温格不会去国家队，所以迪迪埃·德尚将是最热门人选，同时埃里克·坎通纳也在被考虑的范围之内。
Wenger isn't coming so the most likely successor is Didier Deschamps, while Eric Cantona has been discussed as well (albeit light-heartedly, as he's currently coaching the French beach football team).
麦卡锡尔有这三种选择：释放(依照苏格兰1993年通过的法律)，引渡或者让麦格·拉希在格里·诺克监狱度过自己的余生。
Mr MacAskill, had three options: release (as sanctioned by a Scottish law of 1993); transfer; or keep Mr Megrahi in Greenock prison for his few remaining days.
格伦·贝克(Glenn Beck)，这个福克斯新闻台的保守主义电视评论员就费劲力气地说了一通，表示说为了拯救地球，“我”得被迫吃豆腐。
Glenn Beck, a conservative television commentator on Fox News, wound himself into a sweaty rant about being forced to eat tofu in order to save the planet.
格雷斯总是在纠正别人，她觉得自己是万事通。
Grace is always correcting other people. She thinks she's a know-it-all.
每一次萃取后，我们把得到的气体纯化，再将氙通入霍恩·柏格的质谱仪，测量出其中所含各种同位素的原子数量。
After each extraction, we purified the resulting gas and passed the xenon into hohenberg 's mass spectrometer, which indicated the number of atoms of each isotope present.
她在霍格·沃兹的第一学年里发觉大部分的孩子都不喜欢她，因为她是一个自大的万事通，总是为了不让别人违反校规而横加指责。
In her first year at Hogwarts, Hermione found herself disliked by most of the other kids. She was a bossy know-it-all who told everyone else off for not doing everything according to the rules.
元代法律典籍《元典章》、《通制条格》中有许多公文是用直译体写成的。
Many official documents of Yuan dynasty in ancient legal books such as The Collection of Laws of the Yuan Dynasty and Tong Zhi Tiao Ge were written in the translated documents.
RS232通信协议转换模块将基于TCP/IP模式的命令转换为RS232格式，使整个系统实现了可基于TCP/IP网络的控制。
The TCP/IP-RS232 part converts the commands in the TCP/IP format to RS232 format, and makes the whole system can be controlled based on the TCP/IP network.
美国牛人编写的以平面框架结构为基础的桥梁设计与校核软件，fortran90格式，已经调通，完全可以运行。-U。
S. cattle were written in a flat frame-based bridge design and calibration software, fortran90 format, has been transferred through, can run.
美国牛人编写的以平面框架结构为基础的桥梁设计与校核软件，fortran90格式，已经调通，完全可以运行。-U。
S. cattle were written in a flat frame-based bridge design and calibration software, fortran90 format, has been transferred through, can run.
应用推荐