通过研究比较，给出了一种基于分布式组件技术的多层软件体系架构的平台搭建方案。
In the research, a constructing method of multi-layer software architecture based on distributed component technology is presented.
通过研究比较，结合实验室的条件，确定了锥形混合棒塑料光纤耦合器作为研究方向。
After comparing the ways of making POF couplers, we decide to research and develop tapered mixing-rod couplers for polymer optical fibers.
研究人员通过一个计算机模型计算出了水分胁迫情况，该模型将之与树木所需水分进行比较，计算出树木实际获得的水分。
The researchers figured out water stress with a computer model that calculated how much water trees were getting in comparison with how much they needed.
通过比较同一天但是相距数公里的两个地方的气温，对于轰炸行动的研究结果可以回击这种质疑了。
By comparing temperatures on the same day, but some kilometres apart, the bomber raid study was able to get around this problem.
该研究的目的在于比较节约成本，这些成本通过更好的开发者效率得以节省，从而大大缩减TCO。
The goal of the study is to compare the cost savings that can be achieved through greater developer productivity resulting in significantly reduced TCO.
通过比较两种类型耳垢的日本人的DNA，研究人员鉴定出了控制耳垢类型的基因，研究结果刊登在周一发布的《自然遗传学》期刊上。
By comparing the DNA of Japanese with each type, the researchers were able to identify the gene that controls which type a person has, they report in the Monday issue of Nature Genetics.
然而通过对梦境中活生生的画面和白天里经历的场景所做的比较研究，我们发现他们二者在视觉外皮中有着相似的特点。大脑的最大一部分专司视觉生成。
Nevertheless, studies that compare the vivid imagery of dreams with daytime vision reveal similar patterns of activity in the visual cortex, the largest brain area devoted to vision.
通过比较老烟民与非烟民的肺活体组织，研究人员发现372个基因的表现度(译者注：基因的表现度描述一个组织中的一个基因产生作用的程度)由烟草烟尘触发。
By comparing the lung biopsies from regular smokers to those from nonsmokers, the researchers identified 372 genes whose expression was triggered by tobacco smoke.
病例对照研究诣在通过对两组其他方面都类似的癌症患者与健康人群作比较，找到对癌症治疗起作用的因素。
Such studies try to identify the factors contributing to cancer by comparing people who have the disease with those who do not, but are otherwise similar.
通过比较腐鱼与化石的照片，研究人员能猜测出已灭绝物种的形状。
By comparing photos of rotting fish to fossils, researchers can guess what the extinct creature looked like.
通过比较从1987年到2006年的22项研究的数据，他们发现了存在于这些问题和日后的行为问题之间的联系。
By comparing data from 22 studies from 1987 to 2006, they found a link between these issues and problems later in life.
过去的实验告诉我们通过选择性的繁殖促使生成后代具有更好的学习能力是比较容易的，比如大鼠，蜜蜂，以及研究者钟爱的果蝇。
Past experiments have demonstrated that it is relatively easy through selective breeding to make rats, honey bees and—that great favourite of researchers—fruit flies a lot better at learning.
加州大学戴维斯分校通过进一步的研究，很快又生产出若干比较成功的结合体，旨在研究畜牧怀孕的关键过程。
Further research at the University of California, Davis, soon produced several more successful chimeras, for the purpose of studying vital processes in livestock pregnancies.
一项新的研究显示，通过一种相对简单的验血，就可以预知哪些人患痴呆症的风险比较高。
New research suggests a relatively simple blood test might make it possible to predict who is at a higher risk for developing dementia.
通过这个模型，研究者也发现细菌在不同大陆间的转移相对比较少发生。
The researchers also saw patterns indicating that intercontinental travel of the strain is a relatively rare event.
研究小组通过比较黑洞和它的寄主星系的质量，可以确定这些黑洞吞噬了多少物质。
The team also compared the masses of the black holes with the total masses of their host galaxies to determine how much matter they had swallowed.
研究人员侧量了她们的新陈代谢休息率，然后与通过她们的体重、身高、年龄算出来的期望数值进行比较。
They measured the women's resting metabolic rate, then compared those numbers with what their metabolism was expected to be based on their weights, heights, and ages.
所以通过比较这两种双胞胎的自闭症罹患率，使研究者得以对遗传因素和相同外部环境因素的影响做出比较。
So comparing autism rates in both types of twins can enable researchers to measure the importance of genes versus Shared environment.
通过原始模型和优化模型的比较，证明多目标设计研究能较好地对相互冲突的多个设计目标进行优化。
Through comparison between primitive model and optimal model, it is proved that multi-objective design study can optimize the design objects which conflict each other.
研究结果：通过系统的分析比较，涵洞地基加固处理常用两类方法：一是排水固结法，二是复合地基法。
Research results: Through systematically analyzing and comparing, the general measures of culvert foundation improvement are drainage and consolidation method and complex foundation method.
研究者一一记下那些通过医学院的入学考试的人，他们的右手手指比较没有通过的人要明显的低。
The researchers noted in particular how those who passed their medical school admissions test had a significantly lower 2D:4D ratio of the right than those who failed.
研究建议说，能够通过健康的方式为大脑供应充足的葡萄糖可以使保持苗条身材成为比较容易的事情。
Ensuring adequate brain glucose levels - in a healthy way - might make it easier to stay slim, the research suggests.
3个月可能并不是很大的差别，不过根据克里斯塔博士的研究，相比较老人们通过锻炼和减轻多余体重以期望延寿，3个月足以匹敌了。
Three months may not seem a huge difference, but according to Dr Christakis it is comparable to the benefit an elderly person can expect from excercising or losing some surplus weight.
通过全面的比较研究，本文认为自动分词方法可以分为五个类型，自动标引的方法分为七种。
Through fully comparative study on automatic separation of terms and automatic indexing, this paper presents five methods of automatic separation of terms and seven ways of automatic indexing.
通过试验研究、比较，得出了振动拌和SFRC的主要参数及影响因素。
The main Parameter and effect factors of vibratory mixing on SFRC are got through test, study and comparison.
通过对不同时期研究点的比较，你会发现一些时期的变化要比另一些时期的更有意义。
By comparing your site at different times, you are likely to find that changes between some dates are more significant than others.
在这两项工具的引导下，非包裹区域的定位得以明确，研究人员通过比较各种方法所得的结果，发现有高度的一致性。
Together, these tools generated guides to understanding the location of the unpackaged regions, and the researchers compared the results found using each method and found high levels of agreement.
通过比较研究，本文从三个方面提出了加快我国现代信息资源开发利用的对策性建议。
Through this comparing research, this paper presents some Suggestions on expediting the development and utilization of modern information resources in China from three aspects.
通过比较电线和植物中天然存在的电解质，研究者们能够发明一种晶体管，将电化学信号转化为电力输出。
By combining the wires with electrolytes naturally present in the plant, the researchers were able to create a transistor that converts electrochemical signals into electrical output.
通过比较电线和植物中天然存在的电解质，研究者们能够发明一种晶体管，将电化学信号转化为电力输出。
By combining the wires with electrolytes naturally present in the plant, the researchers were able to create a transistor that converts electrochemical signals into electrical output.
应用推荐