我们的商务往来和国事外交都是通过翻译进行的。
Our business dealings, as well as the nation's diplomacy, are conducted through interpreters.
我们不能再这样下去了，”谢军通过翻译说道。
We can't continue like this, " Xie Jun said through a translator.
徐光裕：(通过翻译)我们称之为主动防御战略。
Mr. GUANGYU: (Through Translator) We call it active defense strategy.
她通过翻译发表了讲话。
可惜许多人要通过翻译才能了解外国文化。
Unfortunately many of us have to understand other cultures through translations.
通过翻译的帮助，他特地说明了一下棒棒糖是从北京带来的。
Through an interpreter, he said he brought the lollipop from Beijing.
他通过翻译讲话。
如果可能，也请通过翻译后的语言创建一个请愿。
If possible please create as well a petition in the translated language.
赫芬顿邮报通过翻译证实了这确是哈灵顿所说的话。
The Huffington Post confirmed Harington's quotes through translation.
这些障碍在一定程度上可以通过翻译技巧加以克服。
To some extent, translation techniques can be employed to solve the problems.
叶萍：(通过翻译)这里的孩子没有一个开心的童年。
Ye Ping: (via translator) Children here don't have a very happy childhood.
演讲辞通过翻译的嘴说出来，多少削弱了演讲的力量。
Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.
但是人们的微笑超越了任何语言界限。她通过翻译说到。
But the smiles of the people transcend language, she said through an interpreter.
要对不懂英语的受众报道英语新闻的内容就要通过翻译。
The translation of English news aims to provide news to target audience.
洋人通过翻译告诉拳民，‘不要打了，我给你们钱行不？’
The foreigners had a couple of interpreters who said to the Boxers, ‘Don’t fight, we’ll give you some money, OK?’
近年来，如何通过翻译传播中国文化已引起有关人士的重视。
Recently, how to transfer and spread Chinese culture through translation has already become translators' concern.
郭：(通过翻译)我很喜欢我的国家，我也为自己是中国人而感到光荣。
Guo: (Through Translator) I really like my country, and I'm honored to be Chinese.
郭：(通过翻译)我杂志上依然在登自己的照片，依然在登自己的文字作品。
Guo: (Through Translator) I still publish my picture and writings in my magazine.
在阿姆·哈拉语时通过翻译，阿莱曼说，战斗中丧生，他哥哥举行。
Speaking in Amharic through an interpreter, Alem said the fight that killed his brother was staged.
他通过翻译告诉法国第24电视频道，敦促支持者尽管受到威胁，也要踊跃投票。
He told France 24 Television through an interpreter that he has urged supporters to vote, despite apparent threats.
艾哈迈迪·内贾德在德黑兰通过翻译对美国全国广播公司主播威廉姆斯说。
The Iranian President spoke to NBC's Brian Williams in Tehran.
金泰应通过翻译表示，他很高兴三个国家的防务长官象去年再次在这里相聚。
Also speaking through a translator, Kim expressed delight that the three defense leaders could meet here again, as they did last year.
最后得出结论：诗歌的再生是通过翻译过程中的一些动态的文化因素实现的。
From the discussions above, a conclusion is drawn: the poetry realizes its afterlife in translation through some dynamic cultural elements.
最后得出结论：诗歌的再生是通过翻译过程中的一些动态的文化因素实现的。
From the discussions above, a conclusion is drawn: the poetry realizes its afterlife in translation through some dynamic cultural elements.
应用推荐