同时，比起自己购买或通过传统的供应商（如酒店或租车公司）购买，租房所花的钱更少。
Renters, meanwhile, pay less than they would if they bought the item themselves, or turned to a traditional provider such as a hotel or car-hire firm.
在部落中，通过传统继承的知识为所有人共享。
Among tribal people, all knowledge inherited by tradition is shared by all.
这本书我是通过传统出版过程出版。
在无法通过传统治疗康复的情况下，塞尔瓦·库玛向一位占星家求救。
Unable to regain his health through conventional remedies, Selvakumar asked an astrologer for help.
即使在那些应该也确实明白的人之间，坏的用法也能通过传统和模仿而散布。
A bad usage can spread by tradition and imitation even among people who should and do know better.
启动映像以后，该服务器与通过传统安装机制安装和配置的服务器完全相同。
After the image is started, the server is identical to a server installed and configured through traditional installation mechanisms.
其中，只有200-300万人能通过传统互联网登录网上银行进行转账。
Of these, only 2 or 3 million have traditional internet access that would allow them to log in to their bank account online to transfer money.
其他的应用程序没有提供API，而只通过传统的人机界面设备提供交互。
Other applications have no API and provide sole interactivity through traditional human computer-interface devices.
用户可以直接在手机上预订，也可以通过传统的电话方式联系酒店进行预订。
Bookings are taken directly from the handset or a traditional voice connection can be made with the hotel.
而现在有种材料，无需工作流体通过传统发电机就可以直接将热能转化为电能。
But there are materials that can directly convert heat into electricity without running some working fluid through a traditional generator.
我知道自己想学什么，什么时候想学，而且并不总是通过传统的方法。
I learn what I want to learn, when I want to learn it, and not always in the conventional ways.
通过传统GUI交互(也就是鼠标和键盘)以及语音和一些手势进行的远程控制。
Remote control via traditional GUI interactions (that is, mouse and keyboard) as Wells as voice and some gesture.
现有的广播公司可以通过传统的电视媒体来推销他们的移动内容，这是他们的优势。
Existing broadcasters have the advantage that they can use traditional TV to promote mobile content.
重要的不是我们是否通过传统的方式沟通，而是我们是否真正地进行沟通。
What matters is not whether or not we communicate in the orthodox or traditional ways but the very fact that we do communicate.
应用开发商必须通过传统搜索引擎优化自己的网站，将网站访问率转化为应用下载量。
Application developers should also optimize their websites for discovery through traditional search engines and then convert website visitors to application downloaders.
该层通过传统的数据放置算法（考虑地理布局）实现各种功能，比如复制和数据简缩。
This layer implements a variety of features, such as replication and data reduction, over the traditional data-placement algorithms (with consideration for geographic placement).
貌似Linux最终打败Windows，并不是通过传统开源软件开发公司的方式。
It appears that when open source finally brings Windows down, it won't be by way of a traditional open source software development company.
他们不能通过传统渠道获得贷款。”她还补充说，自己的举动现在看来简直不可思议。
They couldn't get credit in a conventional way, " the woman told the court, adding that she found her actions unbelievable now.
这种优化特性让应用程序能够使用SQL查询通过传统的关系接口高效地查询XML数据。
This optimization feature enables applications to efficiently query XML data through a traditional relational interface with SQL queries.
Richard使用的技术假设你通过传统的Begin和End两个方法使用异步模式。
The techniques used by Richard assume that you are using the asynchronous pattern with the traditional Begin and End methods.
进一步深入分析，示例是通过传统的SOAP请求-响应消息模式来发送请求和接收响应的。
Further, the example implemented here USES a traditional SOAP request-response messaging pattern to submit requests and receive responses.
他们想创造自己的具有国际竞争力的品牌，并且他们想即通过传统资本方式又想依靠国家的扶持。
They want to create internationally competitive brands of their own and they're going to do that both through traditional capitalist means, but also with the help of their state.
没有什么比试图通过传统的电视遥控器输入文字更令人痛苦的了，而物理键盘就可以解除这一痛苦。
Nothing is more excruciating than attempted to enter text with a traditional TV remote, and the physical keyboard would ease the pain.
在多数情况下，ESB 可以通过传统的和新出现的中间件解决方案实现，提供对集成组件的访问。
The ESB, in many cases, is implemented using traditional and new emerging middleware solutions to provide access to integration components.
有了Employee 的实例后，便只需通过传统的setter 方法来修改其中的数据。
Once we have the instance of Employee we simply modify its data with traditional setters.
可是“两房”通过传统的担保业务及购买抵押贷款支持的证券扩大了它们的高风险贷款敞口。
Yet both companies expanded their exposure to riskier loans, both through their traditional guarantee business and through the purchase of mortgage-backed securities.
可是“两房”通过传统的担保业务及购买抵押贷款支持的证券扩大了它们的高风险贷款敞口。
Yet both companies expanded their exposure to riskier loans, both through their traditional guarantee business and through the purchase of mortgage-backed securities.
应用推荐