已收到你本人或他方递交的材料，正在审阅中。
Documents received, either from you or from an external source, are under review.
如果希望在巴西利亚的听证会上亲自发表意见，请在递交原始材料时明确说明。
Please state clearly, at the time of the original submission, if you wish to testify in person at the hearing in Brasilia.
上海目前个别区域还是需要先做预审，然后再递交工商材料的。
Shanghai currently needs to do some individual regions, and then submitted to the industrial and commercial materials.
我以我最大的热情和十二分的真诚向您递交我的个人材料，我自信符合应聘要求。
I submit my resume to you with my greatest enthusiasm and sincerity, and I'm confident that I will be a qualified employee.
金融机构应根据中国银监会或其派出机构的要求，重新编制和装订申请材料，并更正材料递交日期。
The Financial Institution shall prepare and bind its application materials anew based on the requirements of the CBRC or its agency and correct the date of submission of the materials.
窗口凹槽的设计是为了材料可以来回滑动传递，而不是让你用双手递交。
The window slots were designed for documents to be slid back and forth, not handed.
朱莉递交材料申请离婚后，布拉德·皮特被儿童服务机构调查，被控诉用口头和身体的方式攻击他们其中一个孩子。
After Angelina Jolie filed to divorce him, Brad Pitt was investigated by child services for allegedly verbally and physically assaulting one of their kids.
整个解决方案必须包括文字主体部分、必要的图形、图表或其他类型的材料组成且只能以论文形式递交。
The solution must consist entirely of written text, and possibly figures, charts, or other written material, on paper only.
整个解决方案必须由正文主体部分、必要的图形、图表或其他类型的材料组成且只能以论文形式递交。不是文档形式的材料如计算机文件或磁盘等将不被接受。
The solution must consist entirely of writtentext, and possibly figures, charts, or other written material only. Nonon-paper support materials such as computer files or software will beaccepted.
除非法律另有限定，否则每位决赛作品得主皆须按照在此规定的期限内完成并随所要求之补充评审材料递交宣誓书。
Unless restricted by law, each selected entrant will be required to complete and return the Release along with requested supplementary judging material within the time period specified therein.
而实体店就可以认定一个人，无论是咨询信息、递交材料还是售后服务，游客都能获得足够的安全感。
The store can be identified as a person, whether it is consulting information, submit materials or after-sales service, visitors can get a sense of security.
在递交申请时可以不提供申请材料的原件。如果您选择提供原件，请同时提供原件和复印件。
You do not have to provide original documents when you lodge your application, but if you choose to, please provide a copy along with the original.
样品：每个材料递交两个代表性的样品，表现出视觉特性和漆色，包括有预计漆色变化的样品范围。
C. samples: Submit two representative samples of each material specified indicating visual characteristics and finish. Include range samples if variation of finish is anticipated.
新西兰移民局有权在申请审理过程中要求申请人递交补充材料，并保留申请人递交的信息及材料。
Immigration New Zealand reserves the right to request additional information in the course of assessing an application and to retain information and documents on file.
在递交申请时可以不提供申请材料的原件。如果您选择提供原件，请同时提供原件和复印件。
You do nothave to provide original documents when you lodge your application, but ifyou choose to, please provide a copy along with the original.
优尼科收购事件激怒了雪佛龙公司，它已经递交了如何成功收购优尼科的材料，而且力劝国会反对中海油收购优尼科。
The Unocal bid upset Chevron, which had submitted what now appears to be the winning bid for Unocal and which lobbied Congress heavily against the Cnooc bid.
视相关部门工作情况及投资者递交材料的情况不同，以上情况全部完成约需6 - 7个月。
It takes roughly 6-7 months to complete all procedures above, depending on working period of administrative departments and materials presented by the investor.
递交的文档材料如果是非英语语言的，则同时提交其对应的英文译本。
Documents in languages other than English should be accompanied by an English translation.
整个解决方案必须由正文主体部分、必要的图形、图表或其他类型的材料组成且只能以论文形式递交。
The solution must consist entirely of written text, and possibly figures, charts, or other written material only.
我们给您的建议是，申请人在递交申请时，有责任提供其合适的材料。
Please be advised that it is the applicant's responsibility to submit all the correct documents for their application, at the same time as they submit their visa application.
如果利害关系方未在本公告规定的时间内向商务部递交申请，商务部有权拒绝其参加听证会，拒绝接受其递交的有关材料。
In case interested parties fail to submit application within prescribed time, Ministry of Commerce may decline their requirements for hearing and refuse to accept their related materials.
递交成绩单，补充资料和部门的具体材料，声明目的和推荐信直接向你未来的学院。
Submit the transcripts, supplementary information and department-specific material, a statement of purpose and letters of recommendation directly to your prospective department.
整个解决方案必须由正文主体部分、必要的图形、图表或其他类型的材料组成且只能以论文形式递交。
The solution must consist entirely of writtentext, and possibly figures, charts, or other written material only.
主办方负责回答由潜在的勤工俭学申请者提出的所有问题，他们负责接收并且预审所有的由学生递交的申请材料。
SPONSER answers all questions from potential work-study applicants and they receive and pre-screen all documents sent by the application materials sent by the students.
新落成的中心旨在申根签证申请者递交材料过程中更好地被接待及告知想咨询的信息。
The new Center is aiming at better receiving and better informing travelers during submission of Schengen visa applications.
如果你被邀请递交重大投资者签证，你需要直接向审理中心提供其余的签证申请文件材料。
If you are invited to apply for a provisional Significant Investor visa, you need to provide additional supporting documentation directly to a processing center.
在我们的签证处，我们也偶尔看到一些申请人递交修饰过的照片，因为他们误以为这些材料可以改善他们的申请。
Here at the visa section, we also come across applicants bringing in altered photographs because they mistakenly think that these materials will enhance their applications.
在我们的签证处，我们也偶尔看到一些申请人递交修饰过的照片，因为他们误以为这些材料可以改善他们的申请。
Here at the visa section, we also come across applicants bringing in altered photographs because they mistakenly think that these materials will enhance their applications.
应用推荐