通过打包购买（指电子书）小说，将不会出现作者的头像亦或带着松软小帽的少女封面。小说作品完全脱离了市场包装下的性别歧视。
By packaging books without author photos or glossy covers of women in floppy hats, they strip away some of the gender-biased marketing baggage.
我们争分夺秒地完成所有的基础工作：打包行李，通过安检，在最后一分钟打个工作电话，互相打电话，然后登机。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
通过将它们打包到一个时间段，你可以让你自己先做其他的工作之后再做那些分心的事情。
By grouping them all into one time period, you allow yourself to do other work first, but still get in your distraction time.
扩展实现就是真正的服务，通过特殊的打包方式以便能够在扩展点调用。
The extension implementation is the actual service, packaged in a way that makes it callable through an extension point.
这很可能通过适配器进行，允许将现有打包应用程序纳入到包含SOA方法的企业体系结构中来。
This is most likely to be through adapters and enables existing package applications to participate in the introduction of an enterprise architecture which incorporates an SOA approach.
公司通过解析图片的宽高比来建立“当你卷动时的粘合页面”，以便把“打包”的图片放在一起。产品搜索和客户体验的副总裁玛丽萨·迈尔说到。
The company settled upon "packing" images together by understanding their aspect ratio to create "a cohesive page while you scroll," said Marissa Mayer, VP of search products and user experience.
通过学习营销和沟通，你可以了解如何去设计、销售、打包和传播产品或信息给你的潜在客户，如果是在本地还是在全球范围内。
By studying marketing and communications, you could learn how to design, sell, package, and spread products and messages to your intended audience, whether it's locally or globally.
通过使用打包应用软件，定制开发需求的总量大大减少，而更多的焦点集中到配置这个应用软件上。
The amount of custom development required is greatly reduced by using a packaged application, and the primary focus is on configuring the application.
如同房利美和房贷美一样，该公司通过买入、打包和转售按揭贷款，成为贷款批发市场上一支巨大的力量。
Like Fannie and Freddie it has become a huge force in the wholesale market by buying, packaging and reselling mortgages.
应用程序可能是内部编写的、通过合并或收购而获取的，或者是作为打包应用程序而购买的，并用于从定单录入到业务智能的重要功能。
Applications may be written in-house, acquired through a merger or acquisition, or purchased as packaged applications for key functions ranging from order entry to business Intelligence.
CORBA通过严格定义如何将数据转换或打包成公共格式来处理这种问题。
CORBA handles this by strictly defining how data is translated or marshalled into a common format.
供应商会继续通过支持和围绕其产品的培训来盈利，同时还会免费提供打包的企业版工具。
Vendors will continue to make money primarily from support and training around their products, along with packaged enterprise versions of tools also available for free.
它们能够在归档中打包php代码，这对通过单个文件发布应用程序或库有很大帮助。
They provide the ability to package PHP code in an archive, which can be useful for distributing an application or library in just one file.
通过运行以下命令来对输出文件打包。
用户将继续使用原始应用程序方法调用遗留it系统，通常通过用户界面(如大型机哑终端或已打包应用程序的UI)。
Users continue to invoke the legacy IT systems using the original application means, typically through a user interface (such as a mainframe dumb terminal or a packaged application's UI).
对于此示例，我们将通过编译我们的外部样式表bspace_skin . css将主题打包到SWF文件中。
For this sample, we've packaged the theme into an SWF file by compiling our external style sheet, BSpace_Skin.css.
大部分需要的组件使用make系统，可以通过切换到未打包的源代码所在的目录来在您的系统上编译和安装，如清单4所示。
Most of the needed components use the make system and can be compiled and installed on your system by switching to the directory of the unpacked source code, as shown in Listing 4.
使用同样的代码库，开发人员可以构建出利用web分发模式的app，如果他们想，他们也可以打包出通过原生平台分发的web应用。
With the same codebase, developers can build apps that take advantage of the web's distribution model, and if they'd like, also package web apps up to be distributed through native platforms.
“盒子里的工厂”是通过将这些功能打包为一组IBM软件产品和自定义代码实现的，而这些产品和代码也称为多源数据集成器(Multi - source Data Integrator,MDI)。
The "factory in a box" is realized through the packaging of these features into a set of IBM software products and customized code, which is also referred to as the Multi-source Data Integrator (MDI).
正如插件程序项目里plugin . xml所定义的，您可以通过将插件程序打包到一个JAR文件并将它放在合适的位置来解决这一问题。
You can solve this problem by packaging your plug-in into a JAR file and placing it in the appropriate place, as defined by the plugin.xml within your plug-in project.
通过利用IntegrationDeveloper适配器新的打包功能，缩短了EIS集成开发时间。
Reduce your EIS integration development time by taking advantage of this new packaging of the adapters with integration Developer.
在SAAS模型中，数据库和函数都被打包到一起并让它通过网络连接到达分散的用户手里。
In the SaaS model, data and functionality are packaged together and made accessible via a Web connection to distributed users.
与Linux发布打包管理和bundle（.rpm、.deb）类似，通过gem终端用户实用程序也可以查询、安装、卸载和操作这些gem。
Similar to Linux distributions packaging management and bundles (.rpm, .deb), these gems can also be queried, installed, un-installed and manipulated through the gem end-user utility.
我们可以通过引用 formPlayer 打包文件来自动安装该插件。
We can cause the installation of the plug-in by referencing the formsPlayer cabinet file.
当拔插头图标启动后，它下载页面内容并打包为ZIP文件，并通过Solialtext的wiki网络服务随时同步内容信息。
When the Unplug icon is activated, it downloads pages as a Zip file, although re-synching occurs through Socialtext’s Wiki Web Services.
您也将看到一个更详细地阐明这个概念的简单示例：一个Web服务，它访问通过IMS打包的样本电话本（PhoneBook）应用程序。
You'll also see a simple example that will illustrate the concepts in more detail: a web service that accesses the sample PhoneBook application that is packaged with IMS.
然而，通过与冗余的后端功能相集成，封闭的遗留系统(自定义应用程序和打包的应用程序)仍是一个挑战。
However, integrating with redundant back-end functionality, locked-in legacy systems (custom and packaged applications) remains a challenge.
这意味着它能将自己的进程标签设置为 vs1，并通过 dropmacadmin打包容器的 /sbin/init。
What this means is that it will set it's process label to vs1 and wrap the container's /sbin/init through dropmacadmin (like so)
Plan：通过浏览找到应用程序的Geronimo部署计划文件（只适用于计划未打包在应用程序存档文件中的情况）。
Plan: Browse to the Geronimo deployment plan file for the application (only if the plan is not packaged within the application archive file).
第二个长期目标是通过购买小企业的债务并打包成债券从而提高小企业的借贷额。
A second longer-term goal is to promote lending to small businesses by purchasing blocks of their debt, packaged into securities.
应用推荐