使用比赛的前两活动完全透过中心的地区移动一对动物能放你的对手，在困境前不久。
Using the first two activations of the game to move a pair of creatures entirely through the central area can put your opponent in a difficult position early on.
当你将生命交托给基督，他搬进你生命的中心，但只有透过敬拜，才能让基督继续保持他在你心中的地位。
When you committed your life to Christ, he moved into the center, but you must keep him there through worship.
矗立于东大阪的一处人口密集区的中心。在房子内透过窗户可以从缓冲区看到外面。
Standing in the center of a densely populated area in East Osaka. The windows reach from the buffer zone through to the outside from the inner house.
汤姆抬起头，透过文件遍布的办公桌，从29楼的新办公室看着窗外的波士顿市中心，心情闷闷不乐。
Tom looked up from his paper-strewn desk and glumly surveyed the view from his new 29th-floor office in downtown Boston.
透过窗子，你可以看 见底特律的市中心——空无一人的旅馆、百货商场和废弃的机修车间。
The view from the windows was of downtown Detroit—empty hotels and department stores, abandoned machine shops.
在一个资源导向经济里，配送货物和服务而不需使用金钱或象征物的方法，可以透过建立配送中心来达成。
The method for the distribution of goods and services in a resource-based economy without the use of money or tokens could be accomplished through the establishment of distribution centers.
免费周末假期必须预先订房。所有免费周末假期必须直接透过喜达屋客户服务中心订房。
Advance reservation for Free Weekend Award stays is required. All Free Weekend Award reservations must be made directly through a Starwood Customer Contact Center.
透过静态练习培养出强壮的“中心“在此时看起来是会移动的，即使练习者在移动，他们仍然保持著“中心“的感觉。
The strong "center" developed through static training is now shown to be moveable, wherever the practitioner is, even when moving, that sense of "center" is maintained.
我们建议你使用预设的设定，以后你可透过控制中心来设定。
We suggest you to accept the default Settings and then you only need to configure the Control Center.
透过率是辐射冷却理论的中心。
The transmittance is central to the theory of radioactive cooling.
传统的深圳还在这里：你只需透过灯光闪烁的摩天大楼和花俏的购物中心看一看。
The traditional Shenzhen is still here: all you have to do is look behind the glimmering new skyscrapers and fancy shopping malls.
这些大型的落地窗被定为该区域墙面的中心，透过玻璃可以欣赏花园美丽景色。
These large floor-to-ceiling Windows are set off-centre in the walls of the blocks and oriented to appreciate views of the garden.
当我们向银河系的中心看去的时候，情况变得更糟——如同一道难以透过的帷幕落在了我们和那片富星区域之间，阻挡着即使最明亮的恒星进入我们的视野。
When we look towards the center of our galaxy, it gets even worse - an impenetrable screen seems to descend between us and that star-rich region, blocking even the brightest stars from our view.
蓝天、大海和山脉，这些风景在大城市的市中心已无法欣赏到，但是当我第一次来到这里的时候，透过窗户，这些美景映入眼帘。
A scene of blue sea, sky and mountain, hardly seen in the center of the big city, was found over the window when I first met this site.
透过上部木质格栅照射进入的光线，点亮了挑高的大厅空间以及市民中心与礼堂之间的聚会空间，这些木木格栅从顶部一直延续到地面上。
The void of the foyer, meeting space between the civic center and the auditorium, is lit from above and sieved with a veil of wooden slats that slides to the floor.
透过大面积的玻璃能看到里面花园中心老树周围正在举行的活动。所以甚至从门厅也可以看到最里面的活动。
The large expanses of glass exposes events taking place around the old tree standing in the centre of the garden so that they are visible even from the foyer.
建筑的中心为入口中厅，此处设有一个由铜色表皮的小教堂。透过景观广场看向该建筑，小教堂清晰可见。
The heart of the building is the entrance atrium dominated by the copper clad chapel and highly visible on approaching the building across the landscaped piazza.
二区漏光环型光瞳滤波器横向分辨率随中心透过率的减小而增大，一般情况下轴向分辨率随中心透过率的增大而增大。
The transverse resolution of two zone leaky annular pupil filter increases with the central transmissivity decreasing, and in common cases axial resol.
机电工程署客户服务中心已实行五天工作，业界可以邮递或透过电子方式递交申请。
The customer services office of the electrical and mechanical services department operates on a five-day week. Trade members can submit applications by post or electronically.
纯恩教育中心已透过邮寄方式收到阁下的申请，本中心现正进行处理中。
Your application has been received by mail and is being processed by Pure Grace Education Center.
透过入口，可以看见再次无止尽旋转的圆形楼梯，令人印象深刻的找到公寓的中心。
In the perspective, an impressive and once again seemingly endless round-shaped staircase yet helps the visitor to find his path up to the core ofthe apartment.
观众已经透过抽奖领票，虽然没票的观众已经被要求离开洛杉矶中心，仍有大量的警察驻在当地以防群众聚集。
Tickets were distributed by lottery system to the public and fans. Even though those without tickets are being asked to stay away from downtown LA.
观众已经透过抽奖领票，虽然没票的观众已经被要求离开洛杉矶中心，仍有大量的警察驻在当地以防群众聚集。
Tickets were distributed by lottery system to the public and fans. Even though those without tickets are being asked to stay away from downtown LA.
应用推荐