考虑一下，如何在接下来的一年中通过持续努力和变革来改进您的Web站点或产品。
Think of a way to improve your Web site or product through continuing efforts and change over the next year.
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力。
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
共和党在半夜举行众议院投票，过程持续近3个小时，为了通过议案努力强迫数个同事投票。
Republicans held the House vote open for almost 3 hoursin the middle of the night in an effort to coerce several oftheir colleagues to vote for passage.
他相对而言很少在学术界转换阵地，而且，他最喜欢的业余活动是登山，他通过顽强而持续不断的努力取得了多个第一。
He moved around the academic world relatively little, and his favourite pastime was mountaineering, in which he achieved a number of first ascents by sheer, dogged persistence.
想要过一种灵性的生活我们必须有进入我们孤独沙漠的勇气，并通过持续不断的努力改变我们独处的花园。
To live a spiritual life we must first find the courage to enter into the desert of our loneliness and to change it by gentle and persistent efforts into a garden of solitude.
一名高效的管理者是这样的一种人，他所管理的组织、团体或者团队能够通过有才干积极的员工的努力来持续地高水平地达到目标。
An effective manager is one whose organization unit, group, or team consistently acheves high levels of goal accomplishment by a capable and enthusiastic workforce.
我们在尝试，通过持续的努力，通过教育和其它方式使妇女能掌握她们的生活。
It would appear that we're trying, thanks primarily to ongoing efforts to enable women to take control of their own lives through education and other methods.
通过我们双方的努力她将要被修复和清洗，这将会持续直到扬升。
She is to be restored and cleansed through both of our efforts, and that will be ongoing until Ascension.
通过持续的努力，我们已经初步建立起以北京和上海为业务中心，依托互联网平台，辐射中国发达地区的业务格局。
Through sustained efforts, we have initially set up to Beijing and Shanghai as the business center, relying on the Internet platform, radiation pattern of China's developed areas of the business.
通过我们持续的决心和协作努力，我们将改善妇女及其家庭的生活和加强全球社区未来的经济健康。
Through our continued resolve and collaborative efforts, we will improve the lives of women and their families and strengthen the future economic health of global communities.
我们接受持续的改善，努力做到在最初的时候就做对的事情，而且我们通过质量监督工具来进行业绩管理。
We embrace continual improvement - striving to do the right things right the first time and we adopt quality tools to pursue performance excellence.
目前，我们尚未了解为什么劳动会让食物尝起来更加美味，然而事实的确如此。通过劳动努力获取食物的成就感会持续至少24小时。
At present, we don't know why effort seems to boost the taste of food, but we know that it does, and this effect lasts for at least 24 hours after the act of working hard to get the food.
多年来，通过持续不断的努力，结合“关注当代艺术、关注本土艺术”的学术定位，积累了3000多件珍贵藏品。
Through years of continuous endeavour, with the academic orientation of "concerning contemporary art, concerning local art", it has been collecting more than 3000 pieces of precious art works.
通过这样做，我开始意识到设计和艺术是一个持续的进步，而不是一个国家，不断地努力改进自我。
By doing that, I began to realize that design as well as art is an ongoing progress, not a state, and continuously striving for self improvement.
参与此研究的加利福尼亚大学教授JudithCurrier说：“这些信息是通过大量的持续努力优化长期治疗的工作而得到的”。
"The message is a lot of work is going on to try to optimize treatment for the long haul," said Dr. Judith Currier, a professor of medicine at UCLA who was involved in one of the studies.
参与此研究的加利福尼亚大学教授JudithCurrier说：“这些信息是通过大量的持续努力优化长期治疗的工作而得到的”。
"The message is a lot of work is going on to try to optimize treatment for the long haul," said Dr. Judith Currier, a professor of medicine at UCLA who was involved in one of the studies.
应用推荐