通过这个仪式来表达人们对知识和人才的尊重。
The ceremony showed respect to knowledge and people with talents.
通过这个仪式，巫师会复活制造出一个恶灵，并令其为自己效忠。
With this ritual, the necromancer revives a wight and binds him to his service.
我鼓励年轻一辈能前往清明节仪式，因为我们可以通过这个仪式来追思我们祖先为我们开的路。
I encourage young people to follow their parents to attend those praying events because through this we can remember what our grandsire had done for us.
尽情地办一些怪异疯狂的但是具有象征性的仪式吧，因为你需要通过它们来忘记这个人，以及过去那痛苦的回忆。
Just have whatever weird, crazy, but symbolic ceremony that you think you needed so you can finally say goodbye to him and the painful memories you had in the past.
这个仪式虽在隆冬举行，然而，我们通过自己的言语和向世界展示的面容、却促使春回大地。
This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring.
春节之所以是一个极为重要的节日，是因为通过这个节日的庆祝仪式，能加强家庭联系与亲情。
Chinese New Year is also important because it is a time for reaffirming family and kinship ties.
通过这个黑暗的仪式，一位远古的蜥蜴王留下的木乃伊将从他的神圣坟墓中被唤醒，并获得新的生命。
The mummified corpse of an ancient Lizard King is brought from his sacred tomb and given life through dark rites of rebirth.
他们烧混了，从中我认出了自己的苏格兰格子呢帽。那么，通过这个永绝于世的仪式，我在外祖父的死亡中也担任了某个角色 — 这个发现使我浑身颤抖。
Among them I recognized my Scotch plaid one, burned by mistake, and I was shaken by the revelation that this ceremony of extermination had conferred upon me a certain role in my grandfather's death.
生育过程是一种“通过仪式”，这个仪式对于这一时期女性的角色转变起到重要作用。
The whole process related to a woman's giving birth is a "rite of passage", which plays an important part in the role transition of a woman in this special period.
生育过程是一种“通过仪式”，这个仪式对于这一时期女性的角色转变起到重要作用。
The whole process related to a woman's giving birth is a "rite of passage", which plays an important part in the role transition of a woman in this special period.
应用推荐