这个系列的技巧文章向您介绍，通过使用这些标准的GNU文本实用程序，您可以体会到软件的价值以及方便地控制数据流。
This series of tips articles introduces you to the wealth of software and the ease of control over data flow that you can gain by using these standard GNU text utilities.
本文的第二部分将通过介绍一个事务控制服务的候选架构来解决这些问题。
Part Two of this article will address these issues by presenting a candidate architecture for a Transaction Control Service.
可以通过下一节介绍的dom层api轻松地访问这些元素。
You can easily access these elements through the DOM layer API that is introduced in the next section.
在这些系列文章中，我们通过介绍基本概念(即编程模型、业务对象、接口、组件和引用)，向您说明了如何启动和运行WebSphere Integration Developer。
Throughout the series, we showed you how to get up and running by covering the basic concepts, namely the programming model, business objects, interfaces, components, and references.
Lieberman通过向读者介绍几种不同的思维，学习以及观察方式，并向他们展示如何将这些运用到建模的艺术中来达到建模的目的。
Lieberman approaches modeling by introducing the reader to different ways of thinking, learning, and observing and showing how these apply to the art of modeling.
Ian最近写了一篇博客，介绍了OSGi和SCA集成，以及通过工具支持使用这些新功能。
Ian recently wrote about the OSGi and SCA integration and the tooling support to start using these new features.
LHCb合作组的发言人AndreiGolutvin很荣幸地展示了一段质子飞溅式通过他们组探测器的短片，并对公众介绍，“这些束流的状态非常好”。
Andrei Golutvin, spokesperson for the LHCb collaboration, proudly showed a movie of protons 'splashing' through his group's detector. "The beam conditions are excellent, " he told the crowd.
在这篇文章中(第6部分)，我将介绍如何改正所有这些问题，包括通过修补验证系统使只有成功登录的用户才能看到表单。
In this article (Part 6), you'll see how to correct all of these problems, including revamping the authentication system so that only users who have successfully logged in can see the forms.
这些信息可以通过我们在上一篇文章中介绍的LDAP目录获得。
This information may be obtainable from an LDAP directory as we demonstrated in our previous article.
在描述概念之后，我们介绍程序集的一些常被忽略的更强大的功能，通过示例说明这些功能。
After describing the concepts, we describe some of the more powerful features of the assembly that are often overlooked and illustrate the use of these features with examples.
我希望通过本系列文章介绍这些常见的陷阱并提供可行的解决方案。
This series is my attempt to document those common pitfalls and offer practical solutions.
该战略的具体措施包括在报纸上公开每个月向各区支付的教育拨款数据，并通过电台介绍这些数据。
It involved publishing data on monthly transfers of education grants to districts in newspapers and broadcasting them on radio.
在这篇文章中，我将介绍这些通用的法则，并通过案例来详细分解。
In this article I will discuss all such generic ideas for conversion rate optimization detailed through different case studies.
不当的配置可能会导致性能问题，这些问题并不总是能通过前面介绍过的方法识别，它们会导致异常的应用程序行为并危害服务能力。
Poor configuration can cause performance problems that can't always be identified using the techniques already described, cause unexpected application behavior, and jeopardize serviceability.
本系列的第2部分将介绍一些设计，通过这些设计可以实现一些使用模式，以支持mashup的行为和用户交互。
Part 2 of this series provides the designs by which the usage patterns are implemented to enable the mashup's behaviors and user interactions.
主题三：该项目向学生介绍与影像和图片处理的基本技术，并帮助他们通过亲手实验以了解这些技术。
Theme three: This project introduce students with fundamental techniques of video and image processing and helps them to learn these techniques by hands-on experiments in image and video processing.
还将介绍如何通过在远程非processServer环境中安装的客户端应用程序来调用这些Process Server应用程序。
You'll also learn how to invoke these Process Server applications through client applications installed on remote non-Process Server environments.
本文介绍了一些流程建模概念，通过这些概念分析员可以使用WebSphereBusinessIntegrationModelerV5.1来定义业务流程。
This paper introduced some of the concepts of process modeling that analysts use to define business processes using WebSphere business Integration Modeler V5.1.
通过这些从介绍性的到高级的课程磨练您的技能，并学习更多关于Rational工具的内容。
Hone your skills and learn more about Rational tools with these courses, which range from introductory to advanced.
本教程通过示例介绍如何在CommunityEdition中部署的应用程序中使用这些API。
This tutorial explains with samples how to use these APIs in applications deployed on Community Edition.
下面介绍的这些站点能帮助你认识母语使用者，并通过VoIP练习口语。
The sites below will help you hook up with a native speaker — usually over VoIP — to practice speaking.
介绍了产生裂缝的原因，通过对这些原因的分析，提出了相应的预防和治理方法。
This paper introduces the various causes of the generation of the cracks, and through the analysis on these causes, puts forward corresponding preventing and controlling methods.
在这些日子里，嘉莉通过介绍认识了几个年轻人，他们是奥斯本小姐的朋友，是那种名符其实的愉快而欢乐的人。
In these days Carrie was introduced to several youths, friends of Miss Osborne, who were of the kind most aptly described as gay and festive.
希望通过这些服务标准的介绍，能够让大家对搬家公司有更多的了解。
Hope that through the introduction of these services standards, so that we can have more understanding of the moving company.
通过对会计委派制的初步探讨，认为在当今的财务管理工作中存在诸多弊端，并介绍消除这些弊端的有效途径。
By the discussion of accounting delegation system, the article presents the drawbacks of current financial management, and introduces the effective ways to eliminate these drawbacks.
我会详细介绍这些属性，不过通过以下的样例可能会更加容易理解。
I could describe these in detail, but it will probably be made clearer by just looking at the examples below.
通过介绍宝钢蒸汽系统冷凝水资源的分布情况，分析了宝钢回收利用这些资源的可行性。
The distributed situation of condense water resource in steam system in Baosteel is introduced in brief. The feasibility of recovering these resources for reuse in Baosteel is analyzed.
例如，很多网站都有介绍性的屏幕，有时带有视频和音乐，你可以通过点击“跳过介绍”或“忽略一条”来绕过这些屏幕。
For example, many websites have introductory screens, sometimes with video and music; you can usually bypass this introduction - these screens - by clicking on "skip introduction" or "skip this."
真有趣！附件是关于如何通过老虎斑纹识别老虎的介绍材料…一看到这些照片我就知道骗局穿帮了…
Interesting! Attached is a little background on tiger stripes…once I saw the photos I knew the hoax was over…R.
他强调：“父母的朋友和同事可以将你介绍给雇主，帮你打听工作机会。而这些机会可能是通过其他途径无法得知的。”
"A parent's friends and colleagues can introduce you to employers and alert you to opportunities you might not hear about in any other way," he notes.
应用推荐