作者通过再次重逢论点来结束文章。
可以通过再次运行ReadV 2验证该输出。
随后蚊子通过再次叮咬来感染新的人体。
The mosquito then infects new people during subsequent bites.
当广告结束了，我可以通过再次显示而看见。
When the AD was over, I could see through the display again.
通过再次强调……。，作者进一步强化了论证。
Author further strengthens his argument by stressing again...
这是软删除维度属性，可以通过再次启用符号恢复这些属性。
This is a soft removal of dimensional properties and can be brought back by enabling the notations again.
通过再次启动heartbeat，您可以自动恢复至主节点。
You can fail back over to the primary by starting heartbeat again.
通过再次谈论机器人，起到了进一步巩固新知的作用。
研究表明人的生长可以通过再次刺激脑垂体而得以继续。
Research has proven that human growth can be stimulated by reactivating the Pituitary gland in the brain.
通过再次单击设置选项卡并展开Facebook联系区段完成这个操作。
Do this by again clicking the Settings TAB, and expanding the Facebook connect section.
在此基础上，又通过再次教学实验对研究结果进行修正和检验。
Based on this, the experimental result is corrected and reconfirmed by re-experiment.
此后，通过再次对两个主要的div元素调用toggle来返回到条目列表。
Afterward, we jump back to the list of entries by again calling toggle on the two primary div elements.
如果数据没有存储在会话中，则那些bean需要通过再次命中数据库来检索数据。
If the data was not stored in the session, those beans would need to retrieve it by hitting the database again.
梵蒂冈已经授予，通过再次授任，几十个反叛的圣公会牧师圣职，其中一些人已经结过婚。
The Vatican has already taken, following reordination, several dozen rebel Anglican priests, some of them married.
通过再次单击openPerspective图标来打开Web透视图，请注意这次要选择Web。
Open the Web perspective by again clicking on the Open perspective icon, and this time selecting Web.
通过再次使用NumberConverter，来将计算结果格式化回至String对象。
Format the calculation result back to a String object by using NumberConverter again.
如果是的，那么您重新设置前10名列表，并通过再次调用displaystats函数而重新绘制它。
If it was, then you reset the top 10 list and re-draw it by calling the displayStats function again.
因为你有一个宠物在攻击你，你必须使用消失而不是通过再次潜行来偷袭，但实际上结果是一样的。
Because you have a pet hitting you, you have to blow a vanish->CS instead of restealth, but the actual sequence is the same.
同时对于不相吻合的局部地区提出疑问，通过再次的野外验证可以使区域地质图的信息更加的精确。
At the same time unconsistent some areas are questioned, the information of regional geological map can be more precise through verification once again in the field. 3.
在社区和卫生保健环境中均可发生人际传播 ，那里病毒可通过再次使用的针头等受污染的医疗设备传播。
Person-to-person transmission occurs in both community and health care settings, where the virus may be spread by contaminated medical equipment, such as re-used needles.
然后，将返回值存储到一个撤销命令中，这样就能通过再次调用 addElement()轻松地恢复该模型。
The returned value is then stored in an undo command so that the model can be restored easily by calling addElement() again.
这通常意味着从SPE的本地存储中拷贝参数，在用户线程中运行各自的库函数，并通过再次调用ioctl继续执行。
This usually means copying the arguments over from the spe local store, running the respective library function in the user thread, and continuing by calling the ioctl again.
通过与设计评价目标进行对比，提出了方案的改进建议，通过再次分析得出，新方案完全可以满足使用要求。
Through contrast the target of the judge, raise the improvemen of the model. validated again. the results indicate that the modified shell can satisfy the requirments.
评估者通过再次访问部分实际的界面，而不是依靠他们的记忆或者对可用性问题的书面描述，很可能会获得一些额外的领悟。
It is possible that the evaluators can gain additional insights by revisiting parts of the running interface rather than relying on their memory and the written problem descriptions.
通过再次单击OpenPerspective图标来打开Server透视图，并请注意这次要选择 Server。
Open the Server perspective by again clicking on the Open Perspective icon, and this time selecting Server .
在结束这次讲话时，我愿通过再次说明，数论将在无论有还是没有黎曼假设的情况下继续繁荣，来强调我对于解析数论的拥护。
In concluding this talk I wish to emphasize my advocacy for analytic number theory by saying again that the theory flourishes with or without the Riemann hypothesis.
然后以此模型为基础，设计测试方案并完成对系统性能的测试，之后再对系统进行优化并通过再次测试验证优化后的系统性能。
Based on this model, the load testing scheme is designed and implemented. Then system is tuned and re-testing to confirm the effectiveness.
这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
应用推荐