追踪并持续关注可能通过密切接触病人而接触埃博拉的人非常重要。
Tracing and following up people who may have been exposed to Ebola through close contact with patients are essential.
据认为，该病毒通过呼吸道产生的飞沫、与猪的喉咙或鼻腔分泌物接触，或与染病动物的组织接触进行传播。
Transmission is thought to have occurred via respiratory droplets, contact with throat or nasal secretions from the pigs, or contact with the tissue of a sick animal.
通常，猪流感最可能通过与猪直接接触或近距离接触而传染。
Most commonly, swine influenza is transmitted through direct contact or close proximity with pigs.
甚至没有接触活禽的人群都有可能通过消费禽肉和禽蛋直接接触到活禽的产品。
Even people who have no contact with live birds may have direct contact with their products, through the consumption of poultry meat and eggs.
当人们与高浓度的DCA接触，尤其是通过喝水接触时，他们的肺、肾脏、胃或许都将受到损害。
When people are exposed to high levels of DCA, particularly in drinking water, they may suffer problems with their lungs, kidneys or stomach.
可通过抗病毒预防药物(奥斯他韦)或接触后预防措施，保护在受感染或有危险农场面临职业性接触风险者3。
Those at risk of occupational exposure on affected or at-risk farms can be protected via antiviral prophylaxis (oseltamivir) or post-exposure prophylaxis.3.
我们以前就被要求说出其他国家里与外星人有着真实有效接触，并且可以以某些形式传递信息(通过预感或者接触渠道)之人的名字，但我们谢绝了。
We have been asked before to name humans in other countries who are in valid contact with aliens and can relay information in some form, via hunches or by channeling, and have declined.
通过身体接触进行交流是另一种重要的非语言行为。每次都要把手伸出来与对方握手。经典的正确握手方式是手掌对手掌的完全接触。
Communicating through touch is another important nonverbal behavior. Always put your hand out to shake hands. A classic good handshake is one with full palm to palm contact.
通过考虑接触与不考虑接触两种情况时桥面板跨中截面的受力分析，验证该问题中接触有限元模型的正确性。
By analysis of the middle section stress of the hollow slab in the two situations of consider contact and not consider contact, verified the accuracy of contact finite element model in that situation.
最最突出的例子就是通过肢体的接触，通过一种充满爱的，让人舒服的肤慰让我们接触到自己那个渴望和世界融为一体的部分。
One of the most powerful ways to do this is through human touch, for a loving, comforting touch allows us to access the part of ourselves that yearns for a sense of oneness with the world around us.
病毒也可以通过接触扩散，比如当普通人接触了携带者刚接触过的门把手的时候。
It can also be spread by touch, if an infected person touches a door knob which is then touched by another person.
计及作用于接触斑点上的切向力，通过比较作用于接触斑点上的法向弹性载荷与法向塑性载荷，确定了区分弹性接触与塑性接触区域的临界接触斑点面积。
Considering the tangential force applied on a contact spot, the critical area demarcating the elastic and plastic regimes is obtained by comparing the normal elastic load with the normal plastic load.
当发生接触时，表面通常通过接触面传播剪力和法向力。
When surfaces are in contact they usually transmit shear as well as normal forces across their interface.
在实际的数值计算中，接触检索可以通过接触判断和接触传递两个步骤来实现。
During numerical modeling, the contact detection inludes the contact judge and the contact transfer.
不是通过和他人接触，而是和书的接触，使我理解了人生。
What makes me understand life is not the contact with others but the contact with books.
在热流通过两相互接触材料尤其是金属材料的界面时，真实接触面积是界面传热的一个主要影响因素。
The real contact area is the main factor effecting the heat transfer when the heat is crossing the interface between two contacted materials, especially the metal materials.
通过接触仿真分析研究了通用接触单元在轮齿变形和接触应力计算中的应用。
By the contact simulation analysis the applications of the general contact elements in the calculations of the tooth deformation and contact stress of gears have been investigated.
通过改进普通车床主轴箱与床身接触面的刮削方法增加接触点，从而提高接触刚度。
Through alter the method on scraping contact surface between main spindle head and lathe frame, we may increase contact point and improve the contact rigidity.
脑膜炎是通过和病人近距离直接接触，沾染病人鼻子以及口腔的分泌物而传播。但是和病人偶尔的接触并不会传染，同时该病也不会通过空气传播。
It can be contracted by direct close contact with discharges from the nose or throat of an infected person, but not through casual contact or breathing the same air.
对ANSYS软件中关于接触问题的计算方法进行了详细研究，并通过数值算例的计算分析，对ANSYS采用接触单元模拟接缝的可行性问题进行了探讨。
The calculating methods to the problem of contact in ANSYS program are studied, and the contact suture and key groove are stimulated in ANSYS program and analyzed their feasibility by examples.
通过数值分析，给出了内外圈和接触体的应力分布曲线以及接触产生的最大应力位置。
By numerical analyzing, both the maximum stress position generated by contacting, and the stress distributing curve of inner-outer RACES and contacting body were presented.
通过对摆辗加工中摆头与圆柱实心工件接触面积的分析，给出了计算其接触面积率的近似公式。
By analyzing the contact area between the Upper Die and cylindrical solid workpiece during Orbital Forming process, an approximate formula for calculating the contact area rate is proposed.
通过这一方法，玻璃的每一面都是熔融表面，只接触空气而避免了与任何器皿的接触。
This way, each side of the sheet is a "melt surface," exposed only to the air and not touched by any part of the equipment.
通过定义接触面滑动屈服函数和流动势函数，得出了热接触边界的互补方程。
Through defining slide yield function and floating potential function of thermo-contact surface, the complementary equation of thermo-contact boundary was got.
通过对铝合金、结构钢等金属接触腐蚀表面的EDS成分分析和SEM微观形貌分析，探讨金属材料与玄武岩微纤维隔热材料接触腐蚀的原因。
Based on EDS and SEM analysis of metal corrosion surface, the course of contact corrosion between aluminum alloy, structural steel and basaltic microfiber heat-resistant materials were proposed.
构造了3维5节点接触伪单元以处理固体或壳体接触问题的边界非线性，讨论了其适用的范围和具体应用的情况通过算例，验证了其可靠性。
A 5-node pseudo element of 3-d elastic contact analysis ws applicable range and concrete practice were also discussed. Its reliability was checked by two examples.
通过切削试验，研究了限制接触刀具前刀面的刀—屑接触长度逐渐减小时切削力的变化规律。
Through cutting experiments in which the contact length between chip and rake face of restricted contact cutter is reduced step by step, the variation principle of cutting force is studied.
其他人通过直接接触病人的分泌物或接触受污染的物体表面（如水杯、电话）而感染。
Other persons may become infected by direct contact with secretions from an infected person or by contact with contaminated surfaces or objects, such as a drinking glass or telephone.
其他人通过直接接触病人的分泌物或接触受污染的物体表面（如水杯、电话）而感染。
Other persons may become infected by direct contact with secretions from an infected person or by contact with contaminated surfaces or objects, such as a drinking glass or telephone.
应用推荐