事故原因部分非常的技术，但是通俗来说就是这么回事：Foursquare的数据是均匀的分配到不同的数据库“shards”（把它当成数据库的一个分部吧）中，不知道怎么的，昨天早晨，事情开始不均匀起来，其中有一个分部被分配了比其他分部多的数据，他们试着去平衡它们，但是没起作用，所以他们打算新建立一个分部，然后杯具了。
At some point yesterday morning, things got uneven, with one shard getting way more data than the others. They tried to balance it out, but that didn’t work, so they tried putting a new shard in play.
但是，用更通俗的话来说，UNIX是指在操作系统上运行的一整套软件。
More colloquially, though, UNIX refers to the entire universe of software running atop the operating system.
通俗地来说，那意味着更少的美国人在工作，或者想工作。
In plain English, that means fewer Americans are working, or want to work.
为英国的衰退道歉——或许用更相似，而不那么通俗的措辞来说，对首相来说可能不公平。
Saying sorry for Britain’s recession—perhaps in more nuanced, less demotic terms—might not feel fair to the prime minister.
它的通俗叫法是“糅合文化”，但这个名字对它来说不公平。
The common name for this genre is “mash-up culture”, but that does not do it justice.
关系到马恩博士的花招对怀疑论者来说太简单了，但是琼斯博士却阐明“trick一词在这里被通俗地用来表示一项聪明的事情。
Trickery associated with Dr Mann was catnip to the sceptics. But Dr Jones has clarified that “The word trick was used here colloquially as in a clever thing to do.
从通俗的角度来说虚拟化常常意味着。
其实，我们用通俗的语言来说，无非是两代人之间缺乏正常的思想交流，从而造成彼此之间缺乏理解、缺乏信任等。
As a matter of fact, expressed by our daily words is no more than the lack of normal spiritual communication within two generations, resulting the short of Understanding, Trust and so on.
我说的是电子，但根通俗的来说它就是，入射粒子。
And I am saying electron, but more generally it applies to any incident particle.
对于直接向客户提供咨询的金融行业人士来说，更重要的是他们要将深奥的金融概念和交易情况转化成通俗易懂的语言。
For those who are advising clients directly, it is even more crucial that they are able to distill complex ideas and transactions into layman language.
通俗来说，“隐私”是指那些与他人无关、或是不愿意让他人知道的私人信息。
Privacy is normally regarded as personal information that is unrelated to others, or that a person is unwilling to reveal.
作为一个通俗人，游览能领略风景，增进见识，能扩展交流，对丁佶生来说，这曾经是他生涯的一局部了。
As a person, travel can enjoy scenery, increase our knowledge, can expand exchanges and Ji born of butyl, for example, it is already part of his life.
喜爱研究新技术，并能使用通俗易懂的方法来说明技术；
Driven to learn about new technologies and with the ability to explain technical aspects is a simple way.
大纲对于用户和非专家级读者来说就是用通俗的语言来说明评价结果的一个简短的概括。
The synopsis is a brief summary of the results of the review in plain language for consumers and non-specialist readers.
大纲对于用户和非专家级读者来说就是用通俗的语言来说明评价结果的一个简短的概括。
The synopsis is a brief summary of the results of the review in plain language for consumers and non-specialist readers.
应用推荐