通过本工作，初步拟定了适合于页岩油重油、残油的族组成系统分析的方法流程，同时也是族组份分离方法。
An analytical procedure as well as the separation method of the hydrocarbon constituents in heavy distillate and residue of crude shale oil is recommended.
根据法律要求，微软公司和大英图书馆通过至少购买一本在英国出版的图书方式，把图书扫描成电子版工作已经进行了三年以上。
Microsoft and the British Library, which by law purchases at least one copy of every book published in the UK, have been scanning the books over the past three years.
只需在笔记本电脑上轻轻敲击一下键盘，我们就能通过无线网络向工作单元发送信号，进而控制机器人的行动。
With just a few keystrokes on the laptop keyboard we could steer the robot by sending signals over our wireless network to the laptop on the unit.
企业需要将电子邮件和PIM应用程序的范围扩展到通过企业或外部提供的移动设备、笔记本电脑和工作站使用浏览器进行访问的用户。
Enterprises need to extend the reach of email and PIM applications to users with browser access through both enterprise-provided and publically available mobile devices, laptops, and workstations.
阿雷尼科夫被指控通过他在公司的工作电脑，以及家中的台式机和笔记本电脑下载代码。
Aleynikov is accused of downloading the codes through his work desktop, a home computer and a laptop.
通过把一些重要的信息储藏在你的电脑或者电子记事本上，来减少你的文书工作。
Reduce paperwork by storing important information on your computer or electronic organizer.
在本教程中，您将通过构建简单的工作流应用程序来了解Jigloo。
In this tutorial, you'll learn about Jigloo by building a simple workflow application.
其中每个阶段都接受来自前一阶段的模型，通过变换和创建工作，产生本阶段的模型，并作为后阶段的输入。
Each phase takes the model of previous phase as input and produce its result model as the input of next phase after transformation and creation work.
由于通信系统对电源的一个主要要求是工作稳定可靠，本设计通过大量的实验验证了这一点。
Because in communication system stability and reliability of the power supply is a main requirement, this design insures them through much experimentation.
“他完全把我们从固定的工作环境中解放出来——无论在那里，都可以作为我的办公室，”通过语音网络技术电话Nortel公司的彼得•卡本告诉我们。
“It completely decouples us from location—my office is wherever I happen to be, ” says Peter Carbone of Nortel, via his VoIP phone.
该技术的工作原理是在高压和低压流体之间通过一个清洁的液体能量交换设备，捕获和再循环本将浪费掉的液压能。
The technology works by capturing and recycling otherwise wasted pressure energy in fluid flows, by a clean liquid-to-liquid energy exchange between high pressure and low pressure fluids.
“许多男性不再期望仅通过工作来展现自己，”本特·维斯特伯格(BengtWesterberg)说，1995年实施陪产假(译者注：即父亲陪同休产假)政策的第一个月时作为副首相的他一直反对相关限额。
"Many men no longer want to be identified just by their jobs," said Bengt Westerberg, who long opposed quotas but as deputy prime minister phased in a first month of paternity leave in 1995.
根据蒎烯光氧化和暗氧化反应产物的分析，可以肯定蒎烯在本工作实验条件下的氧化反应是通过自由基机理而进行的。
According to the analysis of products in photooxidation and dark oxidation, it is certain that the oxidation in our condition proceeds through a free radical mechanism.
通过实验对前置酸加砂压裂配套液体体系进行性能评价，优化并完善了本工艺技术工作液体系。
Through laboratory experiments, evaluated the relevant fluid system, optimized and improved the working fluid system of the Pad-Acid-Hydraulic Fracturing technology.
在职培训也应包括在本程序培训要求内，参见表2。，在职培训强调的是通过实际检查和试验工作，获得第一手经验。
On-the-job training will also be included as defined in this procedure, refer Table 2 with an emphasis on firsthand experience gained through actual performance of inspections and tests.
最后，通过对研究工作的总结，提出了室内空气品质灰色非本征方程的有效应用范围和其不足之处。
Finally, a summary for the research work is given, and the applicable fields and shortcomings for Grey Non-intrinsic model for Indoor air quality are presented.
本讲着重探讨价值工程的基本原理和工作方法，并通过案例说明其实施程序。
This paper emphatically inquires into the basic principles and methods of value engineering, and explains the practice program through examples.
本教程说明了基本的渠道，并通过汇集信息的渠道，它使一个简单的合成工作流程。
This tutorial illustrates the basics of channels and by bringing together the information of the channels, it makes for an easy compositing workflow.
通过本指南所建议的方法，特别工作组自身能够节省大量精力。
The task force could save itself a lot of energy by considering approaches proposed by this guide.
本研究通过两个实验考察了分配注意与发音抑制对视觉工作记忆再认能力的影响。
This is a study of the effects of divided attention and articulatory suppression on visual working memory.
本工作通过对丙酮-水-硫酸钠体系的实验研究，进一步证实极性-极性双液体系亦能符合上述直线规律。
In this paper we will further prove that above linear relation can also be applied to polar-polar binary liquid system by investigating acetone-water-sodium sulfate system.
本装置已投入运行阶段，工作状态良好，通过计算机软件实现自动校表大大提高校表效率和数据准确度，同时降低校表的劳动强度。
The device has been in an operational test, and the performance is good. Auto-calibration achieved by software can improve the efficiency and accuracy as well as reducing the labor intensity greatly.
所有混凝土构件应在本工作之前进行交付并通过专家验证批准。
All concrete members shall be evidenced as conforming and approved by the expert upon delivery, prior to being incorporated into this work.
本工作通过柱实验研究了硫酸盐还原菌（SRB）和零价铁（ZVI）协同去除废水铀和硫酸盐等污染物的潜力。
Based on column experiments, we investigated the potential using sulfate reducing bacteria(SRB) and zero-valent iron(ZVI) to synergetic treat contamination in wastewater such as sulfate, uranium, etc.
结果通过推导把复杂的矩阵运算转化为直接代入公式进行计算，这样对于不具备矩阵知识的广大统计工作者都可应用本模型进行预测分析。
Results We can turn the complicated matris forecast into the simple formula so that most of statistics workers unfamiliar with matris may use this model to do some predictive works.
本工作室通过集中于罗得岛普罗维登斯市的房屋及公共空间设计专题，探索建筑与城市设计之间的接口。
This studio explores the interface between architecture and urban design through projects focused on the design of housing and public space in Providence, Rhode Island.
本研究通过对土地资源实体的互操作建模，探索适合于我国土地资源管理工作的GIS互操作新方法。
A new method of GIS interoperability which is suitable for the land resources management of our nation is explored through the interoperability modeling towards land resource entities.
因此，本研究以工作满意度作为中介变量，探索工作倦怠是否通过影响工作满意度从而影响顾客满意度。
Therefore, we study whether job bumout affects customer satisfaction by affecting job satisfaction, which is an intermediary variable.
本文通过分析本矿地质特征、矿体特征、找矿标志等，为以后该区深部的找矿工作提供依据。
By analyzing the geological characteristics of the ore, ore body characteristics, prospecting, etc., evidence for future prospecting area deep is provided.
本文通过分析本矿地质特征、矿体特征、找矿标志等，为以后该区深部的找矿工作提供依据。
By analyzing the geological characteristics of the ore, ore body characteristics, prospecting, etc., evidence for future prospecting area deep is provided.
应用推荐