通过这些故事，它探究了华裔女性的身份问题。
Through these stories, it explores the identity issue of Chinese American women.
无论如何，当我们想令故事变得不同，但都是有压力的，因为我们不打算让你通过这些故事上做的决定而让你在玩GW 2时有任何优势。
However, while we want to make the stories different, it should be stressed that we are not planning to give any game play advantages based on your decisions.
这些聚会对她很有帮助，因为记者们经常只是通过交谈和倾听来获取新闻故事。
The parties are really work for her, because reporters frequently get news stories just by talking and listening to people.
这些神话故事中经常含有那些典型的超自然力量，人们通过举办仪式庆祝这些超自然力量或者期望能够影响它们。
Frequently the myths include representatives of those supernatural forces that the rites celebrate or hope to influence.
这些数字也就变成了一长串有序的人和事物，然后通过编故事的方法让这些人和事物发生逻辑联系。
The digits of pi can then be translated into a sequence of these people and objects, which the memoriser links by making up a story.
在这本令人愉快的书中，《商业周刊》的前主编哈代·格林通过这些公司城的创立讲述了美国的故事。
In this delightful book Hardy Green, a former editor at Business Week, tells the American story through these creations.
“人们完全有可能通过观看这些故事，在某种情感层面上发泄自己，”《人物》杂志的哈克特先生说。
"It's entirely possible that people can look at all those stories and in some emotional way let off steam," said Mr. Hackett of people.
一些支持规划扑克的工具，这些工具通过提高团队对不同故事的复杂性的认识以实现对规划扑克的支持。
Some tools that support planning poker by improving the understanding the team have of the complexity of different stories.
其他用户则通过“挖掘(Digging)”或点击该条新闻，来表示他们是否认为这些故事有趣。
Other users say whether they find the stories interesting by "Digging", or clicking on them.
每个玩家都可以加入这些组织中的一个，通过每个角色的独有故事线来做出决定。
A player can choose to join one of these organizations, making that decision through their character's personal story.
这些故事标志着海外犹太人的一个大回转，而在上个世纪，这还必须通过发动一场相对时间与地理的上升抗争才能达到。
Such stories mark a big turnaround for diasporas, which over the last century have often had to wage an uphill struggle against time and geography.
现在，他们侵入人们的帐户，冒充这些人，通过一些怪异的骗取同情的故事向别人要钱。
Now, they're hacking into people's accounts and impersonating them to ask for money, usually with some weird SOB story.
我曾听过各种各样的故事，讲的是有人通过占卜板被恶灵控制了，这些故事把我吓坏了。
I had heard all the stories about people getting possessed by the devil using the Ouija board and that frightened me.
这部剧集的前三季中出现了一些品牌，最近，我们通过《“广告狂人”新一季开播，植入式广告随之回归》一文对这些品牌背后的故事有了一些了解。
We recently looked at the stories behind some of the brands in the show's three complete seasons in Mad men is back, and so is product placement.
虽然这些故事中的人物在外貌和名字上跟我都不像，但通过它们，我成了一个美国人。
Even if there was no one who looked like me or had a name like mine, through these stories, I became an American.
在有书籍之前的时代里，孩子们通过一遍又一遍地聆听这样的故事或在歌曲中听到它们而得知这些故事。
In the time before books, children learned such stories by listening to them over and over again, or by hearing them in songs.
当人们通过象牙的非法交易量估算死去大象的数量时，这些年轻的受害者，像罗拉故事中这样的受害者，无人提及。
When people estimate the number of elephants killed based on the number of tusks in the illegal trade, these young victims, like little Laura in the story, are forgotten.
这些故事往往通过极端的状况来探寻被科技包围的人们内心的焦虑：当我们享受科技而忽视道德时，我们是否在自掘坟墓？ ？
Thee stories, often through extreme situations, explore the human anxieties that surround technology: when we enjoy science but ignore morality, will we suffer a disaster?
这场展览通过照片和明信片展示福尔摩斯经典作品中描绘的维多利亚时代伦敦的神秘氛围。这些作品包括50多个短篇故事和四本短篇小说。
Using photographs and postcards, the display illustrates the mysterious atmosphere of Victorian London described in the Holmes Canon of more than 50 short stories and four short novels.
虽然这些话听上去有点陈词滥调，但我非常同意这种论调，希望能通过自己的故事和身边发生的故事来证明这个观点是对的。
Although these words sound a bit cliche, I couldn't agree more with this concept and hope that I can validate those words in my own life.
这些故事往往通过极端的状况来探寻被科技所包围的人们内心的焦虑：当我们享受科技便捷而忽视人性道德时，我们是否在自掘坟墓？
The stories, often through extreme situations, explore the human anxieties that surround technology: when we enjoy science but ignore morality, will we suffer a disaster?
在这些故事的背后，隐含着一个地方文人通过文字书写而创造地方史的集体记忆的过程。
These stories have implied a collective memorizing process in which local Literati created local history with writing.
在这些故事中，他们通过两性关系的构筑来观察社会人生，反映他们对理想女性和理想婚姻的追求。
In these stories they observed society and life, reflected their pursuit for ideal female and marriage by constructing relation of male and female.
亚瑟王的故事就是通过这些游呤诗人的口述流传下来的。
These story tellers passed on the earliest tales about Arthur by word of mouth.
在一些没有广播的地区，这些宣传人员通过在社区剧院举办歌唱，舞蹈，讲故事等形式来宣传信息。
In areas without radio, the campaigners spread the message through community theater. The performances included singing, dancing and storytelling.
同时，作者还通过在主要故事线上布置一些小的故事单元，作为主故事线上的嵌入文本，这些嵌入的文本事实上修改和影响了读者对主故事意义的解释。
At the same time, the author also put some small units as embedded texts on the thread of his story, which can modify and influence the reader's interpretation of the meaning of the main story.
这本书由若干小故事组成，作者通过这些小故事告诉人们，在闭塞的小城镇里流言蜚语是如何传播的。其中有美人鱼搁浅的故事，恐怖的自杀风潮的故事等等。
Steven Millhauser's stories examine the way gossip can travel in small towns by telling the story of a mermaid washed up on shore, or an unsettling rash of suicides.
这本书由若干小故事组成，作者通过这些小故事告诉人们，在闭塞的小城镇里流言蜚语是如何传播的。其中有美人鱼搁浅的故事，恐怖的自杀风潮的故事等等。
Steven Millhauser's stories examine the way gossip can travel in small towns by telling the story of a mermaid washed up on shore, or an unsettling rash of suicides.
应用推荐