所有的思想家在某种程度上，都是透过他们自己的角度来读亚里士多德。
All thinkers, to some degree, have read Aristotle through their own lenses.
不过雨水无法渗透过他们的茅草房。
透过他们的唇齿从正午唱到正午；
约翰和乔治透过他们祖母而有亲戚关系。
不管好的时候和坏的时候，我们已经透过他们而了解。
动物王国们透过他们的毛皮或皮肤也散发其特有的气味。
Animal kingdoms also had specific scents that poured through their fur or skin.
当他们这样评断你时，并不代表你也要透过他们的眼睛这样看自己。
When they judge you that way, it doesn't mean you have to look at yourself through their eyes too.
他们认为我们的工作可以透过他们所谓的'内心力量之三元素'来达成。
They believe that our work can be done through their so-called 'Triad of Inner Strength'.
我们要学习透过他们的眼睛看世界，通过他们的皮肤来感受他们的痛苦。
We learn to see the world through their eyes, feel their pain through their skin.
透过他们的产品令实际生活变得方便是我一直对HP的出品所要求的方向。
Through their products, our lives are so much easier. I have always expected HP to develop more products in that direction.
透过他们的本性，他们很少会穿过剑(爪吗？)由于一组好调整好的PC。
By their nature, they are less likely to cross swords (claws?) with a group of good-aligned PCs.
透过他们所实行的多项社会工作，把不少城市的贫民窟的面貌都改变过来。
This has led to social projects that have changed the face of shanty towns in a number of cities.
至于这个唐卡，是因为我的弟子们，透过他们的感应，相信我和观音是一体的。
As to this Thangka, it is because my disciples, through their inspirations, believe that I am in oneness with Guan Yin.
我相信，政要的领导能力，建基于个人素质，而这些素质亦透过他们一言一行表现出来。
The leadership of a politician, I believe, is founded on the personal qualities that he possesses and projects by his actions and words.
很多城市的小孩，即使他们透过他们头顶上的橙色的烟雾，仰望星空，或许也只能看到少量的星星。
Many city kids, even if they did peer through the orange smog above their heads, would probably see only a handful of stars.
透过他们的话语、行为，以及所做出的牺牲，父亲在子女的性格塑造中起到举足轻重的作用。
Through their words, actions and sacrifices, fathers play an important role in shaping the characters of their sons and daughters.
当那些人的面具悄悄滑落，透过他们的双眼，你便可以看穿他们的内心和他们心狠手辣的城府。
And then there are those who let their masks slip. If you look into their eyes, you'll see who they really are, and exactly what they are capable of.
透过他们的话语、行为，以及所作出的牺牲，父亲在子女的性格塑造过程中起到举足轻重的作用。
Through their words, actions, and sacrifices, fathers play an important role in shaping the characters of their sons and daughters.
神经外科医师的主要目标是在透过他们的干涉使神经系统伤减到最小时对于病患取得尽可能最好的结果。
The primary objective of neurosurgeons is to achieve the best possible outcome for patients while minimizing nervous-system injury through their interventions.
然而，远早在核武器以及攻击外在某物的渴望产生之前，人类就从内在透过他们自己的DNA而炸毁了自我。
However long before nuclear armament and the desire to blow something outside of self came to be so, humans blew themselves up from within and through their own DNA.
教会历来确信那些为了信仰而致命的人，虽然没有接受水洗，而是透过他们为基督而死、并与基督同死，而受洗的。
The Church has always held the firm conviction that those who suffer death for the sake of the faith without having received Baptism are baptized by their death for and with Christ.
这些图片显示了他们的进步，以及他们为实现建立建筑专案这一目标而采取的步骤，这些都透过他们的作品引发实践课程较大范围的讨论。
These images show their progress, and the steps they took to achieve the goal of creating an architectural project, all the while contributing to the larger debate of the studio through their work.
它在为综合并且癌症药的测试预言和设计化合物过程中集中于使用QSAR模型化，在仅仅透过他们的化学架构鉴定有毒的化学制品过程中。
It focuses on the use of QSAR modeling in predicting and designing compounds for synthesis and testing of cancer drugs and in identifying toxic chemicals solely by their chemical structure.
他们会透过那扇经风吹日晒的老木门的缝隙向外看。
They would look out through the cracks of their weather-beaten door.
他们会透过那扇经风吹日晒的老木门的缝隙向外看。
They would look out through the cracks of their weather-beaten door.
应用推荐