对我来说,表演就是在麦克风前，通过无线电，传播给看不见的听众。
For me, a performance is in front of a microphone, over the radio, to an unseen audience.
在大多数前工业化国家，不同资源分配的问题是通过长途贸易网络解决的，而终端消费者对长途贸易网络的控制很少。
In most of the preindustrial world, the problem of different resource distribution was resolved by long-distance trade networks over which the end consumer exercised little control.
集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。
Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.
根据特纳的说法，这与单一的古印度人迁出北亚的想法是一致的，他通过校准牙齿微进化的速率，将其设定在14000年前。
According to Turner, this ties in with the idea of a single Paleo-lndian migration out of North Asia, which he sets at before 14,000 years ago by calibrating rates of dental micro-evolution.
据报道，大多数非法贩运的货物据信是通过陆路从希腊和前南斯拉夫马其顿共和国抵达塞尔维亚的。
It is reported that most of the illegal traffic of goods is believed to be arriving in Serbia over land from Greece and the former Yugoslavia republic of Macedonia.
在公元前200年左右的中国，他们发现通过在粘土中添加矿物质可以改善陶瓷的外观和强度。
In China at around 200 BC, they discovered that by adding minerals to the clay they could improve both the appearance and the strength of the ceramics.
几百年前，它们通过丝绸之路来到中国。
They came to China through the Silk Road hundreds of years ago.
几周前我和一个人通过电话，安娜，我想是吧？
I talked to someone on the phone a couple of weeks ago, Anna , I think it was?
10年前，欧洲在中国的投资通常通过任命的国外管理人进行联系。
A decade ago, European investment in China was routinely linked to the appointment of a foreign general manager.
甚至那些自制力高于平均水平的学龄前儿童，也能通过多参加自制力训练受益。
Even the children who had above-average self-control as pre-schoolers, could have benefited from more self-control training.
首尔在50年前的朝鲜战争中几乎被夷为平地，如今，通过规划控制，成为世界上第五大城市。
Seoul, nearly obliterated in the Korean War fifty years ago, was now the fifth biggest city in the world over planning controls.
事实上，海洋无脊椎动物不变的外壳是通过1亿年前的沉积物发现的。
Indeed, unaltered shells of marine invertebrates are known from deposits over 100 million years old.
40年前，人们常常涌向电影院，但现在更多的人坐在家里，打开电视观看那些通过电视频道在千家万户播放的电视节目。
Forty years ago people used to flock to the cinema, but now far more people sit at home and turn on the TV to watch a programme that is being channelled into millions of homes.
大约十年前就有预测认为，流行情景剧《老友记》的观众很快就能通过在遥控器上按几下买到剧中詹妮弗·安妮斯顿的同款毛衣了。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular situation comedy, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
乘坐高铁前，乘客可以刷身份证通过闸门。
Passengers can swipe an ID card to pass through a gate before taking a high-speed train.
大约在公元前10000年之后，人们第一次真正尝试通过农业来控制他们所居住的世界。
Some time after 10,000 BC, people made the first real attempt to control the world they lived in, through agriculture.
通过现在修建的建筑物和在一百年前修建的具有相同规模的建筑物在重量上的差异，我们可以衡量出这一领域的进步。
Progress in this area can be measured by the difference in weight between buildings built now and those of comparable size built one hundred years ago.
么么技术通过把一个人介绍过来到脑电图机器前并问他关于一个特定细节的事情。
MERMER works by hooking someone up to an EEG machine and asking him about specific details.
山羊胚胎重新反应了系统进化的过程，该过程通过前肾，中肾和后肾。
The goat embryo re-acted the process of the system evolution, which passed through pronephros, mesonephros and metanephros.
与代谢风险相关的血栓前状态应通过生活方式改变措施进行治疗。
The prothrombotic state associated with metabolic risk should be treated with lifestyle modification measures.
后瞄准器是通过将站与站之间相对于前瞄准器的方向颠倒来指示的。
Back sights are indicated by reversing the from and to stations relative to the fore sight between the stations.
可以通过多次迭代添加其他功能，这就允许在下个周期开始前，在任何时候进行更改。
Additional functionality can be added through multiple iterations, which allows for change at any point before the next cycle begins.
这包括销售时(网上或通过电话)的事务以及在向客户交付货物前的最后检查。
This includes transactions at the time of sale, (either on the Web or by phone), as well as a final check before the delivery of goods to customers.
可是在她去世前我们确实通过电话。
通过前2节内容已经能够理解源数据和目标数据。
The previous 2 sections have established an understanding of source and target data.
从这里开始，通过修改前两项就可以全面修改所有日志。
From here, you can blanket change all logging by altering the top two entries.
工作人员对新规则前几个月就开始策划该法案通过。
Staff planning for the new regulations began months before the bill passed.
通过标记，团队可以安全地返回到源代码的前一版本中。
By tagging, your team can get back safely to a previous version of the source code.
通过标记，团队可以安全地返回到源代码的前一版本中。
By tagging, your team can get back safely to a previous version of the source code.
应用推荐