就如同在你的笔记本上开发那么简单。
This is a blessing in that we can make developing an application on a range of environments much more like developing it on your laptop.
通过标记，团队可以安全地返回到源代码的前一版本中。
By tagging, your team can get back safely to a previous version of the source code.
如果你对一本教科书或一本小说该用怎样的速度阅读心里没底，那么可以通过练习加强这方面的直觉。
Similarly, if you aren't sure how fast to read a textbook or a novel, those intuitions can be strengthened with practice.
请注意，6.0版本通过添加对复杂类型和错误的改进支持改善了JAX - RPC支持。
Note that Version 6.0 improves upon the JAX-RPC support by adding improved support for complex types and faults.
通过使用虚拟桌面，用户就不再需要带着沉重的笔记本计算机到处跑了。
With a virtual desktop, users no longer have to carry a fully loaded laptop device to be mobile.
实际上人的一切行为都与第一本能与第三本能有关系，索取与情绪，我们通过索取这个基本点出发可以得到什么？
In fact, all human behaviour is related to the first and third one—demand and emotion. What can we gain through demanding?
带无线支持的笔记本电脑可以通过无线验证连接到一个校园网。
Wireless-enabled laptops can be connected to a campus network by wireless authentication.
它们的动作通过小型摄像机记录下来，影像被传送到笔记本电脑中。
Their actions are captured using a small camera, and the video is transmitted to a laptop computer.
用户也能通过笔记本屏轴上的一个滚轮来进行控制。
在本示例中，需要此路由器项目，因为客户端会通过HTTP发送SOAP消息，并且不能直接通过http调用ejb。
This router project is needed, in this example, because clients send SOAP messages over HTTP and the EJBs cannot be called directly over HTTP.
应用推荐