通过在场景中布置灯光探测器，可以为每个探测点的光照进行采样。
By placing light probes in your level, it'll sample all of the lighting at each probe point.
遮挡剔除的运行将通过在场景中使用一个虚拟的摄像机来创建一个物体潜在可视性状态(set)的层级。
The occlusion culling process will go through the scene using a virtual camera to build a hierarchy of potentially visible sets of objects.
在场的众多宾客试图通过将婚礼变成一场教堂仪式的作法来挽救当时的局面，但新娘还是伤心地流下了眼泪。
Wedding guests at the school hall in Harare tried to salvage the occasion by turning it into a church service.But the bride left in tears.
这种摄影艺术类型很具挑战性——通过仅在场景中安排一到两种元素来分享特定的信息。
This type of photography art provides a challenge - by arranging only one or two elements in a scene to share a particular message across.
在场景1中，大量消息被发送到数据流并通过集群中的两个队列管理器进行处理。
In Scenario 1, a large number of messages are sent to the flow and processed by both queue managers in the cluster.
我不知道发生了什么，当时我父亲也在场，我只在一天后通过广播得知了事情经过。
I didn't know what was happening. My father was in the stadium and only learnt what happened by the radio the day after.
科学家说，如果该实验结果通过检测的话，将扩展人们对生命是什么及其存在场所的认识。
Scientists said the results, if confirmed, would expand the notion of what life could be and where it could be.
很高兴能够迎来今晚的五个嘉宾，其中的三位在现场，另外两位在场外，他们会通过电视会议系统和我们对话。
And we are pleased to have tonight five speakers, three right here, and two in remote locations, through a video conferencing facility.
通过对“诗意的在场”的解释学辨析，我们有可能使讨论进一步展开。
Thus, only through an interpretive analysis on "poetic presence" could the discussion be furthered.
在场景中，要求通过一种3层设计，使RIA能够访问数据库，同时又无需传输任何敏感数据。
The scenario considers a RIA accessing a database without transferring any sensitive data by using a 3-tier design.
你可以通过我在场上的的表现读出我传递给球迷信息。
My messages to the supporters you can reed from watching me play.
所以，在场景中没有光照贴图而存在动态光源的地方，就可以通过插值实时地模拟出光照。
This can be done in real time so it simulates the lighting that would occur in the scene if there were actual dynamic lights set up and not lightmaps.
命运常常通过暗算我们提示它的在场。
通过用科比在场上来改变比赛节奏，在对费城和纽约的比赛中都显示了这点。
By stepping onto the court Kobe changed the pace of both the Philly and New York games.
有些商品，比如羊毛和毛皮，不能分等和标准化，所以世界市场通过买者亲自在场的拍卖来经营。
In some commodities, such as wool and furs, it is impossible to grade and standardize, so world markets are operated by auction with buyers physically present.
相反地，对于列维纳斯而言，人性在他者的眼光以及他或她的言说中在场，并且，仅只在责任中通过它而被唤起，从而使得我能够辨明我自己属人的自我。
For Levinas, by contrast, humanity is already present in the Other's eyes and in his or her speech, and it is only in the responsibility evoked by it that I can discern my own human selfhood.
通过控制客体事实上的在场和缺席，他就能处理其母亲事实上的缺席。
By controlling the actual presence and absence of an object, he was able to manage the virtual presence of his mother.
并通过自己的一次创作实践表明，正是以“律动”的心境，生成了应对动态的外在场所和动感的内在功能的解答式。
The author produced an answer type to respond to the dynamic external place and interior function with rhythmic frame of mind through his own create practice.
在场的众多宾客试图通过将婚礼变成一场教堂仪式的作法来挽救当时的局面，但新娘还是伤心地流下了眼泪。
Wedding guests at the school hall in Harare tried to salvage the occasion by turning it into a church service. But the bride left in tears.
是的，英格兰输给乌拉圭是在像英国秋天一样的天气中举行的，但是，通过他们在场上迟钝的表现，人们不禁会想五天前在玛瑙斯的比赛夺走了他们的状态。
Yes, England's loss to Uruguay might have played in autumnal English conditions but, in their sluggish performance, you had to wonder what the match in Manaus five days earlier had taken out of them.
方璐往往通过后期制作的干扰和重设事件发生的时间次序，进一步放弃了录像作为一种忠实的、在场的记录性工具的主导作用。
To further uproot the idea of video as a faithful recording tool, Fang would usually rework the sequence of events in her videos through editing.
我会通过训练来提高自己，我很高兴我在场上能喊起来，这的确让我很受鼓舞。
I have to keep training and improve my performances. I pleased when I am spoken about, it encourages me.
特效场景编辑器可以通过使用特效文件在场景中加入特效文件中具有的特效效果。
The result is stored as a post-processing effect file which could be used in the scene editor.
“我总是在看录像”，麦迪说到“就像一个学生一样去学习，但是现在，我格外的想通过看录像知道自己在场上究竟是怎么移动的。”
"I always watch film," McGrady said. "That's just being a student of the game, but especially now because I want to see how I'm moving."
本文通过研究得出结论如下：1、总体进攻情况：中超俱乐部球队在场均进攻次数和成功率方面都要落后于日本、韩国及欧洲俱乐部球队。
This study concludes as follows: 1, total attacks: Chinese Super League teams are behind Japanese, Korean and the European teams in both average attack attempt and success rate.
在过去两年，他守门技术得到极大提升，他通过自己的表现体现了他在场上的价值。
In the past two years he has greatly developed his goalkeeping skills, yet it is his ability as a distributor that has made him so valuable.
今天我女友通过电话答录机和我分手了，当时我全家都在场。
Today, I came home to hear my girlfriend break up with me, over the answering machine, with my entire family in the room.
通过点击和拖动笔刷，我可以选择特定的区域，尤其是在道路区域，在这里我需要利用分散布局进行更多的控制。我将这个区域转为组，也在场景中放置了镜头。
By clicking and dragging the brush, I could select specific areas, especially in my road area, where I needed more control with my scatter distribution.
通过点击和拖动笔刷，我可以选择特定的区域，尤其是在道路区域，在这里我需要利用分散布局进行更多的控制。我将这个区域转为组，也在场景中放置了镜头。
By clicking and dragging the brush, I could select specific areas, especially in my road area, where I needed more control with my scatter distribution.
应用推荐