动盖上设有两个系环与系绳连接，系绳通过盒体顶设的两系绳孔与浮标相连。
The movable cover is provided with two tied rings connected with tied ropes; the tied ropes are connected with a buoy through two tied rope holes arranged on the top of the box body.
你可以通过他的便当盒来发送“爱慕”信息。
“这是卢旺达人民加入新领域并改变其生活的一个机会，”赫尔曼说，“通过建设更多的盒马村，卢旺达有机会成为一个数字农业国家。”
"It's a chance for Rwandan people to join the new field and change their lives," Herman said, "Through building more Hema Villages, Rwanda has the chance to become a country of digital agriculture."
如果本本坠地，电脑盒和内胆包能通过吸收冲击力来降低损伤。
Sleeves and cases can reduce the damage from falls by absorbing the impact if the notebook gets dropped.
TCS设计出一种通过移动电话能把电视和互联网联系起来的机盒。
TCS has designed a box that connects the television to the Internet via a mobile phone.
例如，前一篇文章通过创建一个正方形Face对象，并使用参数- 9调用pushpull方法，形成了一个盒状立体图形。
For example, the previous article formed a box by creating a square Face object and calling the pushpull method with an argument of -9.
如果你现有PlayStation3游戏机或者DirectTV盒，你很幸运：按照对应厂商的说法，这些设备通过固件升级就可以具备3 D功能。
If you have a PlayStation 3 or a DirectTV box, you're in luck: These devices will gain 3-d capability through firmware upgrades, according to their respective manufacturers.
这种智能芯片比火柴头还稍小，而现今最好的植入物却仅仅是如火柴盒一样大小，这种芯片通过阻断传向大脑的疼痛信号来发挥作用。
Slightly smaller than the head of a match - the best implants today are only as small as a matchbox - the chip works by blocking pain signals on their way to the brain.
通过为顾客提供标准化的信封和信盒以及要求标签上标有一致的信息，这些公司建立起一套可靠的跟踪系统。
By providing standard envelopes and boxes to customers and requiring consistent information on the shipping label, these companies were able to build sophisticated tracking systems.
好莱坞方面希望劝消费者通过他们的机顶盒像看自选电视那样看电影。
Hollywood wants to persuade consumers to rent films as videos-on-demand through their cable and satellite boxes.
该案件牵涉到一家有线电视公司，查特通讯，它通过与两家置顶盒供应商交易来扩大利益收入。
The case involves a cable company, Charter Communications, which used a transaction with two suppliers of set-top boxes to inflate its revenues.
简化此系统的方法之一就是省略了通常要为内核和根文件系统使用的大容量闪存，这个机顶盒通过网络引导。
One way that this system was streamlined was by omitting the large flash storage that would typically be used for a kernel and root file system; instead, the box boots over the network.
每一个儿童都可以使用火柴盒大小内置GPS技术的呼机，来激活附近的摄像头并可通过手机通知父母和警方。
Each child will be able to use their matchbox-sized beeper, fitted with GPS (global positioning system) technology, to activate any nearby cameras and alert parents and police via mobile phone.
问题出现了，因为用户宁愿选择直接访问下一盒或下一张卡片而不愿通过对话框屏幕去输入数据。
Our problem arises because the user may choose to go directly to the next deck or card rather than go to the input dialog screen and enter data in the field.
由于电视机已经同网络连接到了一起，因此无论是直接的还是通过机顶盒，或是通过蓝光播放器，抑或是游戏机，信息的数量都将激增。
As televisions connect to the Internet, either directly or through set-top boxes, Blu-ray players and games consoles, the quantity of content will explode.
安全的桥包，通过构建一个明确的沙盒概念，来安全地访问宿主平台的底层功能。
Secured bridge packages, which allow access to the functionality of the underlying host platform in a secure way by establishing a well defined sandbox concept.
例如，我们有大约30%的能量消耗在家里，通过电源插座线盒背部范围损失的热量高得惊人。
For instance, we squander about 30 percent of the energy in our homes. What's surprising is the amount of heat we lose through the area behind electrical outlet junction boxes.
张先生通过组装纸板盒，每个月能赚260美元，但是生活花销之后，基本上存不上多少钱。 不像上一代人那样的拼命存钱，这也是一种巨大的转变。
Mr. Zhang saves almost nothing of the $260-a-month salary he earns assembling cardboard boxes, another notable shift from the previous generation, which saved voraciously.
冰箱可能通过阅读架上牛奶盒外的产品有效期,知道您需要更多牛奶。
The fridge will know that you need more milk by reading the expiration date on the radio frequency ID tag of the milk carton currently on one of its shelves.
尽管TunerFish提供的这些服务眼下只能在网上使用，但这个公司说它最终将可以通过在借助机顶盒上运行程序使这些功能在电视上实现。
Although TunerFish is available only on the Web for now, the company says it could eventually be brought to the TV screen through an application running on a set-top box.
一个是AppleTV机顶盒，价格229美元，放在我的客厅里，通过一个标准的家庭影院系统播放数字音频和视频。
One is an Apple TV, a $229 set-top box in my living room that plays digital audio and video through a standard home-theater system.
没有像iTunes一样的软件同步照片、音乐盒视频到手机上；只有手机通过USB数据线接到Mac或者PC上之后，才能通过手动拖动操作。
There’s no companion program like iTunes to sync your photos, music and videos to the phone; you’re expected to drag these items to the phone manually after connecting via USB cable to your Mac or PC.
在出租类中，利润最高的是通过有线或卫星电视机顶盒实现的视频点播，平均每部达到3.5美元。
The most profitable form of rental is a video-on-demand delivered through a cable or satellite set-top box, which is worth $3.50.
该平台还使用沙盒概念隔离应用程序，并且通过自己的应用服务器的许多计算机（当然，是在Linux上构建）提供一个可靠的环境。
The platform also uses the sandbox concept to isolate applications and provide a reliable environment over a large number of computers (built, of course, on Linux) using their own application server.
而且通过实例研究，证明了通过利用灰盒技术，不用修改OS一行源代码而实现了这个有用的类os的服务例程。
Through case studies, we demonstrate the utility of gray-box techniques, by implementing the useful "OS-like" service without modifying a single line of OS source code.
AppEngine为可通过Internet引用的Python应用程序提供一个沙盒(将来还会支持更多的语言)。
App Engine provides you with a sandbox for your Python application that can be referenced over the Internet (and additional languages will be supported in the future).
通过这样做，可以为不同的机顶盒（Amino、Kreatel）设备提供类似的外观，而不受机顶盒浏览器支持的限制。
You can provide a similar look-and-feel for different set-top box (Amino, Kreatel) devices, despite the set-top box browser support.
识货的人能通过网上商店定购一份六盒装的。
官员负责盒电影网站。结合电影的片段，通过视频和B -辊和引人入胜的内容转换身临其境的现场。
Official movie site for The Box. An immersive site through video transitions incorporating film footage and b-roll and compelling content.
官员负责盒电影网站。结合电影的片段，通过视频和B -辊和引人入胜的内容转换身临其境的现场。
Official movie site for The Box. An immersive site through video transitions incorporating film footage and b-roll and compelling content.
应用推荐