第一本以科学手法解剖秦汉更替历史的通俗说史大书。
The first book to analyse the history of the regime change from Qing Dynasty to han Dynasty.
他会吃完晚餐，走向那把歪歪斜斜——或者说塌掉的——椅子，听肚子咕咕的叫声听肚子咕咕地叫声，读一读美国西部的通俗历史。
He'd eat his dinner and take to his reclining-or, really, collapsing-chair, listen to his belly gurgle, read popular histories of the American West.
多个元素(或者更通俗地说，是多个列名称)用逗号分隔开。
Multiple elements (or, more generally, column names) are separated by commas.
说的通俗一点就是：人们倾向于假设那些和自己观点不一致的人有点不正常！
To put it a little crassly: people tend to assume that those who don't agree with them have something wrong with them!
通俗的说，转变为合成驱动需要改变每一个虚拟机的驱动使其操作起来更像一个桌面快捷方式。
In layman's terms, converting to synthetic drivers will change each virtual machine's drivers to operate much like a desktop shortcut.
在它被那些说通俗拉丁语的古法国人使用之前，没人知道这个词是哪里来的。
No one knows were it originated before it was picked up by those vulgar Latin speaking pre-Frenchmen.
我已经说过，弗兰克·维瑟显然对我的著作进行了非常深刻的研究，而我也深深感激他的工作，感谢他使得整合方法更加通俗易懂，而面向大众。
Having said that, Frank Visser has certainly studied this material as carefully as anybody, and I am deeply appreciative of his efforts to make an integral approach more available to the public.
他说，大多数人都清楚梦是不可能预测未来的，但还是想探求一下梦的涵义，弄清楚内容是奇怪的还是通俗易懂的。
"Most people understand that dreams are unlikely to predict the future but that doesn't prevent them from finding meaning in their dreams, whether their contents are mundane or bizarre," he said.
通俗地说，个人和企业在某项任务上越有经验，通常效率越高。
Broadly stated, as individuals and organizations get more experienced at a task, they usually become more efficient at it.
手掌指骨的尺侧副韧带受的伤，通俗的说就是猎场看护人手指。
Injury to the ulnar collateral ligament of the metacarpophalangeal joint trips off the tongue more agreeably as gamekeeper's thumb.
通俗文化专家罗伯特·汤普森说，这种变化也可以通过电影、电视反映出来。
Pop culture expert Robert Thompson says the changes could be seen in film and television as well.
这种打造的能力，像会话cookie （或者更通俗地说，会话标识）源自于这些标识不是以安全的方式产生的事实。
The ability to forge such session cookies (or more generally, session tokens) stems from the fact that the tokens are not generated in a secure way.
基因表达模式(patternsof geneexpression)受细胞物质外基因所控。外基因，高于基因，通俗点说，基因之外(前缀epi-，意即上面)。
These patterns of gene expression are governed by the cellular material - the epigenome - that sits on top of the genome, just outside it (hence the prefix epi -, which means above).
运河，或者说通俗一点说，河道，贯穿曼谷全城，使曼谷享有“东方威尼斯”的美誉。
Khlong, or canals as they’re more popularly called, run throughout the city of Bangkok, giving Bangkok the moniker “The Venice of the East.”
或更通俗地说，你的感知就是你的现实。
工业地产说通俗一点就是厂房和工业园。 。
Popular industrial estate said the point is that factories and industrial parks.
通俗地说，世界是一个遍历网格的街道，机器人可以。
Informally, the world is a grid of streets that robots can traverse.
或者，更通俗的说，我们会担心我将死去这个事实，如何影响我的生活方式?。
Or, , more generally, we'll worry about how should the fact that I'm going to die affect the way I live?
如果说英美传统的演唱风格存在着地区间差别的话，音乐厅里的美声演唱与通俗唱法则是完全不同的。
Singing style in Anglo-American tradition varies somewhat from region to region, but everywhere it differs radically both from concert-hall art-song style and popular singing.
通俗点说，编写运行快速的代码意味着最小的内存分配、写更紧凑的代码、避免一些可能降低性能的程序设计语言和傻瓜式编程方法等。
Generally speaking, writing fast code means keeping memory allocations to a minimum, writing tight code, and avoiding certain language and programming idioms that can subtly cripple performance.
而所谓炒糊饽，其实通俗的说，就是将这种烙饼切成条状，加以配料炒制而成的一道主食。
The so-called fried paste cake, is popular to say, is the Flapjack cut into strips, a staple of frying ingredients into.
《说文》俗字的类型体现其时空性、通俗性、简易性和表音性的特点。
The type of folk characters in Shuo Wen reflects the features of time and space, popularity, simplicity and phonic.
《说文》俗字的类型体现其时空性、通俗性、简易性和表音性的特点。
The type of folk characters in Shuo Wen reflects the features of time and space, popularity, simplicity and phonic.
应用推荐