COM的客户程序通过获取指向一个对象接口的一个指针，并通过该指针来调用方法以实现与COM对象之间的互相作用，就好像对象驻留在客户程序的地址空间中一样。
A COM client interacts with a COM object by acquiring a pointer to one of the object's interfaces and invoking methods through that pointer, as if the object resides in the client's address space.
当使用requires_new属性的几个方法通过服务间通信或编排在同一逻辑工作单元内调用时，该属性就会出现问题。
Problems occur with the REQUIRES_NEW attribute when methods using it are invoked within the same logical unit of work via inter-service communication or through orchestration.
使用Home接口，客户机随后通过调用Home接口的其中一个查找器方法查找到了该应用程序所需的特定的实例或多个实例。
Using the Home interface, the client then finds the specific instance or instances needed by that application by invoking one of the finder methods on the Home interface.
在IoC设置中，这些方面通常由一个ioc容器处理，比如，该容器通过调用setter方法将这些依赖项注入组件。
In an IoC setup, these aspects are normally handled by an IoC container that injects the dependencies into the component by calling a setter method, for example.
通过使用SOAPContext的“reponse”对象(该对象是基于“文档”的方法调用的参数)创建MIME附件可以实现这一点。
This is done by creating MIME attachments by using SOAPContext 'reponse' object, which is a parameter to 'document' based method calls.
每次调用该方法时，设计时环境都会告诉我们哪些组件受到了影响，以及受到了怎样的影响(通过selectiontypes枚举)。
Each time the method is called, the design-time environment tells us which components are affected and how (via the SelectionTypes enumeration).
尝试通过一个只调用super .finalize的finalize方法，以便您可以测试该规则。
Try to find some code with a finalize method that calls only super.finalize so that you can test the rule.
该切入点是客户端通过HTTPPOST调用的URL，以执行sugarcrmweb服务方法。
This entry point is the URL that clients call over HTTP POST to execute SugarCRM web services methods.
通过调用相同名称的客户端以及将值作为第一个参数传递给该方法，来指定每个参数。
Each parameter is specified by calling a client method with the same name and by passing the value to the method as first argument.
当您编写一个插件应用程序时，需要提供实现代码，每当（直接通过API或间接通过 UI）调用接口方法时，WSRR 都会执行该实现代码。
When you write a plug-in application, you provide implementation code that WSRR executes every time one of the interface methods is called (directly through an API or indirectly through the UI).
通过StAXAPI对某个元素调用第一个方法，可以访问该元素的XMLInfoset，同时缓冲(如果需要)树中未构造的部分以供将来使用。
The first method allows you to access the XML Infoset of the element on which the method is called through the StAX API, while caching (if necessary) any unbuilt parts of tree for later use.
该方法并不需要实现收集到所有的输出，然后在单一的线程中处理，而是将最终调用的函数通过ForAll扩展传递到每个线程中。
Instead of collecting all the output and processing it on a single thread, the final function called is passed to each thread via the ForAll extension method.
他们还可以通过序列图(Sequence Diagrams)观察复杂的方法，以便快速地查看到该复杂方法调用了什么类的其他什么方法。
They can also view complex methods via Sequence Diagrams so that they can quickly see what other methods, on what classes, are called from a complex method.
可以使用ProjectZero实现这种方法，具体做法是将图表URL 的创建封装在一个Groovy脚本中，然后创建一个基于 Ajax 的Web界面，该界面通过HTTP 调用那个脚本。
You can implement this approach with Project Zero by encapsulating chart URL creation in a Groovy script and then making an Ajax-based Web interface that invokes that script via HTTP.
通过这种方式调用该方法总是会导致抛出一个Exception，该异常指出数据库被关闭。
Calling this method in this way always results in an Exception being thrown that indicates that the database was shutdown.
如果这三个附加的参数没有注释掉，在与此体系结构有关的逻辑将通过该Servlet的init方法进行调用。
When those three additional parameters are uncommented, the logic related to this architecture will be invoked in the servlet's init method.
指令调用由通过该指令传递的方法说明符指示的方法。
Call instruction calls the method indicated by the method descriptor passed with the instruction.
指令调用由通过该指令传递的方法说明符指示的方法。
Call instruction calls the method indicated by the method descriptor passed with the instruction.
应用推荐