通过这种行为，上帝将会听到他要求的一切。
总的说来，通过这种行为（和无行为）可以看出日本电子公司经理是否愿意采取这种合乎理性的但合乎心意的决定。
Taken together, this action (and inaction) adds up to a test of the willingness of managers at Japan's electronics firms to take rational but uncomfortable decisions.
就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
通过截获这种行为，您就可以记住这个上下文并努力恢复它来提供最优的用户体验。
By intercepting this behaviour, you can remember this context and work towards restoring it to provide the optimal user experience.
在这种情况下，可以使用概要文件，在查询文本成功匹配之后，通过触发与查询相关联的指南来影响查询行为。
In this case, we use the profile to affect the query behavior by triggering the guidelines associated with the query at runtime after successful query text matching.
如果我们能弄明白它们是如何通过群体感应来集合的，我们就能阻止这种群体行为。而这正是我们所追求的目标。
If we can figure out how to stop them from 'counting themselves' via quorum sensing, we could block such group behavior, and that is what we are after.
通过复制这种行为(“群集智能”)，研究人员认为，他们可以创造大量“虚拟昆虫”来巡逻保护你的电脑。
By copying this behaviour (" swarm intelligence ") the researchers think they can create vast Numbers of virtual insects to patrol your computer.
要理解这种行为，需要知道运行了多少个select语句，以及需要读取表中的下一行数据的次数(而不是通过索引直接访问)。
To understand this behavior, you need to know how many SELECT statements were run and the number of times you had to read the next row in the table (rather than a direct access through an index).
以前都是通过要求住户完成问卷的方式来收集整理关于淋浴行为的资料，但希尔德·亨德里克斯说，这种方法有一些弊端。
Previously, data on showering behaviour had been collated by asking households to complete questionnaires. But this approach had a number of drawbacks, Dr Hendrickx explained.
通过这种持续的行为，你的目标最终会实现。
Through that regular action, the goal will eventually be accomplished.
盗窃癖患者会感受到一股冲动，而这种冲动可以通过偷窃行为来缓解。
Kleptomaniacs feel a kind of impulse that is relieved by the act of stealing.
她希望通过使用这种分离的方法，能够记录大量的动物英雄行为。
By using this detached method she expects to be able to document an enormous range of animals being heroic.
在那会儿这种行为似乎还不算违法——我是说，那些电波是通过我的房间的——但它却实实在在地是犯罪。
This didn't seem illegal at the time — I mean, those signals were streaming through my apartment — but it is an actual, bona fide crime.
通过阅读心理文献，我认为这种行为在很大程度上应归结为两点。
In my reading of the psychological literature, I'd suggest this kind of behavior largely comes down to two components.
通过在.vimrc文件中添加以下代码，您就可以实现这种增强的行为。
You could achieve this enhanced behavior by placing the following in your.vimrc file.
对于本系列文章来说，您可以通过编辑 /etc/kboot.conf — 来修改这种行为，您可能会希望在RGB模式中运行，对于NTSC用户来说是 480i，对于PAL/SECAM 用户来说是 576i。
You can alter this behavior by editing /etc/kboot.conf — for the purposes of this article series, you'll want to run in one of the RGB modes, either 480i for NTSC users or 576i for PAL/SECAM users.
他们的观点的确具有可信度：大型监狱经营公司，特别在美国，会通过游说要求更加严厉的刑罚，而这种行为是对刑事司法体系的扭曲和滥用。
They argue, plausibly, that big prison-management companies, especially in America, distort the criminal-justice system by lobbying for tougher sentencing.
另一种(也是使用更广的)行为是setter注入，在这种注入中，通过set方法注入依赖类。
The alternative (and more widely used) behavior is setter injection, where dependent classes are injected through set methods.
然而最后写blog是通过Blogger和MySpace这种集中托管的服务才成为主流的行为。
In the end it was hosted services like Blogger and MySpace that really turned online diaries into a mainstream activity.
这种行为可通过手动或者自动的方式启动——或者间隔固定的时间或者由程序员检查代码。
This activity can be triggered either manually or automatically — either at fixed intervals or incrementally as programmers check in code.
通过这种方法，作者可以通过分发不同参数集来启用应用程序的不同行为。
By this approach, the authors may enable a different behavior of an application by distributing a different set of parameters.
通过出售这种产品，银行为那些新的风险持有者促成了保险合约，这在市场状况好的时候可以产生稳定的收益，但一旦市场失灵，便可能要求巨额的支出。
By selling these, Banks have brokered insurance contracts to the new holders of risk that in good times produce steady streams of income, but could require huge payouts if markets ever seize up.
在这种情况下，通过提高惩罚性赔偿金的比重来鼓励人们提起诉讼以抑制引致这些损害的行为将会是可行的。
In these cases, it would be desirable to raise the punitive-compensatory ratio to encourage lawsuits to discourage the behavior that produced these harms.
我们通过最近仓促行动的实验(去年秋天的问题资产救助计划TARP)已经看到了这种行为的恶劣影响。
We have seen the malign effects of this with our latest experiment in urgent, dramatic action, the Troubled Asset Relief Program (TARP) of last fall.
这次会议聚集世界各地顶尖学者并进行为其一周的讨论，通过这种方式加强我们对重要领域的了解。
This conference will advance our knowledge in all these important areas by bringing world-leading experts together for a week of discussions.
通过这种方式，可以测试组件的所有功能、声明有效的行为、检验边界条件并确保适当地将组件降级。
This way, all the functionality of the component can be exercised, valid behavior asserted, boundary conditions explored, and graceful degrading ensured.
这意味着研究人员正受着把环境引起的通过这种表观修饰转变为行为的效应和由于遗传引起的行为的效应搞混的困扰。
That means environmentally induced effects that are translated into action by this sort of epigenesis might be being confused by researchers with inherited ones.
这意味着研究人员正受着把环境引起的通过这种表观修饰转变为行为的效应和由于遗传引起的行为的效应搞混的困扰。
That means environmentally induced effects that are translated into action by this sort of epigenesis might be being confused by researchers with inherited ones.
应用推荐