投机者从他的画廊买到作品后，很快就通过拍卖卖出，这让他感到沮丧。
The artist was frustrated by the speculators who were buying from his galleries then quickly reselling his work at auction.
美国eBay公司通过拍卖形式进行网上交易的商品约占产品总量的一半。
EBay in the US generates roughly half of its Gross Merchandise Volume through auction-style transactions.
只有一条渠道可以进入市场，即通过拍卖、通过挂牌交易的方式。
Only one channel can enter the market through auction, through listing transactions.
每一天，都有上百万的交易通过拍卖或定价销售的方式在易趣达成。
On any given day, there are millions of items available through auction-style and fixed-price trading.
2000年，上海市决定加大对汽车牌照的控制，每年通过拍卖发放有限数量的牌照。
In 2000, Shanghai decided to tighten restrictions on new car registrations, auctioning off a limited number of license plates annually.
临死前，他写下了遗言，认真的准备着如何通过拍卖他所有的珍藏来分配财产。
Before his death, he had carefully prepared his will as to how his wealth would be settled-to sell his entire collection at an auction.
这是一个相当专业的小群体，他们意图从经纪人手中而不是通过拍卖会购买艺术品。
This is a small and highly specialised group who tend to buy through dealers rather than at auction.
通过拍卖，分配给出价最高者，这种更加传统的自由市场方式，也会破坏州控制。
Allocation by auction, to the highest bidder, a more traditional free market approach, would also undermine state control.
通过拍卖可以将资源分配给最需要它的单位或个体，而资源所有者亦得到最大利益。
Through the auction will be most in need of resources allocated to its individuals or units, while the owners have the resources to get the greatest benefits.
因此当公共交通资源供不应求的情况下，通过拍卖的方式授予机动车牌照是合法的。
Therefore, under the circumstance of the demand of the public traffic resources exceeding supply, it is legitimate to issue the license plate of motor vehicle by auction.
烟草种植者说，烟草也应当如此，因为买方不能出口烟草但是能通过拍卖系统卖掉它。
Tobacco farmers said the same should be done to tobacco since the buyers will not be able to export the tobacco but sell it through the auction system.
比如就理论而言，捕鱼分额应该通过拍卖进行分配，但如果渔民不接受这个新的体系，就无法实施。
In theory, for instance, you should allocate shares through auctions. But if fishermen do not agree to a new system, it will not work.
马替比里博士说，为保证烟草的正常销售，为拍卖而种植烟草的烟农将通过拍卖出售自己的全部烟叶。
Dr Matibiri said to ensure orderly marketing, growers producing for auction would sell their entire production through auction sales.
执行法院与拍卖机构之间是司法协助关系而不是民事委托关系，买受人通过拍卖原始取得拍卖物的所有权。
The relationship between the executive court and the auction organization is not the civil assignment but the judicial help relation, the buyer obtains originally the ownership of thing by auction.
最典型的是一个3年的租约，一辆汽车在租期结束后回到制造商手中进行处置，一般情况下通过拍卖还可以取得收益。
Typically, at the end of a three-year lease, a vehicle is returned to the manufacturer which then disposes of it, usually profitably, at auction.
按照陆克文的“总量管制和交易”计划，澳大利亚最大的污染者将不得不从2010年开始每年从市场上通过拍卖购买碳排放许可配额。
Under Mr Rudd's cap-and-trade scheme, Australia's biggest polluters will have to start buying permits to emit carbon in a market auction each year from 2010.
在2005年，一位eBay卖家通过拍卖的方式将一面五角大楼911袭击中幸存下来的国旗以37000美元的价格卖给一位明尼苏达的买家。
In 2005, an eBay seller allegedly auctioned off a flag that survived the 9/11 attack on the Pentagon for $371, 000 to an anonymous buyer in Minnesota.
国会通过一项野心勃勃的碳排放法案，规定将免费赠送85%二氧化碳排放许可证(可能已经通过拍卖的方式售出)，这些许可证是非常昂贵的。
Under a mammoth carbon-emissions bill now working its way through Congress, 85% of valuable permits to emit carbon dioxide (which might all have been auctioned) will be given away free.
总部位于达拉斯的Driversselect公司的创始人兼总裁史蒂夫•霍尔通过拍卖采购二手汽车。 一旦拍卖成交，他马上就开始在自己的网站上兜售这些汽车，而不是等到这些车到货时才动手销售。
Steve Hall, founder and president of Dallas's Driversselect, peddles the used cars on his website from the moment he purchases them at auction instead of waiting till they're delivered.
媒体公司也可以在拍卖中收集信息之外，通过发掘更多客户信息来调整这种平衡。
Media firms can also tilt the balance by discovering more about their customers than can be gleaned through auctions.
艺术市场分为通过画廊销售新作的“一手市场”和经常举行拍卖活动的“二等市场”，也就是二手市场两类。
The art market is divided into "primary", new work sold through galleries, and "secondary", literally second-hand art, which is often put up for auction.
因此他颠覆了艺术世界固有的模式，通过苏富比拍卖公司直接销售自己的作品。
He upturned the art world by selling his work directly through Sotheby's, an auction house.
当我讲给卡普听布鲁克林博物馆是怎么计划把大量的装饰物通过勃鲁姆拍卖掉的时候，他大吃一惊，脱口而出：“这也太欺负人了，就算他们想清理馆藏，也该先给我优先购买权啊！”
When I told him that the Brooklyn Museum was planning to auction off so many ornaments through Blum, Karp was astonished. “If they’re deaccessioning to sell, that’s very discomfiting, ” he exclaimed.
通过让公众知道买卖这些遗物是非法的，我们计划预先对任何将要进行的甘地遗物拍卖活动采取措施。
"We want to pre-empt any auction of Gandhi items in the future by making it known that selling or buying these heritage articles is illegal," the official was quoted as saying.
配额通过免费或者拍卖的方式发放给温室气体的主要排放者。
These credits would be either distributed free of charge or auctioned to major emitters of greenhouse gases.
事实证明，在困难时期易受影响的另一项开支是食物，因为越来越多的农村贫困人口转向“食品拍卖”，但通过这种方式提供的食品可能已过期。
Food is another expenditure that has proved vulnerable to hard times, with the rural poor turning increasingly to "food auctions," which offer items that may be past their sell-by dates.
事实证明，在困难时期易受影响的另一项开支是食物，因为越来越多的农村贫困人口转向“食品拍卖”，但通过这种方式提供的食品可能已过期。
Food is another expenditure that has proved vulnerable to hard times, with the rural poor turning increasingly to "food auctions," which offer items that may be past their sell-by dates.
应用推荐