除非人民币汇率实现彻底转换，不然人民币的国际通用能力将会受到限制。
Until the yuan is fully convertible, its international use will be limited.
调查研究能力是现代社会中公务员必须具备的一项通用能力，提高公务员的调查研究能力有着重要的现实意义。
Investigational ability is a common ability which the civil servant must possess in modern society. Improving the investigational ability to the civil servant has important realistic meanings.
职业能力的测评体系可设计为以通用能力测评为主要项目进行开发，同时也建立对专业基础能力和职业岗位能力测评的项目；
The project of the evaluative system can be designed for the aim of general competence evaluation, as well as the basic professional ability, occupational Status capacity.
指出了当前虚拟仪器测试系统中软、硬件集成存在的问题，如通用能力差，不是以“测试任务”为中心，测试平台庞大、复杂等。
Problems in software and hardware integration of virtual instrument test system are pointed out, such as poor universality, non-test-task-oriented, complex test platform and so on.
拥有一个队列的多个实例的能力是将通用名称空间和密集连接结合的结果。
The ability to have multiple instances of a queue is an artifact of the common namespace combined with dense connectivity.
以通用的方式向XML数据应用类似SQL的语法和过滤器的这种能力，可以极大地减轻从完整的XML文档树提取信息的工作。
This ability to apply SQL-like syntax and filters to XML data in a generic fashion can significantly ease the task of extracting information from complex XML document trees.
这种手持式终端可以在白天和黑夜使用，并提供与通用热成像系统的多种互操作能力。
The handheld thermal units are effective during both day and night and offer multiple interoperable capabilities with common thermal imaging systems.
在通用设计中，自觉的可视性——也就是对如何与物品进行交互产生的隐式理解——实则与用户执行操作的能力相辅相成。
In universal design, perceived affordance-that is, the implicit understanding of how to interact with an object-actually coincides with the user's ability to execute the action.
本文也提供了对于基本的保险应用程序的场景开发JSF表示的通用步骤，包括主从复合结构的视图、分类及分页能力。
This article also provided the general steps for developing a JSF presentation for a basic scenario of an insurance application, including master-detail view, sorting, and pagination capabilities.
最后，这个项目成为了一门成熟的、通用的计算语言，具有丰富的统计能力。
Eventually, the project became a full-blown, general-purpose computing language, with rich statistical capabilities.
通用培养优秀管理和善于经营的能力是毋庸质疑的。
Its ability to develop talented managers and run businesses well is not in question.
打击通用武器数据链计划是由美国海军精确对敌攻击武器项目办公室（PMA 201）发起，主要对联合防区外武器（JSOW）和鱼叉武器系统进行网络使能数据链能力的升级。
The Strike Common Weapon Data Link Program, sponsored by the U.S.Navy, PMA-201, upgrades the Joint Stand Off Weapon (JSOW) and Harpoon weapon systems with a network enabled data link capability.
这种客观阐述的缺乏在业务系统必须快速地对新的或更新的需求做出反应的情况下严重地削弱了通用实践的能力。
This lack of objective interpretation severely weakens the common practice in cases where the business system must quickly react to new or updated requirements.
但是此次事件依然使得公众对通用公司“创造数字”的能力以及以此从市场“获利”的担心增加。
But the deal nevertheless raises worrying questions about the company's ability to "hit the Numbers" -and reap rewards from the market for doing so.
通过一套通用的硬件设置模仿多种传统仪器的能力。
The ability to emulate multiple traditional instruments using a common set of hardware.
4suiteServer是一个存储和操作XML的非常通用的后端，而且提供了与XML文档存储相互操作的能力。
4suite Server is a very general back end for storing and manipulating XML, as well as providing the ability to interface with XML document stores.
推出雪佛兰sonic——对通用汽车生产热销小型车的能力来说，这将是另一个重大考验。
The Chevrolet Sonic — and another crucial test of GM's capacity to make popular little vehicles.
它们利用了ExtJS数据存储的能力和库中一个用于将数据连接到其他UI组件(如网格)的通用对象。
They leverage the power of Ext JS data stores, a common object in the library used for linking data to other popular UI components, such as grids.
我们正在WebLogic中支持通用的SCA能力。
We are working on general availability of SCA support in WebLogic,.
通用汽车陷入困境的基本事实已是众所周知：经济衰退扼杀了一家失血过多以至贫血的公司，这家公司没有能力制造出人们愿意买的汽车。
The basic facts of GM's predicament are well known: the recession killed a company bled to anaemia by its incapacity to make cars people would buy.
本文中，我向您展示了通用的JAX - RPC处理程序的实现，它具备发送并接收任意附件类型的部署的能力。
In this paper, I show you a generic JAX-RPC handler implementation, capable of sending and receiving arrays of an arbitrary attachment type.
通用汽车和克莱斯勒预计将立即利用这些资金以避免破产，并将被要求实施新的紧缩举措，表明其长期生存能力。
General Motors and Chrysler were expected to draw on the funds immediately to avert bankruptcy, and will be required to implement new belt-tightening moves and demonstrate their long-term viability.
2009年初，通用公司宣布其已取得重大突破，将把CD的储存能力提高100,000 %。
Ge announced in early 2009 a breakthrough that will increase the storage capacity of CDs by 100, 000 percent.
通用电气不失时机的推销公司制造和出口能力。
In its place GE touts its manufacturing and exporting prowess.
他的助理称，在韦尔奇先生治下，通用电气收入增长和一贯超过分析师预期的能力是难以持续的。
His aides say GE's earnings growth and unerring ability to beat analysts' expectations under Mr Welch were unsustainable.
由于ODBC包装器必须是通用的，因此它的服务器属性的设置非常保守，只反映所有数据源都可以有的最小能力。
Because the ODBC wrapper is necessarily generic, its server attribute Settings are very conservative and reflect lowest-common-denominator functionality.
通过利用一种被称为“战术通用数据链”的通用无人机控制协议和软件系统，美国陆军可以显著地提高无人机、无人机操作员以及附近直升机之间的信息流动能力。
Using a common UAV control protocol and a software system called Tactical Common Data Link, the Army can increasingly move information between UAVs, UAV operators and nearby helicopters.
网络处理器作为路由器设计的关键部分，不仅具有ASIC的功能，同时有着通用CPU的编程能力，在速度与可编程方面均有着优良的性能。
As the pivotal part in the router design, network processor not only has the function of ASIC, but also has the program ability of general CPU, so it has high performance in speed and program.
它缺乏通用编辑器如adobePremiere的编辑能力，但简化了视频的快速线性操作。
It lacks the editing power of a general-purpose editor such as Adobe Premiere, but is streamlined for fast linear operations over video.
它缺乏通用编辑器如adobePremiere的编辑能力，但简化了视频的快速线性操作。
It lacks the editing power of a general-purpose editor such as Adobe Premiere, but is streamlined for fast linear operations over video.
应用推荐