这是通往幸福的唯一途径！
马尔蒂等人经多次研究发现，内疚感和同情心可能代表着通往合作与分享的不同途径。
In a number of studies, Malti and others have shown that guilt and sympathy may represent different pathways to cooperation and sharing.
但它可能也通往更加宏大的生命之途径，因为它教导人们诚实无欺。
But it may be also the way to a greater life because it leads to not cheating.
偏向于通往发达经济体传统途径的逻辑很简单。
The logic supporting the conventional path towards an advanced economy is straightforward.
然而，文特尔博士则已成功设计出从另一种生物体通往实验藻类内部的分泌途径。
Dr Venter, however, has succeeded in engineering a secretion pathway from another organism into experimental algae.
尽管如此，普兰提坚信通往权利的最佳途径便是高举保守派旗帜。
Despite these swings, Mr Pawlenty insists that the best path to power is to uphold conservative tenets.
或者说，象海丝特规劝我的那样，如果这是一条通往美好生活的途径，我踏上它肯定不是舍弃什么光明的前程！
Or, if this be the path to a better life, as Hester would persuade me, I surely give up no fairer prospect by pursuing it!
的确，这感觉就像一个完整的生命发现了其通往《现代自然》的途径，然后有更多。
"Indeed - but it feels like much of a full, lived life has found its way into Modern Nature, and then some."
研究人类的梦和噩梦也许不是通往潜意识的康庄大道，但它也许是通往更好的自我认知的几条途径之一。
Examining one's dreams and nightmares may not be the royal road to the unconscious, but it may be one of several roads toward better self-understanding.
但愿接下来这些跑步专家和他们的网站也能帮你找到通往成功的途径。
Hopefully, the following writing runners and their sites will help guide you down the path to success as well.
同时原料(除了农产品)出口并不是通往繁荣的可靠途径。
And exports of raw materials (other than farm products) are not a very promising route to prosperity.
中东问题四方欢迎以色列改善通往加沙的交通途径以及在约旦河西岸减少人员和物资流动的限制。此外，中东问题四方还敦促以色列为巴勒斯坦建国提供更多便利。
The Quartet welcomed Israeli actions to improve access to Gaza, and easing restrictions on movement in the West Bank, and urged further Israeli steps to facilitate Palestinian state-building.
通往云的经典4gl途径。
通往云的现代4gl途径。
当团队把这棵树比作他们自己，比作他们选择的通往高绩效的途径时，你就知道这棵树已经落地生根了
You can tell when the tree has taken hold. It’s when the team talks about the tree as a metaphor for themselves and their chosen pathway to high performance
Richard定义了两个主要的通往生态系统SOA的途径。
为什么我们不谈论一些其他的事情，而不是直接通往公民身份的途径。
Why don't we talk about some other things rather than going straight to pathway to citizenship.
为什么我们不谈论一种通往合法性的途径?。
同时有千万个古鲁声称他们的方法、他们的体系、他们的冥想方式是通往真理的唯一途径。
And there are a thousand gurus who maintain that their method, their system, their way of meditation, is the only path that leads to truth.
汀苔了解到恐惧是通往黑暗面的途径，便把昆兰母亲遇害时佩带的守卫者纹章交给了他。
Knowing that fear was a gateway to the dark path, Tinte brought Quinlan his mother's Gaurdian emblem, worn at the time of the murder.
这条是通往那村落的唯一途径。
最重要的线索是影片结尾的花，另一个线索是除了那扇粉笔门以外没有其他途径通往上尉的办公室。
The most important clues are the flower at the end, and the fact that there's no way other than the chalk door to get from the attic to the Captain's office.
打击别人不是通往自知的途径。
斜坡顶部是通往神学楼唯一的途径。
The road along the slope crest is the only vehicular access to the Theology Building.
这些线轴同时保护与控制通往DNA本身的途径。
The spools both protect and control access to the DNA itself.
爱是通往幸福的唯一途径，若你不爱，生命不过浮光掠影。
The only way to be happy is to love. Unless you love, your life will flash by.
爱是通往幸福的唯一途径，若你不爱，生命不过浮光掠影。
The only way to be happy is to love. Unless you love, your life will flash by.
应用推荐