一个公司的绩效可以通过其他方式得到改善，而不是通过改变可能是经验上正确的但与顾问利益相反的薪酬体系。
A company's performance can be improved in some other way than by altering its pay system may be empirically correct but contrary to the consultants' interests.
类似的研究测试了学生是通过阅读纯文本，还是通过在阅读纯文本的同时观看图片能更好地学习基本的物理和化学概念，结果发现每个人都在观看图片的情况下做得更好。
Similar studies tested whether students learned basic physics and chemistry concepts better by reading plain text or viewing pictures too and everyone do better with the help of pictures.
"目前，讨论集中在穿过迷宫的路线是通过“左右”转弯的顺序，还是通过“指南针方位和距离”的信息来传达的。
Discussion now centres on whether the route through the maze is communicated as a "left-right" sequence of turns or as a "compass bearing and distance" message.
人和货物通过喷气式飞机和快船来流动，而信息是通过互联网以光的速度传送。
Today people and goods travel by jet aircraft and fast ships, and information is transmitted at the speed of light over the Internet.
灵魂的成长更多的是通过减法而不是加法，通过摆脱这些阻碍我们实现我们的潜能的限制。
Soul grows more by subtraction than by addition, and by getting rid of these limitations that are preventing us from fulfilling our potential.
通过收购实现全球扩张通常代价高昂，而通过内部增长实现扩张则非常耗时；在那些没有积极增长的市场上，实现扩张有时甚至是不可能的。
Global expansion through acquisition is usually expensive, and expansion through internal growth is time-consuming and sometimes impossible in markets that are not actively growing.
一部分是通过她的科学训练，一部分是通过她对环境正义的承诺。
Partly through her scientific training, partly through her commitment to environmental justice.
进一步的证据表明，当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
更有可能的是鸟类运输：或者是通过外部途径，即种籽偶然附着在羽毛上；或者是通过内部途径，即鸟类吞食果实并随后将种籽排泄出来。
More probable is bird transport, either externally, by accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
你不是通过展示你是谁来赢得尊重，而是通过展示你的能力。
You do not win respect by showing who you are, but what you're able to do.
对行之有效的进程之一涉及拆除的部分飞机和淹没在一个特别温和的解决方案，通过它的电流是通过坦克的碎片。
One of the proven processes involves partially dismantling the aircraft and submerging the pieces in tanks of a special solution through which a mild electric current is passed.
更复杂的测试可以通过单独的程序来执行，甚至是通过HTTP来调用的程序。
A more complicated test can be performed through a separate program, even one invoked via HTTP.
为了达到这样的效果，小组改变了光通过玻璃方式，是通过制造了个毫米尺寸的单片玻璃空间变向转换器。
To do so, the team altered the way light passes through glass by creating millimeter-sized devices called monolithic glass space-variant converters.
房价的上升依然能够促进消费，即使是它是通过取消信用限制，而不是通过财富效应带来的。
Any rise in home prices could still increase consumption, even if it does so by removing credit constraints rather than through the wealth effect.
这些配置文件决定什么是可以通过MQI完成的，什么是不可以通过MQI完成的。
These are the profiles that control what can or cannot be done through the MQI.
她将演示人体是如何通过训练进行调适的，以及人们是通过意识及躯体中的何种因素达成舞蹈表演的。
She explores how the body ADAPTS through training and what elements of the mind and body make performance possible.
基于属性的配置功能是通过一组可以通过wsadmin脚本执行的管理命令来公开的。
The properties-based configuration feature is exposed via a set of administrative commands that can be executed through wsadmin scripting. Key features of properties-based configuration include
每个节点集群都必须有通用的存储设备可用，或者是通过StorageAreaNet work (SAN)，或者是通过sas子系统。
Each node cluster must have common storage devices available, either through the storage Area Network (SAN) or via SAS subsystems.
别忘了，若小部件通过声明被创建，startup方法是通过dojo . parser . parse方法自动调用的。
Don't forget that the startup method is automatically called by the dojo.parser.parse method, in case the widget is being created through a declaration.
仍然有很多人是通过认识的人而不是通过广告找到工作的。
Many people still find out about jobs through someone they know, and not through advertisements.
尽管通过这个示例部署的拓扑是相同的，但是必须通过不同的映像部件实现。
Although the topology deployed through this example will be the same, it must be achieved through different image parts.
没有一样成功不通过艰辛的工作，成功是只有通过大量苦干后才能赚得的东西。
There is no success without hard work; success is something that is only earned after much labor.
到目前为止,这些是通过摄像头,或者通过客户携带的手机信号的三角定位法来取得的.
At the moment, this is done with cameras, or by triangulating the position of signals given off by mobile phones that customers are carrying.
在《修女研究》和米尔斯学院的研究中，有一项早期的积极表达方法，一个是通过写作另一个是通过微笑，被认为对寿命有正面影响。
In both the Nun Study and the Mills College research a measure of early positive expression, one through writing and one through smiling, determined the effect of this positivity over the lifespan.
他说，“西方人总想要通过理性的方式理解事物，但我们是通过感觉。
Westerners often want to understand things by rationalizing them, whereas we just feel and know.
含有的观点是通过让企业架构通过四个状态，来完成企业架构。
The idea is to push the enterprise architecture toward completion by taking it through four states.
您能够想象出许多种不同的测试资产分类方法——例如，可以是通过产品或者项目进行分类，通过测试人员进行分类，或者是通过测试的类型进行分类。
You can envision many different ways to group test assets — one may be by product or project, another may be by tester, another by the type of testing, for instance.
这些检查是通过检查文档结构来保证编写的内容是完整的，而不是通过分析文本内容实现的。
The checks are designed to enforce that written content is complete by checking the structure of the document rather than analyzing the textual content.
其中事件类型是通过对象进行定义，例如通过与该事件关联的流程实例。
The event type is defined by the object, for example, process instance, associated with the event.
其中事件类型是通过对象进行定义，例如通过与该事件关联的流程实例。
The event type is defined by the object, for example, process instance, associated with the event.
应用推荐