通过这些活动，你只需要花一点时间，就能够在公众场合宣传你的生意。
You'll be in the public eye, and you just donate alittle time.
通过这些活动的系统要求和体系结构，关键问题是处理系统开发早期的生命周期。
By adopting these activities in system requirements and architecture, critical issues of system development are addressed early in the life cycle.
有的人认为这完全是浪费时间，但也有人认为通过这些活动，孩子们可以受益匪浅。
Some say it is basically a waste of children's time, while others argue that children can benefit a lot from such activities.
让孩子多参加活动。鼓励孩子去做社区志愿工作，他们会通过这些活动学会考虑他人的感受。
Get children involved. Encourage kids to volunteer in the community. It teaches them to consider the well-being of others.
让在职员工积极地参与行业协会和会议，通过这些活动可能结识些人才，而且有可能将他们成功地引进。
Enable current staff members to actively participate in industry professional associations and conferences where they are likely to meet candidates you may successfully woo.
分析和设计的内容包括若干活动，通过这些活动，可根据功能和非功能需求集来指定初始的IT体系结构。
Analysis and design includes activities that specify the initial it architecture based on a set of functional and nonfunctional requirements.
综上所述，我们可以说，商务是指生产、分配、销售一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。
From the above, we can say, business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created.
通过这些活动的进行，不仅展现了宋代人的真实生活状态，更是反映了当时人对幸福的不懈追求以及对未来的美好憧憬。
All those activities not only reveal the real life style and this life psychology in the Song Dynasty, but also reflect contemporaries' pursuit of happiness and prospect.
服务标识技术包括将业务流程分解为活动和任务的技术，将通过这些活动和技术对现有的或将要开发的服务（及其操作）进行标识。
Service identification techniques include the decomposition of business processes into activities and tasks from which existing or to-be-developed services (and their operations) are identified.
这些添加剂是通过日常活动从水中释放出来的，例如水从水龙头中流出、在洗碗机和洗衣机内溅起水花。
These additives are released from water by daily actions like water running out of faucets, splashing in dishwashers and washing machines.
这些素质是学生能够而且应该通过体育教学中各种各样要求很高的个人活动中获得的。
These are qualities that schoolchildren can, and should, acquire through a variety of demanding individual activities in physical education.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
虽然业务规则与调用它们的业务活动之间存在这样的关系，但是这些规则实际上是通过业务服务调用的。
Despite this relationship between business rules and the business activities that invoke them, the actual invocation of these rules is through business services.
可以通过单击它们开启这些活动。
因此，界面应当被优化来帮助用户找到这些活动，并且通过工作流来指导他们，而并非每次仅仅列出所有的选项。
Thus, the interface should be optimized to help the user find these activities and guide them through this workflow rather than just listing all options at all times.
通过链接活动，这些链路定义了集合内每个组件的执行顺序。
By connecting activities, these links define the order of execution of each component within the collection.
通过使用这些特性，可以将通常在服务器上执行的活动卸载到客户机上，从而降低DPAR的CPU资源成本。
By using these features, you can offload activity that is normally executed on the server to the clients, and thus reduce your DPARs' CPU resource cost.
您可以通过选择这些选项卡在活动之间快速切换。
You can quickly switch between activities simply by selecting these tabs.
入侵这些装置可以使病人通过增加大脑回馈中心的活动来“自开药方”，从而提升情绪或者缓解疼痛。
Hacking into these devices could enable patients to "self-prescribe" elevated moods or pain relief by increasing the activity of the brain's reward centers.
麻省理工学院神经学家已经表明，通过干扰大脑特殊区域的活动，他们能够影响这些判断。这一发现可以帮助人们揭示大脑是如何形成道德观念的。
MIT neuroscientists have now shown they can influence those judgments by interfering with activity in a specific brain region - a finding that helps reveal how the brain constructs morality.
这些联合体通过切断某些基因控制DNA活动。
These complexes control the activity of DNA by shutting off certain genes.
业务流程包含一些流程步骤，它们通过控制流相连接，这些控制流将活动与决策点相连。
A business process is composed of process steps that are normally connected through control flows, and these control flows connect activities with decision nodes.
在此情况下，通过激活该活动克服这些问题，同时强制完成请求在完成时解决问题非常重要。
In this case it is important to overcome the problems with activating the activity, while force-complete request addresses problems with finishing it.
对于通过这些项目“登记入住”你的酒店、或者到访当地商务活动达一定次数的用户，你可以向他们提供特别的优惠产品。
You can even offer special promotions to people who participate in these programs by checking in at your hotel or visiting local businesses a given number of times.
这些病例是通过急性弛缓性麻痹监测活动发现的并进行了调查，包括采集粪便标本进行实验室调查。
The cases had been detected through AFP surveillance activities and investigated, including collection of stool specimens for laboratory investigation.
这些都是用虚拟币购买，会员们可通过参加各种活动、交易物品或用真实美元购买来获得。
They are paid for in a private currency, which members earn by participating in various activities, trading items or buying them with real dollars.
通过明确地描绘出这些活动的连接，您可以确定执行的前后顺序。
By explicitly drawing connections between activities, you establish the sequential order of execution.
神经元会通过这些巧妙的方式，来影响你的心理活动。
And it's through these clever ways that neurons can affect your mental life.
在流程模型的某些部分中，我们希望能描述流程中的信息是如何通过事件(这些事件是在活动间流动的)被接收到的，为此我们将使用业务项和数据流连接。
In process models, where we want to describe how information received through events flows between the activities in a process, we use business items and data-flow connections.
在流程模型的某些部分中，我们希望能描述流程中的信息是如何通过事件(这些事件是在活动间流动的)被接收到的，为此我们将使用业务项和数据流连接。
In process models, where we want to describe how information received through events flows between the activities in a process, we use business items and data-flow connections.
应用推荐