通过这个解决方案，将数据库语句公布为Web服务操作非常简单，只需将sql语句或存储过程拖放到一个Web服务文件夹中。
With this solution, exposing a database statement as Web service operation is as simple as dragging and dropping an SQL statement or stored procedure into a Web service folder.
这个问题的正确解决方案是通过添加正确的索引改进有问题的sql语句的存取方案。
The true solution to this problem is to improve the access plan for problematic SQL statements by adding the correct indexes.
通过将我的代码重构为使用集合而非列表，我不但解决了这个问题，而且优化了整个解决方案，因为我现在使用的是更精确的抽象。
By refactoring my code now to use sets instead of lists, I not only fix this problem but make the overall solution better because I'm now using a more accurate abstraction.
通过采用“蛮力”方法，我们可以简化这个解决方案，即，采用两个步骤就可以完成。
We can simplify the solution by taking a brute force approach, that is, doing it in two steps.
这导致了你可能认为他们在操作自动驾驶仪器：这个解决方案交给他们，他们通过下意识就成形了。
This makes sense when you consider they are operating on autopilot: the solution is being presented to them, fully-formed, by their unconscious.
基于服务定义所定义的、需要访问的应用程序，可以通过本地es b路由这个请求，提供一个真正的去耦合soa解决方案。
Based on which application you need to access as defined by your service definition, you can route this request through the local ESB, providing for a true decoupled SOA solution.
这个解决方案只针对在PC中通过浏览器技术提供的服务。
This solution only addresses the services that, in a PC, are provided through browser technology.
有了这个解决方案，企业可以通过转移一些广告方面的投入到现存的网络基础架构上，从而挖掘新的收入来源。
With this solution, businesses can tap potential new revenue streams by shifting some of their advertising efforts to their existing networking infrastructures.
商业伙伴应用程序展示窗：你将通过推荐你的行业应用程序在这个IBM主持的网络资源上展示你公司的解决方案以赢得更高的可见性。
Business Partner applications Showcase: you'll gain higher visibility for your company's solutions by nominating your industry applications to appear in this IBM-hosted Web resource.
这个问题的并不是一下子可以解决的，解决方案需要通过几个迭代周期。
There isn't one single thing that you can do to solve this problem and the solution will take more than a few iterations.
对用户来说，通过异步消息，使用这个解决方案来有效，便捷地整合ILOGJRules和WPS是非常有用的。
It's useful for customers to use this solution to efficiently and easily integrate ILOG JRules with WPS via asynchronous messaging.
在图3所示的解决方案中，DataGovernance过程涉及数据专员需要的多个系统，可以通过这个平台组织这些过程。
In the context of the solution shown in Figure 3, Data Governance processes involving multiple systems needed by Data Stewards can be orchestrated through this platform.
这个解决方案的目标是通过使用一组易于维护和修改的配置自动化操作系统的安装。
The goal of this solution is to automate the operating system installation by using a set of configurations that can be easily maintained and modified. The solution has the following characteristics.
这个解决方案不需要portlet会话，所以对于公共的portal您可以通过匿名用户使用它。
This solution does not require a portlet session, so you can use it for a public portal with anonymous users.
除servlet高速缓存外，这个高速缓存解决方案能够通过使用高速缓存代理(Edge组件的一部分)进行进一步的扩展。
In addition to the servlet caching, this caching solution can be further extended by using the caching proxy (part of the Edge component).
这个Portlet也为站点管理员提供了一种解决方案，通过为某些关键字增加术语权重，从而提升某些链接，而不破坏搜索引擎的相关性逻辑。
This portlet is also a solution for site administrators to promote certain links without tampering with the relevancy logic of the search engine by adding term weights to certain keywords.
类似于例子1，这个解决方案不需要portlet会话，所以对于公共门户您可以通过匿名用户使用它。
Similar to sample 1, this solution does not require a portlet session, so you can use it on a public portal with anonymous users.
通过遵循这个示例，您将能够了解如何使用功能部件包中的组件来构建一个具有丰富用户体验的完整Web 2.0解决方案。
By following this example, you will be able to see how the components included in the feature pack can be used together to construct a complete Web 2.0 solution with a rich user experience.
案例管理是指一个解决方案，它围绕案例文件建立一个面向目标的过程，通过这个过程代表相关方面协调医疗、法律或金融等服务。
Case management refers to a solution that coordinates services such as health, legal, or financial on behalf of a party through a goal oriented process around what is typically called a case file.
通常情况下，我们可以通过作为管理员登陆进去并更改这个显示字段来处理这个问题，但是要对每个解决方案这样处理（资产注册表），这将十分耗费时间。
Currently, we can get around this by logging in as the administrator and changing this display field, but that has to be done for each solution (assetRegistry), which can be time-consuming.
尽管“无头执行”这个名称有点儿夸张，但是在需要通过自动化流程远程访问其他计算机时，无头执行确实是很有效的解决方案。
Despite its barbaric-sounding name, headless execution is quite an effective solution when you need to access other machines remotely through an automated process.
可以通过一些常见的解决方案解决这个问题，但分布式系统让问题变得更加复杂。
There are some common solutions for this problem, but distributed systems complicate matters.
这个解决方案使用 lpar_netboot 通过网络引导LPAR。
This solution uses the form of lpar_netboot that network-boots an LPAR.
简单来说，Python通过包括一个不变的基于集合的类来提供一个优秀的解决方案，这个基于集合的类是专门为有效地处理字符序列而设计的。
Simply put, Python provides an elegant solution by including an immutable collection-based class designed to deal exclusively with sequences of characters.
通过使用这个基本的框架，您就能够执行不依赖于tcpdump或snoop的自动化解决方案的更复杂查询和解码。
Using this basic framework you can perform more complex lookups and decoding that do not rely on the automated solutions provided by tcpdump or snoop.
我正在寻求解决方案，或许可以尝试通过另一个socket连接来解决这个问题，但 希望不是很大。
I'm looking into ways to remedy this, including perhaps by offering an alternative socket connection. But, don't count on it!
在这个例子中，通过提供最有可能的解决方案来提出具体的警告。
In this example, the warning is made specific by providing the most likely solution.
在这个例子中，通过提供最有可能的解决方案来提出具体的警告。
In this example, the warning is made specific by providing the most likely solution.
应用推荐