奥巴马所精心塑造的沉着冷静、才干出众的形象正在逐渐瓦解。
Mr Obama's carefully cultivated image of competence and coolness is starting to fray.
这是一种逐渐瓦解但有时仍会复燃的孤立主义，跨越左右两派。
It is more a drifting away, occasionally a resurgent isolationism that crosses right and left.
16世纪30年代，随着修道院逐渐瓦解，里面的鱼塘也随修道士消失了。
With the dissolution of the monasteries in the 1530s, monastic fishponds disappeared along with the monks, and fish became politically suspect.
更严重的是，由禁止酿制和出售淡啤酒造成了经济损失意味着这些建筑物开始逐渐瓦解。
Moreover, the loss of income, particularly from banning the making and selling of church ales, meant that the buildings started to crumble.
在最近几个星期，武装分子的活动已变的稀少，他们对过去的据点控制也已经逐渐瓦解了。
In recent weeks, their activities have become infrequent and their grip on most of their erstwhile strongholds has loosened.
影片讲述太空中一个巨大的陨石进入地球轨道并开始逐渐瓦解，它的碎片像淋浴一样洒向地球。
In this End Times thriller, a gigantic meteors enters Earth's orbit and begins to disintegrate, showering the entire planet with debris...
本书报道了曾经是巴勒斯坦第二大城市的转变。 该城之前因每年出口运输约三亿枚橘子而闻名，而如今却逐渐瓦解，沦为半废弃状态，最终成为特拉维夫边缘荒芜的市郊。
An account of the transformation of Palestine’s second city into a crumbling, semi-derelict and neglected suburb of Tel Aviv, known best for the 300m oranges it exports each year.
类似于一条恒星生产线，星际间分子云瓦解产生新恒星，然后新的恒星逐渐将剩下的气体和尘埃推走。
In a kind of star assembly line, interstellar molecular clouds collapse, producing new stars, which then gradually push back the remaining gas and dust.
国民医疗服务制度在压力下逐渐屈服，但还不至于瓦解；
The National Health Service is buckling under pressures, but it is not close to collapse;
随着学年一天一天地过去，有些学生的沉着冷静开始逐渐土崩瓦解，挫败感开始向上翻涌。
As the school year wears on, some students begin to show cracks in their composure, and frustration bubbles up.
研究者担忧，这种逐渐兴起的、将普通的悲伤情绪当作疾病来治疗的趋势，会加速我们的生物有机体的运行，并使之瓦解。他们认为，悲伤是具有进化论意义的。
They fear that the increasing tendency to treat normal sadness as if it were a disease is playing fast and loose with a crucial part of our biology.
国民医疗服务制度在压力下逐渐屈服，但还不至于瓦解；人们得学着在美国一样的国家生存，那里4千6百万的人都没有健康保险。
The National health Service is buckling under pressures, but it is not close to collapse; try living in a country like America, where 46m people have no health insurance.
无论如何，如果在痛苦中得到智慧的启示，当痛苦消失时，我们就逐渐地瓦解了痛苦。
How ever, if enlightenment was attainted in pain, it is likely to slowly disintegrate when the pain disappears.
其他纤毛器及其基部纤维在皮层残留的时间较长，它们可能是伴随着老结构逐渐失去功能而退化瓦解的。
Other old ciliatures and the base-associated fibers can remain for a relative longer time in the cortex and finally begin to degenerate and disintegrate when their function declines gradually.
因此，把关人在网络时代受到了巨大的冲击，在传统媒体时代它所显示出的巨大能量在逐渐被瓦解、消失。
The great impact of the gate-keeper in traditional media era is fading away in modern network era.
他的身体一点一点的被溶化，精神逐渐被瓦解。
His body is thawing little by little, and mentality is being dissolved.
在东北亚，原先的以中华为中心的不完整的儒教秩序逐渐被瓦解，帝国主义列强的殖民秩序逐渐形成。
The former incomplete confucianistic Order that was centered in China gradually disintegrated and the new Colonial Order from the Great Powers was set up.
研究显示，在结婚头几年，随着对婚姻生活的梦想逐渐在每日的柴米油盐中瓦解，在这种情况下，婚姻出现危机的风险最大。
The risk is highest in the first few years of marriage when the dream of life together gives way to the daily grind, the study showed.
研究显示，在结婚头几年，随着对婚姻生活的梦想逐渐在每日的柴米油盐中瓦解，在这种情况下，婚姻出现危机的风险最大。
The risk is highest in the first few years of marriage when the dream of life together gives way to the daily grind, the study showed.
应用推荐