不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down.
菲尔·卡斯特罗逐渐淡出视线。
我们要建更大的财政机构，小机构的作用会逐渐淡出。
We are going to be creating even bigger financial institutions, and the role of the smaller institution will diminish.
在姚明逐渐淡出之后，中国表现出了更广阔的市场前景。
With Yao Ming out of the picture, China represents a wide-open market.
新的技术层出不穷，已有的技术则会逐渐淡出人们的视线。
New techniques will emerge, and existing ones will fall out of favor.
这种结果在日本已经发生了，去年日本对太阳能的补贴逐渐淡出。
Something of the sort has already taken place in Japan, where last year subsidies for solar were phased out.
挫折不过是出现在履历表的一部分，逐渐淡出，就如同代数课。
Problems are simply a part of the curriculum that appear, and fade away, just like algebra class.
元明之后，寒食节逐渐淡出人们的记忆，清明节成为春天的重要节日。
After Yuan and Ming dynasties, Hanshi festival gradually faded from people's memory and Qingming festival became a very important festival in spring.
在生孩子很早之前我就逐渐淡出了职场，我以前也谈到过，对这个决定我没什么遗憾。
I gradually stepped down my career well in advance of having children, as I've discussed before, and I have few regrets about my decision.
在其他地方流行之前，手机电视正在两个最有可能成功的国家逐渐淡出市场。
Even before it catches on elsewhere, mobile television is failing in the two countries where it seemed most likely to succeed.
然而，由于各个方面的原因，今天的哈尔滨文庙正在逐渐淡出人们的视野。
But, for some reasons or other, the Confucian temple in Harbin is fading away from people's memory.
图1在获得焦点的屏幕中显示一系列绿色正方形，并在其他显示屏中显示逐渐淡出的红框。
Figure 1 shows a series of green squares on the in-focus screen and faded-out red boxes on the other displays.
房地美和房利美在后面几年内应逐渐淡出市场，这个市场的未来应该是另外三种场景。
It suggests that Fannie and Freddie should be wound down over several years, and offers three different options for the future.
没有人会想乔丹那样有好胜心，但乔丹正在逐渐淡出人们的视线，科比是最接近他的人。
No one will ever have the same drive as Jordan, but like MJ's fadeaway, Kobe is the closest to matching it.
随着中式”滑稽英语”逐渐淡出酒店、商店和交通标识牌，中国翻译的全球地位有所改善。
Translation in China is moving toward a better standing in the world as "funny English" is slowly being taken out of China's hotels, shops and public transportation signs.
不像其他许多技术那样，在满足了我们的想象力之后又逐渐淡出，计算机已经改造了我们的社会。
Unlike many other technologies that fed our imaginations and then faded away, the computer has transformed our society.
作为传统文化主要形式的民族音乐，在西方音乐和流行音乐的双重影响下，已逐渐淡出了主流文化。
With the dual influence of western music and pop music, folk music as one of the main forms of the traditional culture has slowly separated from the mainstream of the music.
但由于大多数储户的利率仍远远低于通胀水平，并且在房产税方面的尝试逐渐淡出政策议程，因此其它方面的进展极其有限。
But with interest rates for most depositors still significantly below the level of inflation, and experiments in property tax falling off the policy agenda, progress elsewhere is strictly limited.
随着之前的社区门户GotDotNet逐渐淡出人们视线，微软现在发布了MSDN代码馆，这是除CodePlex之后的另一个后继者。
After GotDotNet, the former community portal, has been phased out, Microsoft now launches another successor in addition to CodePlex.
您可以添加淡入淡出效果，使音频音轨的声音逐渐变大或变小，您还可以添加所有此类的特殊音效。
You can add fading effects, where the audio track gradually gets louder or quieter, or you can add special sound effects of all kinds.
然后，窗口按钮和标题淡出，Twitter面板逐渐淡入。
Then, the window button and title fade out, and the Twitter panel fades in.
然后，窗口按钮和标题淡出，Twitter面板逐渐淡入。
Then, the window button and title fade out, and the Twitter panel fades in.
应用推荐