贵公司直接销售，还是通过其他渠道？
如甲方通过其他渠道获得该药品，其治疗效果乙方概不负责。
Party through other channels such as access to the drug, its therapeutic effect will not be responsible for party B.
我们也通过其他渠道(例如公司网站)将这种政策告知了我们的消费者。
We also communicate this policy to our customers and publicly through other channels such as our company website.
我们将会收集及储存您在本网站输入的资料，或通过其他渠道向我们提供的资料。
We will collect and store any information you enter on our website, or provide to us through any other channel.
如果玩家无法通过其他渠道联系客户服务人员，作为最后一种联系手段，可以提供一个电话号码。
As a last resort, or when the gamer cannot get access at all, you can provide a telephone number.
外界的民间活动能够帮助企业锁定已经深入参与某一特定事务的人，并与他们建立联系，通过其他渠道通常难以识别和接触到这些人。
Grassroots efforts can help a company find and connect with people who are already deeply involved in the topic and are often difficult to identify and reach by other means.
在中国其他区域我们不设代理商，如果购买请在我们派力克官方网站购买，而且我们只通过网络销售，不允许通过其他渠道。
Answer We didn't set up any agent in China, and you can order on our official site only, we only self panalt through network! Any other way is not allowed.
如何使用这些资金将与它是否通过国际货币基金组织或某种其他渠道进入有一定的关系。
How that money could be used depends a bit on whether it is channelled by the IMF or some other means.
这家社交网站包括一个更新频繁的博客，大量的视频，用户可以选出然后通过其他社会化网络渠道进行分享。
The social site includes a blog with frequently updated content, and a large collection of videos that users can rate and share via other social networking channels.
事实上，任何值得被知道的事情都会通过其他的渠道传到你这里。
In truth, any news worthy of knowing will find its way to you through others.
有些国家的公共部门比较小，而其他的一些国家则是通过私人渠道在慈善机构捐赠。
Some nations have smaller public sectors others donate at the institutional level and through private channels.
随着陆军支持，越来越多的士兵已经开始通过市场和其他渠道开发自己的智能手机软件。
With Army support, a growing number of soldiers have begun developing their own smart-phone apps for distribution via the Army Marketplace and other channels.
一般情况下，投资者可以通过以下两个渠道将债券兑现：一是在公开市场上转卖给其他投资者，二是等待债券到期后由发债公司赎回。
Usually, there are two ways an investor can cash in a bond: by selling it to another investor on the open market, or by waiting until the issuer redeems the bond upon its maturity.
尼尔森公司的数据不包括通过网络或其他渠道观看的情况，这些年来，通过这些渠道观看的人越来越多。
The Nielsen figures do not include viewing on the Internet or other platforms, which has grown rapidly in the last few years.
由于没有其他渠道可用，新闻惟有通过社交网络才能传播。
News travelled along social networks because there was no other conduit.
这种乐观态度或许忽视了那些潜在渠道，次级房贷的混乱会通过这些渠道蔓延到其他国家中去。
Such optimism may underplay the potential channels through which the subprime mess can infect other countries.
任何涉及到我们足球内部管理的问题，或其他争论的话题，都将会通过合适的渠道传达。
Any concerns we might have over issues of governance within football, or other topics of debate, will be communicated through the appropriate channels.
这些预测的产品就可以显示给客户，通过交叉销售，电子邮件和其他渠道的建议。
These predicted offerings can then be shown to the customer through cross-sell, email recommendation and other channels.
我们以前就被要求说出其他国家里与外星人有着真实有效接触，并且可以以某些形式传递信息(通过预感或者接触渠道)之人的名字，但我们谢绝了。
We have been asked before to name humans in other countries who are in valid contact with aliens and can relay information in some form, via hunches or by channeling, and have declined.
一旦你通过工作或其他渠道获得属于自己的钱，你必须养成存钱的良好习惯。
You need to learn good money habits as soon as you have money of your own through work or other sources.
问：如果我通过另外的渠道购买了其他人订购的设备，我能够直接收到货吗？
If I purchase a machine that someone else ordered and is selling it through another entity, Can I have it shipped directly to me?
接受、处理和确认所有通过电话、信函、因特网或其他订房渠道发来的订房需求。
Receives, processes, and confirms guest room reservation made by/for clients either by phone, letter, in person, or through the Internet.
通过本工程的研究为今后其他输水渠道工程的设计与建设提供有参考价值的理论、方法。
By the research of this project, we can provide a value reference and methods to other water sources for the future design and construction.
知识溢出效应产生的实质就是知识拥有者即知识溢出主体通过一定的形式、渠道、方法和手段，对其他行为主体即知识吸收主体所产生的影响。
The substance of knowledge spillover effect is that the principal owners of has an impact on the parts of knowledge absorption through some forms of overflow, channels, methods and means.
期望通过本文，引起PC行业或其他相关行业管理者、营销人员对分销渠道研究的重视。
The author hopes that PC industry or relevant managers and sellers can attach importance to the study of distribution channel.
通过商品展示会、行业期刊和其他渠道保持对市场的了解，以得到可靠的有关新产品和价格的信息。
Develop and maintain market awareness through merchandise shows, trade periodicals, and other resources to secure new product and pricing information.
通过商品展示会、行业期刊和其他渠道保持对市场的了解，以得到可靠的有关新产品和价格的信息。
Develop and maintain market awareness through merchandise shows, trade periodicals, and other resources to secure new product and pricing information.
应用推荐