日本需要更坚实的基础实现增长，而只有通过对强大的利益集团开刀才能奠定这些基础。
Japan needs stronger foundations for growth, but they can be laid only by taking on powerful interests.
无论何时我打算要开始学习新科目时，我通过阅读几本基础书目的是奠定一个坚实的基础。
Whenever I attempt to learn a new subject I read through a few books on the basics in order to build a solid foundation.
通过清理数据并忽略被错误提交的数据，已经为保护应用程序奠定了良好的基础。
By cleaning up your data and ignoring data submitted improperly, you have made excellent first steps in securing your application.
COE可以帮助奠定基础，并通过提供指导原则、原理、方法、最佳实践参考和体系结构决策支持来指导项目团队。
A COE helps set the stage and guides project teams by providing guidelines and principles, methodology, best-practice references, and architecture decision support.
通过合作、友好和相互信任，我们为未来奠定了坚实的基础。
Working together, with goodwill and mutual trust, we have laid a firm foundation for the future. When we began, climate change was an invisible issue.
这些标准奠定了公用性的基础，并通过互操作性被广泛接受。
Standards establish a base for commonality and enable wide acceptance through interoperability. Examples of standards include.
通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础，改善交流途径，增强理解，制定重点目标和工作计划。
With this dialogue we are laying, brick by brick, the foundation of a stronger relationship - improving lines of communication; increasing understanding; setting priorities; and creating a work plan.
通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础，改善交流途径，增强理解，制定重点目标和工作计划。
With this dialogue we are laying, brick by brick, the foundation of a stronger relationship -improving lines of communication; increasing understanding; setting priorities; and creating a work plan.
通过观察这个汞原子钟是如何工作的将奠定目前所有中性原子晶格钟的基础。
A look at how the record-setting mercury clock would work reveals the basics of all contemporary neutral-atom lattice clocks.
虽然昌西本人算不上一位高水平的应试者，但他却相信通过考试可以赋予美国精英阶层一种“天然的高贵权”，并为一个有序的，精英治理的社会奠定基础。
A mediocre test-taker himself, Chauncey believed that tests would filter into the US elite ‘a natural aristocracy, ’ and this would be the basis for an orderly and meritocratic society.
另一方面，XML旨在为构造良好的Web奠定基础，通过减少恼人的跨浏览器不兼容性和特异性实现。在这方面，XML可以说是失败的。
On the other hand, XML was meant to lay the groundwork for a well-formed Web with fewer annoying cross-browser incompatibilities and idiosyncrasies in this, XML mostly failed.
第二部分(第2 - 3章)：通过借鉴相关研究成果，以渐进的方式对视错觉、景观、空间的概念进行了论述，为下文奠定理论基础。
The second part (Chapter 2-3) : By drawing on research results related to a gradual manner, as the illusion, landscape, spatial concepts were discussed, the theoretical basis for the following.
通过对基本性质进行研究，为污泥的浸出以及产品回收奠定基础。
After the basic nature of research, and for the sludge leaching products lay the foundation for the recovery.
而通过出国留学，理解与你们自己不同的文化和社会，你们能够开始为那种合作奠定基础。
And by studying abroad, and getting to understand cultures and societies different from your own, you can begin to lay the foundation for that kind of cooperation.
通过对我国行政法律责任制度的立法现状的阐述，为分析我国行政法律责任制度的缺陷奠定了基础。
Through the exposition of the legislative status of our administrative legal responsibility system, lay foundation for the analysis of defects in our administrative legal responsibility system.
本研究是在标准化儿童智力诊断测验初稿的基础上，通过试用和修改，形成适用于4-12岁儿童的标准化儿童智力诊断测验的框架和测题内容，并为进一步建立常模奠定基础。
The main task of our study is to revise and develop a Standardized Intelligence Diagnosis Scale (SIDS) for 4-12 year old child, and lay the foundation for the formation of the norm.
其三，通过分析民画的造型样式，为民画参与现代韩国画新的造型意识奠定坚实的基础。
Third, through analyzing folk painting's sculpt and manner, it make the folk painting to establish a stability base in modern Korea painting consciousness .
通过这些精专新深的文化媒介储备，奠定了大学图书馆完善文化服务体系的机能。
Through these essence new deep culture medium reserve, has established the University library consummation culture services structure's function specially.
通过沉积相研究，可以帮助油藏工程师建立油藏地质概念模型，为地震资料的数字处理解释奠定了基础。
The reservoir engineers can build geological model of the reservoir according to the research of the sediment facies, and make a basis for the processing and interpretation of the seismic data.
人与自然的关系是世界最根本的问题之一，马克思通过对“人化自然”的研究，揭示了人与自然关系的本质，为唯物史观的确立奠定了坚实的基础。
Through studying "humanized nature," Marx reveals the essence of the relation between man and nature, one of the fundamental problems in the world, laying a solid basis for historical materialism.
通过炭罐-油箱系统进行了车辆蒸发试验，确定了HC生成的机理和浓度变化过程，为进一步的匹配工作奠定了基础。
HC generating mechanism and concentration change were confirmed by the vehicle evaporative test of carbon tank-fuel tank system, and supply the base for the next matching work.
通过合作，伴随着友好和相互信任，我们为未来奠定了坚实的基础。
Working together, with goodwill and mutual trust, we have laid a firm foundation for the future.
这项突破性的工作，为通过操控基因而根治某些疾病奠定了科学基础。
The groundbreaking work is considered to have laid the scientific foundation for efforts to eradicate some diseases in humans by manipulating genes.
这项突破性的工作，为通过操控基因而根治某些疾病奠定了科学基础。
The groundbreaking work is considered to have laid the scientific foundation for efforts to eradicate some diseases in humans by manipulating genes.
应用推荐