评述版通常建立最后写作，阶段的文本。
Critical editions usually establish the text of the last writing stage.
在J2SE 1.4中，这些API的标准版现在位于扩展的类路径中，所以它们通常将覆盖用户类路径中出现的任何实现。
In J2SE 1.4, the standard versions of these APIs are now in the extensions class path, so these will normally override any implementations present in the user class path.
当然，桌面版通常提供了比其移动版更多的API，后者并没有实现所有相同的特性。
Of course, the desktop version usually provide more APIs than their mobile counterparts and mobile versions doesn't implement all the same features.
比如，德语句子通常比英文文本要长，短篇小说的德语版比英语版长一两页没有什么关系。
For example, German sentences are usually longer than their English counterparts, and it doesn't matter if a short story is one or two pages longer in German than in English.
一旦你决定了要尝试某个Linux发行版，下载安装文件(通常是一个。iso文件)和刻录到CD或DVD上。
Once you've decided which distribution you'd like to try, download the installation file (usually a.iso file) and burn it to CD or DVD.
花一点时间了解OpenBSD 的安装过程可以节省锁定Linux分发版所花费的大量时间，因为 Linux 分发版不是缺省安全的，这样做通常是很实际的选择。
Spending a bit of time to learn about the OpenBSD installation process to save hours locking down a Linux distribution that isn't secure by default is often the pragmatic decision.
Be ta版通常不值钱，因为是还没完成的产品，但它同时也有能被销售的生财要素。
Beta versions are often de-valued because they are incomplete, but they also possess generative qualities that can be sold.
CPUfreq在RHEL 5.2中是默认启用的(在其他分发版中通常也是启用的)。
CPUfreq is enabled by default in RHEL 5.2 (it's normally enabled as well in other distributions).
“三分法则”实际上仅仅是“黄金分割”的简化版，其基本目的就是避免对称式构图，对称式构图通常把被摄物置于画面中央，这往往令人生厌。
The "Rule of the Thirds" is actually nothing else than a simplification of the "Golden Mean".
四周边距不一定是均等的，但在（同一个出版物内）每一页之间或每一版之间边距通常是保持一致的。
Margins may not be equal all around (but are normally consistent from page to page or panel to panel).
在每个版本描述下面通常都包含一个变更记录，您可以通过它查看发行版周期中的变化。
Below each edition description is often a change log which allows you to see the changes within a release cycle.
XSLT规范的2.0版引入了一个术语样式表模块来表示能够导入或包括到称为样式表的集合实体的单位(通常是文件)。
The 2.0 version of the XSLT spec introduces the term stylesheet modules to encompass the units (typically files) that are imported or included into the collective entity called the stylesheet.
大部分发行版的最新版本通常包含相同级别的库和内核版本。
The latest releases of most distributions typically contain the same level of libraries and kernel versions.
通常一只还未出生的实验室老鼠很难引人关注，除非这个长毛的动物将是首个用干细胞培育出的老鼠（不涉及胚胎版细胞）。
The birth of yet another laboratory mouse is hardly worth noting — unless the furry creature is the first to be developed from stem cells that do not involve embryonic cells.
其实，我认为男版的“伪装”通常是偶遇之后说“我会给你打电话”，他们那时候可能真的意识不到那意味着什么。
In fact, I think the male version of 'faking it' is saying "I'll call you!" after an encounter, when they probably did not really feel quite what those sounds project.
标签印刷通常在窄幅、八色的多工序印刷机上进行，这种机器兼容柔版、网版、柯式和凸版等多种印刷方法。
Label printing is frequently performed on a narrow-web, eight-colour multi-process printing machine that allows for the combination of flexo, screen, offset and letterpress printing.
大部分主流发行版都适合于大量硬件，因此它们通常支持您没有使用的很多硬件。
Most mainstream distributions are tailored for a wide range of hardware, so they often include support for vast swathes of hardware that you aren't using.
项目有初始发行版，并且通常在随后会有更新。
Projects have initial releases and typically have later updates.
即使发行版中没有涵盖所有的描述，通常不会对产品所有者造成严重的影响。
Product owners usually survive even if not all stories make it into a release.
布莱叶版的图书通常昂贵又难以携带，纸张巨大且厚重。
Braille books are expensive and cumbersome, requiring reams of thick, oversize paper.
在纸钞印刷厂1小时通常能生产出10,000版纸钞，但对于新版美钞，1小时只能生产出8,000版。
The bureau’s printing presses can churn out 10,000 sheets an hour, but they are only making about 8,000 an hour for the new Benjamins.
记住：你使用的发行版的文档通常能够给你帮助。
Keep in mind that the documentation that goes with the Linux distribution you're using can probably help.
版本和发行版通常指的是AIX的名称，例如AIX 7.1。
Version and release are most commonly referred to in the name of AIX, such as AIX 7.1.
多数人在考虑内核的一个新的稳定版本时，第一个问题通常是“这一版本中有什么新东西吗？”
When most people think about a new stable version of the kernel, the first question is usually, "What's new in this release?"
在发布2.9版本的准备过程中，Lucene团队意识到，在进行合并或删除的时候片断的改变频率通常比较高，不过较早的片断则更趋向于保持不变。
During preparation for release 2.9 the Lucene team noted that segments typically change infrequently - they change when you do a merge or a delete for example but older segments tend to stay static.
一个1.0版本的发布通常意味着产品的到来，作为一个Ruby on Rails的开发者，Merb开发团队会怎样帮助我转换到Merb呢？
A 1.0 release often is indicative of a product arriving, as a Ruby on Rail developer how can the team help me transition to Merb?
一个1.0版本的发布通常意味着产品的到来，作为一个Ruby on Rails的开发者，Merb开发团队会怎样帮助我转换到Merb呢？
A 1.0 release often is indicative of a product arriving, as a Ruby on Rail developer how can the team help me transition to Merb?
应用推荐