我们发现通过这种形式，我们能获得80%的出勤率。
通过这种形式把自己的优秀员工推广出去，也使他们自身价值得以体现。
In this form its own excellent staff and get people, but also enable them to reflect their own values.
许多银行都提供新人储蓄账户，人们可以通过这种形式为新人们婚后的爱巢或者其他梦想添砖加瓦。
Scores of Banks offer bridal savings accounts, which collect contributions toward dream homes — or other dreams.
据密宗典籍说，曼荼罗是密宗修行者通过这种形式在其精神世界里交通“神灵”的一种神圣场所或道场。
According to the Tantra, the Mandala is a kind of sacred place or rite where follower of Tantrisme transportation with spirit.
她的社会实践工作完成出色、得到广泛好评、更重要的是、通过这种形式提高了实际工作和与人沟通的能力。
What's the important of all, she made great progressed in the ability of doing actual work and cooperating with other people.
Google的这次竞赛属于传统的营销方式，更多的web应用程序也能够通过这种形式获益，此外竞赛无疑还将书内搜索新功能介绍给了广大用户。
The contest is the kind of traditional marketing that more web applications could benefit from and will no doubt introduce many new people to the features of the service.
目前这种病毒虽然看来不容易在人体间传播，但可能突变成一种很容易通过咳嗽或喷嚏传播的形式。
Although the virus does not appear to be easily transmissible among humans, it could mutate into a form that is easily passed through a cough or sneeze.
这种自然能源形式能够直接从环境中获得或是通过分馏方法从普通电中获得。
This natural energy form can be gathered directly from the environment or extracted from ordinary electricity by the method called fractionation.
一些公司通过一种“滚动预测”的形式使这种制度程序化。
Some companies have formalised this kind of approach by creating "rolling forecasts".
这种形式的肺癌肿瘤扩散速度快，所以通过手术移除肿瘤的可能性极小。
With this form of lung cancer, tumours spread quickly so it is rarely possible to remove the tumours surgically.
支持现代英语拼写形式变幻无常这种说法的人总是说，通过看一个英语单词，我们可以了解它背后的历史。
Those who defend the vagaries of modern English spelling always say that by looking at an English word one can learn its history.
这种培训可以使非正式的，但必须要通过某种形式来开展。
This training can be informal, but it does need to take place in some form.
如果人们想得到符合个人需要的这种家长式保护，为什么不能通过市场以康复诊所和个人教练的形式来提供此类保护呢？
If people want this kind of customised paternalism, why can't the market, in the shape of rehab clinics and personal trainers, provide it?
这种形式的结核病即使是通过先进的实验室检测，也很难发现。
This form of TB is difficult to detect, even with sophisticated laboratory tests.
但是SAP自1972年成立至今就一直在通过不同形式实行这种“平稳”的交接，并且迄今为止都成功避免了这个隐患。
But SAP, which has practised this type of "smooth" transition in different forms since it was founded in 1972, has so far avoided this pitfall.
然而近年来，马尔萨斯当年的一部分预测似乎通过全球食品价格上涨这种形式应验了。
Still, in recent years, some part of Malthus's prediction has appeared to be coming true in the form of higher global food prices.
这种安排计划的形式只考虑了特定分支需要的工作和被假设的100%通过分支的个人工作级别。
This form of scheduling considers only the effort required for a given branch (or tier), and an individual's level of effort is assumed at 100 percent across that branch.
这种业务通过复杂的数据构架、基准算法和大量的分析组合来设置使用门槛，帮助客户以自己认可的形式来消费数据。
These businesses create barriers through a combination of complex data architectures, proprietary algorithms and rich analytics to help customers consume data in whatever form they please.
然而很多半导体材料(semiconductor material)在加热时能够通过塞贝克效应(Seebeckeffect)这种形式产生电势能(electric potential)，但是在碳中发生的塞贝克效应很微弱。
While many semiconductor materials can produce an electric potential when heated, through something called the Seebeck effect, that effect is very weak in carbon.
这种情况下可以通过逆反转换返回原来的形式(在class属性中查找专门化元素名并重新命名当前元素以与其匹配)。
From here, it is possible to round-trip by reversing the transformation (looking in the class attribute for the specializing element name, and renaming the current element to match).
我并不是说，要把漫画作为首选的研究和辅助医疗手段。 我想说的是，可以通过漫画这种新的形式，去深刻的探知和了解人类的病痛。
Some people believe that comics can actually raise the quality of medical care.
通过(用这种方法)对一组不同颜色的微粒进行旋转，如果把这些微粒按一定形式排放，那么就有可能生成影象，包括活动的影象。
And, by rotating groups of microspheres of different colours in this way it should be possible-if they are suitably arranged-to create images, including moving ones.
这种整合包括创建与这些表的关系以及各种形式的优化，比如通过提示或数据缓存命名一个耦合。
This includes creating relationships with these tables and various forms of optimization such as hints or data caching to name a couple.
对于业务过程建模者和那些想主要通过信号处理器浏览整个系统的系统工程师，这种形式更是特别受欢迎。
In particular, this formalism was embraced by business-process modelers — and also by systems engineers, who tend to view their systems primarily as flow-through signal processors.
人们通过这种艺术形式，可以感受到很多的文化表现形式。
Through this artistic form, many expressions on culture could be felt.
孩子们还通过和爸爸玩游戏这种独特形式向父亲学习。
Kids also learn from fathers during a unique form of papa play.
通过这种方式，让我懂得如何给他写信；因为他决不轻视外在形式和礼节的重要性。
This was his way of teaching me how I ought to write to him; for he by no means underrated the importance of outward forms and ceremonial.
实际上，一些供应商通过为HA解决方案提供10天的故障转移使用就宣称会带来某种形式的优势；然而，使用DB2，对于相同类型的集群来说这种优势真的是无限的。
In fact, some vendors claim some sort of advantage by offering 10 days of failover use for an HA solution; however, with DB2, it's really unlimited for the same kind of clusters.
出现这种漫画性的夸张讽刺的原因之一可能是由于经济衰退：人们通过喜剧这种形式从现实中解脱出来。
One reason for the comic upsurge may be the recession: comedy as a form of escapism.
出现这种漫画性的夸张讽刺的原因之一可能是由于经济衰退：人们通过喜剧这种形式从现实中解脱出来。
One reason for the comic upsurge may be the recession: comedy as a form of escapism.
应用推荐