一项政策邀请各州通过竞赛测试以及其他衡量老师的方法来竞争政府资金，而这种思维在芬兰是不会受欢迎的。
One policy invited states to compete for federal dollars using tests and other methods to measure teachers, a philosophy that would not be welcome in Finland.
“他们争相竞争这种岗位，因为他们觉得可以通过引起公众的注意从而赢得竞选。”李凡说到。
"They bid for the position as they think they can draw attention from the public for better solving of the problem," he said.
可能盈利性大学在这种比照方法中还是和他们竞争的公立大学之间有一定差距，但比起通过贷款拖欠率进行比较差距已经缩小不少。
The for-profits may still look worse on this measure than do the public colleges they compete against, but the difference would be much smaller than the differences in default rates.
我们计算实际汇率采用了一种我们会经常更新的办法，这种方法提供了一个更为直接的衡量竞争力的方式，即，通过关注单位劳动力成本的方式来衡量：每一单位劳动工具下劳动力的价格。
Our measure of the real exchange rate, which we will regularly update,offers a more direct measure of competitiveness by looking instead at unitlabour costs: the price of labour per widget.
通过集中精力在核心竞争力和外包，TheraSense公司实现了很多利益，这种方法对单干型企业同样适用。
Here are some of the benefits TheraSense achieved through its focus on core competence and outsourcing that are also applicable to go-it-alone businesses.
日本的这种“平等主义”是上个世纪70年代的产物，通过累进税制、对财富的重新分配、通过津贴和调节来抑制竞争。
The "egalitarian" Japan was a creature of the 1970s, with its progressive taxation, redistribution of wealth, subsidies and the dampening of competition through regulation.
如今这种竞争力的损失，已无法再通过货币贬值得到弥补。
This loss of competitiveness can no longer be compensated for by currency devaluation.
因此这给人一种印象，那就是欧元区不喜欢内部竞争，他们将通过低税率来吸引外资这种方式视为应该被驱赶的魔鬼而非要效仿的美德。
It thus gives the impression of disliking internal competition, treating low taxes to attract foreign companies as an evil to be exorcised, not a virtue to be emulated.
AK - 47的设计是通过竞争脱颖而出的，为什么苏联会采取这种方式？
The AK-47 was designed through a contest. Why did the Soviet Union take that approach?
通过聪明的做法来鼓励这种竞争，能够催生观念的碰撞。
当同一类产品销售商聚集在一起的时候就产生了“奶油糖商店现象”，同类产品的销售可以通过这种近距离而不是远距离的竞争而中获利。
The Fudge Store Phenomenon occurs when similar businesses cluster close together and benefit from proximity to competition instead of distance from it.
这种馅饼不同寻常的受到英国人的欢迎，它是通过烘烤师们间激烈的竞争，由一家1998年成立的名叫西康沃尔馅饼公司生产而名声大噪的。
The pasty's unlikely conquest of Britain has been spearheaded by the West Cornwall Pasty Company, founded in 1998 by struggling bakers.
这种空前的竞争浪潮使得一些交易所通过扩大规模来寻求安全。
The unprecedented surge in competition has caused many exchanges to seek safety in size. Indeed, takeover speculation has sent the prices of shares in exchanges soaring (see chart 1).
两个竞争对手开始谈论合作伙伴关系的可能性(早在2005年之前)，微软去年通过试图收购雅虎加强了这种追求。
The two rivals began talking about a possible partnership as far back as 2005 before Microsoft intensified the courtship with last year's attempt to buy Yahoo.
通过这种方法，地勘单位可以增加市场份额，强化市场竞争手段。
By using the method, this can increase market shares, and strengthen the market competition of the geological prospecting unit.
在这种情况下，若干相关企业以不同的联结方式组成企业集团，通过群体优势展开竞争不失为一良好抉择。
Under this situation it is a good choice to merge with related enterprises into a company group in order to integrate the different advantage.
通过这种方式，我们在全球范围内加强了客户的竞争优势。
In this manner, we strengthen the competitive strength of our customers throughout the world.
通过这种系统影响，组织职业生涯开发成为公司获得竞争优势建立核心竞争力的重要方式和手段。
Through the systematic effects on Intellectual Capital, OCD has become a crucial way and measure for certain company to gain competitive advantage and build core competency.
通过考察，本文发现大学核心竞争力是以知识为基础的，它是一种基于知识的大学战略管理，这种战略需通过知识管理来实现。
By researching, the author found that university's core competence is based on its knowledge. This strategy can come true by the meanings of knowledge management.
采取这种环环相扣、步步深入的研究思路方法，我们通过研究提出了南岭公司核心竞争力的培育和提升问题，并将其上升到战略的高度。
By adopting the interactional and deep-going analysis method, we then put forward the cultivation and promotion problem of Nanling's core competence, furthermore we push it to the degree of strategy.
采取这种环环相扣、步步深入的研究思路方法，我们通过研究提出了南岭公司核心竞争力的培育和提升问题，并将其上升到战略的高度。
By adopting the interactional and deep-going analysis method, we then put forward the cultivation and promotion problem of Nanling's core competence, furthermore we push it to the degree of strategy.
应用推荐