迄今，在通用汽车公司的会谈进展顺利。
通用汽车公司以大约4亿美元获得了萨博50%的股份。
General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.
半个世纪后，通用汽车公司成为了一个管理不善的典例。
Half a century later, GM is a typical example of poor management.
1955年，《时代》杂志的年度人物是通用汽车公司的老板哈洛·柯蒂斯。
In 1955, Time's Man of the Year was Harlow Curtice, the boss of GM.
我把简历交给他，得到了通用汽车公司的面试机会，然后我去了那里，和他们一起面试。
I submitted my resume to him and got an interview at General Motors, then I went there and interviewed with them.
通用汽车公司与大宇汽车公司的交易标志着一个甚至更长和更痛苦的过程的结束。
GM's deal with Daewoo Motor marks the end of an even longer and more painful process.
半个世纪后，通用汽车公司成为经营不善的典型例子。
Half a century later GM is a typical example of poor management.
我们不是要经营通用汽车公司，我对此也毫无兴趣。
What we are not doing — what I have no interest in doing — is running GM.
简言之，我们的目标就是让通用汽车公司重新站起来，对其采取不干预的方法，然后迅速退出。
In short, our goal is to get GM back on its feet, take a hands-off approach, and get out quickly.
通用汽车公司和底特律能从经济衰退中恢复过来，每个人都应该为此感到高兴。
Everybody should be glad that General Motors and the rest of Detroit have recovered from the recession.
通用汽车公司已被迫将其欧洲业务作为破产程序中的一环出售。
GM has been forced to put its European operations up for sale amid looming bankruptcy proceedings.
他们获得健康益处远远优于收到许多美国家庭，而通用汽车公司目前就是依赖这些人所交的税款。
They still get health benefits that are far better than those received by many American families upon whose tax money GM jobs now depend.
通用汽车公司和国家公路交通安全局都指出，汽油发动机车在碰撞后极易起火。
GM and NHTSA have pointed out that cars with gasoline-powered engines are susceptible to fires after a crash.
通用汽车公司71年以来首次削减了红利，这是自1912年以来陶氏化学公司的第一次。
General Electric (GE) has cut its dividend for the first time in 71 years, Dow Chemical for the first time since 1912.
这才是就业岗位所在的地方，它们不在通用汽车公司。
通用汽车公司希望，以电力为主要动力的雪佛兰伏特车，终有一天会促进公司的销售。
General Motors is hoping that the Chevrolet Volt, powered mostly by electricity, will someday boost sales for its company.
通用汽车公司的崩坍直至破产不过是管理不善与衰败的历史当中最新的章节而已。
The collapse of General Motors into bankruptcy is only the latest chapter in a long story of mismanagement and decline.
他向管理层提出请求，希望通用汽车公司减少，支付给股东们的红利，这是一种很合理的做法。
He went there and he made a plea that General Motors should cut its dividend that it pays to Stockholders, which is a reasonable thing to do.
但多年来，通用汽车公司已深陷堆积如山债务之中，难以为继。
But for years, GM has been buried under an unsustainable mountain of debt.
“好”通用汽车公司将在两三个月后形成，公司将有一个清白的资本结构，合同也不会繁重。
"Good" GM would emerge after two or three months with a clean capital structure and no burdensome contracts.
该展馆相当受欢迎，以至于人们排队几个小时来观看通用汽车公司用汽油驱动的未来。
The pavilion became so popular that people would stand in line for hours to catch a glimpse of GM's diesel-powered future.
希望通用汽车公司的顾客们不要太密切地与歌词产生共鸣。
Here's hoping GM customers don't identify with the lyrics too closely.
通用汽车公司在开始与中国上汽集团展开合作时就应将这一点谨记于心。
GM should certainly bear that in mind as it launches its partnership with SAIC.
如果通用汽车公司倒闭，那么各种各样的供应商也会倒闭。
If GM [General Motors] fails, [then] all kinds of suppliers fail.
圣诞节刚过，通用汽车公司的工人们便沿着日产和雷诺工友们的足迹走上街头。
Just after Christmas, workers from General Motors took to the streets, following a trail blazed by those from Nissan and Renault.
比如，通用汽车公司现在疋对所有汽车零部件的产地源进行系统的跟踪调查。
General Motors, for example, now systematically tracks the geographic origin of all the bits that go into making its cars.
我们都知道，1920年的某段时间以及现在，通用汽车公司在汽车制造行业占据着龙头老大的地位。
We are all aware that, sometime between 1920 and the present, General Motors acquired a commanding position in the automobile industry.
我们都知道，1920年的某段时间以及现在，通用汽车公司在汽车制造行业占据着龙头老大的地位。
We are all aware that, sometime between 1920 and the present, General Motors acquired a commanding position in the automobile industry.
应用推荐