众议院通过一项议案，将人民币汇率看成是一种财政援助。
The House of Representatives approved a bill to treat the yuan's exchange rate as a subsidy.
我们一起游说albany——写信、打电话、了解如何才能通过一项议案。
Together we lobbied Albany - wrote letters, made phone calls, learned how a bill is passed.
到目前为止，转基因产品的反对者所能希望的，至多是让亲农业的国会通过一项议案，允许生物技术公司自己选择标注还是不注。
For now, the most GM foes can hope to push through an agri-friendly Congress is a proposal for voluntary labeling that biotech companies would be free to honor or ignore.
此外，该委员会还通过一项议案，对于如何利用国土安全部准许支付州和本地情报融合中心分析人员，给予州和本地权威机构更大的灵活性。
In addition, it agreed to a bill that would give state and local authorities greater flexibility in how they use DHS grants to pay analysts at state and local intelligence fusion centers.
密苏里州参议院最近通过了一项议案要求医生告知孕妇胎儿的生长及其感知疼痛的能力。
The Missouri Senate just passed a bill that would require doctors to talk about a fetus' development and its ability to feel pain.
上周，瑞德在参议院通过口头投票迅速通过了一项置我们于那台直升电梯的议案。
Last week, Reid whistled through the Senate, by voice vote, a bill to put us on that escalator.
我们的众议院已经通过了一项议案。
在这种情况下，议会正在审议一项议案，如果该项议案通过，在如何及由谁来追究警察的责任方面，将会产生巨大的变化。
So a bill currently making its way through Parliament would dramatically change how and by whom the police are held to account.
稍后众议院以220票对211票批准了一项对参议院法案进行调整的附加议案口该附加议案对于法案获得众议院通过是必需的。
A short while later, the House, voting 220 to 211, approved a companion bill making changes to the Senate bill, a measure necessary to attract support in the House.
如果在国会解散前，下院的一项议案获得通过，将使最贫困的老人享受免费的家庭护理。
A bill in the House of Commons would give the neediest old people care in their homes free of charge, if it passes before Parliament is dissolved.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
该慈善组织支持上议院一议员于2006年提出的一项未被通过的议案，它提出了若干保险措施其中包括一份由两个医生开出的医疗鉴定。
The charity supported an unsuccessful member's bill in the House of Lords in 2006 which proposed safeguards including a medical assessment by two doctors.
众议院的共和党议员已经通过了一项经费议案，该议案会把目前的开支水平降低六百多亿美元。
Republicans in the House of Representatives have already passed a funding bill that would slash current spending levels by more than $60 billion.
而此时，国会的重担还有很多，其中包括一项重新与美国签署核处理问题的议案，需要由国会通过；这里还要具体一些，是关于核损害民事责任的议案。
Parliament has plenty to do, including passing a bill, on civil nuclear liability, that is needed to bring to life a nuclear deal signed with the United states.
格拉姆参议员将该议案置放于即将通过的拨款法案之中，作为这份长达11 000页议案的一项附加条款。
Senator Gramm attached a rider limiting the C.F.T.C. 's authority to an 11, 000-page appropriations bill.
而在俄克拉荷马州，居民们通过了一项议案，这让取消死刑更加困难。
And in Oklahoma, residents approved a measure to make it harder to cancel the death penalty.
一项通过议会的议案可以覆盖个人社会福利的费用。
A bill now trundling through Parliament would cap the cost of an individual's social care.
今晚的投票推动了此议案在参议院的继续。我们的众议院已经通过了一项议案。
There was a vote this evening that moved the process forward in the Senate. We already have a House bill that's passed.
星期三晚上，美国议会通过了一项财政救援议案。
Wednesday night, the United States Senate passed a rescue bill for the financial industry.
1988年，议会通过了一项加强教育中央控制的议案，引入了全国性的课程设计。
Plans were introduced into Parliament in 1988 for more centralized control, introducing a national curriculum for all schools.
他们提出一项议案要求参议院通过。
爆发小儿痲痹疫情的国家将会面臨更大的国际压力來敦促他们快速采取因应行动，因为世界卫生会议通过一项规定各国因应方式的新决议案。
Countries where outbreaks occur will see greater international pressure to act fast because of a new resolution passed by the World Health Assembly that dictates how countries should respond.
但是这不像很多人想的那样，完全是美国参议员们的错，这些参议员拒绝尽快通过一项碳排放交易的议案。
But this is not, as some would have it, wholly the fault of balky American senators who have refused to pass a cap-and-trade bill fast enough.
就在一周前，民众愤怒情绪达到了新的高度，美国众议院投票通过了一项议案，决定对败落了的AIG集团给高管发放的奖金征收90%的税。
The anger over bankers' pay hit new levels just over a week ago when the us House of Representatives voted for a 90% tax on bonuses paid to senior staff at failed insurer AIG.
如果我们考虑一下这项法律通过的日期，并还记得由于严峻的国际形势，刚刚通过的一项对十六岁到六十岁的男子全部实行征兵的议案，我们就会明白国会为什么不得不采取行动了。
When we consider the date, and remember that due to the gravity of the international situation, a bill had just been passed drafting all men from 16 to 60, we realize why Congress had to act.
如果我们考虑一下这项法律通过的日期，并还记得由于严峻的国际形势，刚刚通过的一项对十六岁到六十岁的男子全部实行征兵的议案，我们就会明白国会为什么不得不采取行动了。
When we consider the date, and remember that due to the gravity of the international situation, a bill had just been passed drafting all men from 16 to 60, we realize why Congress had to act.
应用推荐