他们未被禁止与当地人通婚。
They were not forbidden to intermarry with the local people.
他们被允许通婚。
不同种族间的通婚已经变得很常见。
我们俩都是不同种族通婚所生的孩子。
一些贸易者定居下来并与当地妇女通婚。
Some of the traders settled and intermarried with local women.
现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。
Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.
在外国出生的亚洲人和西班牙裔的异族通婚率比在美国出生的白种人和黑种人更高。
Foreign-born Asians and Hispanics have higher rates of intermarriage than do US-born whites and blacks.
对裁缝来说，公会成员的身份与户主的身份重叠，允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
在美国黑人和白人通婚增加。
很少跨过种姓的界线应酬，也从不通婚。
很明确地规定了禁止通婚联姻。
他们同吃同耕，不与外界通婚。
They eat the same food together, farm that food together and do not marry outsiders.
种族之间通婚趋势是一个复杂的问题。
异族的通婚已越来越被接受。
黑人和白人之间的通婚则是另一种情况。
Marriage between blacks and whites is another story, however.
只有布须曼人看起来错过了这个通婚的聚会。
Only the bushmen seem to have missed out on this panmictic party.
amish人很少和他们宗派以外的人通婚。
甚至还有关于，是否能和团体外的人通婚的争论。
There were debates about whether it was okay to marry outside of that boundary.
这些百分数提示了我们现代人迁移和通婚的方式。
Such percentages provide clues on how modern humans migrated and interbred.
如果它划分的依据是DNA，那通婚和收养怎么算呢？
If it depends on DNA, then what about intermarriage and adoption?
然而，异族通婚和异族收养的传统也一直承传，历史悠久。
Yet there has also been a long history of intermarriage and adoption of non-natives.
但是至今最普遍的原因还是黑人女性认为通婚等于背叛本族。
But by far the most common reason seems to be that black women still regard intermarriage as tantamount to betraying the race.
一种说法是应归过于通婚；另一种认为以色列的政策疏远了年轻人。
One theory blames intermarriage; another that the young are alienated by Israel's policies.
你可能有两个纯正的物种，两者无法通婚，不过他们的基因组非常相近。
You could have two genuine species, whose members cannot interbreed, but whose genomes are very similar.
国家党称，该党现在不会，将来也不会“承认异族通婚是道德的和正常的”。
The BNP says that it does not, nor will it ever, "accept miscegenation as moral or normal".
国家党称，该党现在不会，将来也不会“承认异族通婚是道德的和正常的”。
The BNP says that it does not, nor will it ever, "accept miscegenation as moral or normal".
应用推荐