通用条款与条件意指本文件。
任何买方的通用条款明确规定不适用。
Applicability of any general conditions of Buyer is expressly rejected.
转让在通用条款与条件第12.4条中定义。
Assignment has the definition provided in General Terms and Conditions Section 12.4.
数据在通用条款与条件第12.10条中定义。
Data has the definition provided in General Terms and Conditions Section 12.10.
目的在通用条款与条件第12.10条中定义。
Purposes has the definition provided in General Terms and Conditions Section 12.10.
收件人在通用条款与条件第12.10条中定义。
Recipients has the definition provided in General Terms and Conditions Section 12.10.
此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致。
These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto.
通用条款适用于具体的合同，任何更改或变更须通过书面形式。
When the General Conditions apply to a specific contract, modifications of or deviations from them must be agreed in writing.
此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致的情况。
These General Conditions shall apply when the parties agree In Writing or otherwise thereto.
我们最近提出的服务协议的通用条款影响您前往爸爸的产品和服务的变化。
We recently made changes to the Universal Terms of Service Agreement affecting your Go Daddy products and services.
通用条款适用于具体的合同，任何对合同的更改或变更须通过双方书面同意。
When the General Conditions apply to a specific contract, modifications of or deviations from them must be agreed In Writing.
德国劳埃德船级社风能股份有限公司的通用条款和条件的最新版本均是可用的。
The latest edition of the General Terms and Conditions of Germanischer Lloyd WindEnergie GmbH is applicable.
德国劳埃德船级社风能股份有限公司的通用条款和条件的最新版本均是可用的。
The latest edition of the General Terms and Conditions of Germanischer Lloyd Win dEnergie GmbH is applicable.
本通用条款和条件以英文制作，中文译本仅供参考。如有任何不符，以英文版本为准。
This General Terms and Conditions is prepared in English and the Chinese translation is for reference only. In the case of any discrepancy, the English version shall prevail.
申请人承认并接受欧陆检测技术服务（上海）有限公司的测试和认证服务协议通用条款。
The applicant accepts the General Terms and Conditions and the Testing and Certification System of Eurofins Product Testing Service Shanghai.
如果本通用条款的任何部分基于任何原因而无效，其余部分仍然有效并对相关当事方具有约束力。
If any part of these General Terms and Conditions becomes invalid due to any reason, the remaining parts thereof shall remain effective and binding upon the parties.
针对执行菲迪克条款有关合同管理的问题，阐述了通过专用条件进一步细化和严密某些通用条款的建议。
Focusing on FIDIC clauses related to contract management, the paper provides some Suggestions by further specifying the special conditions and completing some general conditions.
凡经书面引用此通用条款，意味着双方业已签署了文件，或通过书信、传真、电子信件和其他方式业已达成一致。
Wherever these General Conditions use the term in writing, this shall mean by document signed by the parties, or by letter, fax, electronic mail and by such other means as are agreed by the parties.
凡著作权人在其程序或其他著作中声明，该程序或著作会在通用公共授权条款下发布，本授权对其均有适用。
This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
是一款基于GNU通用公共授权条款开发的自由软件。
It is free software, distributed under the terms of the Gnu General Public License.
The OpenSSLProject被广泛使用，但它有自身的许可条款，而没有使用常用的任何一种通用许可。
The OpenSSL Project is widely used, but has its own license terms rather than using one of the commonly-used generic licenses.
当B2C的搜索确实使用通用术语，往往会有差异较少使用的条款他们。
When B2C searchers do use generic terms, there is often less variance in the terms they use.
所有的服务和报价只能基于本通用服务条款进行履行。
All services and offers are performed exclusively based on these General service Conditions.
每个服务合同中达成的协定优先于本通用服务条款。
The agreements determined in the respective Service Contracts take precedence over these General Service Conditions.
如果本通用服务条款的一条或多条全部或部分失效或将失效，剩余条款的有效力不受其影响。
If one or more conditions of these General Service conditions are fully or partially invalid, then the remainder of the conditions is not affected by it.
根据交易条款，兰伯西也将能够出售的通用版本的立普妥在加拿大，比利时，荷兰，德国，瑞典，意大利和澳大利亚。
Under terms of the deal, Ranbaxy will also be able to sell generic versions of Lipitor in Canada, Belgium, the Netherlands, Germany, Sweden, Italy and Australia.
销售的条款不是最终的，应为还有待通用汽车公司的董事会批准，尽管大纲已经被接受，另一个人说道。
Terms of the sale are not final because GM's board has yet to approve them, although it has accepted the general outline, another person said.
通用汽车公司，一天后申请破产保护，在一份声明中说在周二一位根据协议的条款没有透露身份的买家且合同金额。
GM, a day after filing for bankruptcy, said in a statement on Tuesday that it was not disclosing the identity of the buyer or the value of the deal under the terms of the agreement.
通用汽车公司，一天后申请破产保护，在一份声明中说在周二一位根据协议的条款没有透露身份的买家且合同金额。
GM, a day after filing for bankruptcy, said in a statement on Tuesday that it was not disclosing the identity of the buyer or the value of the deal under the terms of the agreement.
应用推荐