一个透视图可以有多个视图，但只能有一个编辑器，该编辑器也是工作台的焦点所在。
A perspective can have many views, but it can have only one editor, which is the focal point of the workbench.
在BIRT的中间位置是由一系列eclipse插件组成的报表设计器，这些插件构成了一个提供拖拽能力以快速设计报表的设计透视图。
At the center of BIRT is the report designer, which is a set of Eclipse plug-ins that make up the designer perspective providing drag-and-drop capabilities to quickly design reports.
学习eclipse术语，例如资源、透视图、视图、编辑器和向导。
Learn Eclipse terms, such as resources, perspectives, views, editors, and wizards.
OCAP RI启动，调试器命中您的断点，Eclipse询问是否希望打开Debugger透视图。
The OCAP RI launches, the debugger hits your breakpoint, and Eclipse asks if you want to open up the Debugger perspective.
现在您位于服务器透视图。
在服务器透视图中，双击服务器列表中的服务器，打开配置编辑器。
From the server perspective, double-click on the server in the server list to open the configuration editor.
在J2EE透视图中，通过选择服务器视图来启动服务器。
Start the server in the J2EE Perspective by selecting the Servers view.
在一个特定的透视图中，您还将看到各种不同的编辑器和视图，它们可应用于在该透视图中完成的工作。
Within a particular perspective, you'll also see a variety of different editors and views that are applicable to the work done within that perspective.
一个透视图包含一组视图、编辑器以及与该透视图内最可能执行的任务相匹配的工具栏选项。
A perspective consists of a set of views, editors and toolbar options suited to the task most likely performed within that perspective.
然后可以使用组件的调试器透视图来检查组件的状态。
You can then use the component's debugger perspective to examine the state of your component.
工作台级访问包括对工作台内容(例如编辑器、视图和透视图)的访问。
Workbench-level access includes access of workbench contributions, such as editors, views, and perspectives.
视图支持编辑器，提供可选择的透视图，并提供各种不同的方式来对工作台中的信息进行导航。
Views support editors and provide alternative presentations, as well as offering different ways to navigate the information in the workbench.
这个工具包通过业务监视透视图提供了一个集成开发环境，该透视图由监视器模型编辑器和监视器模型编辑器文档组成。
The toolkit provides an integrated development environment via the business monitoring perspective which consists of a monitor model editor and monitor model editor documents.
图1显示了J2EE透视图中新定义的服务器。
Figure 1 shows the newly defined server in the J2EE persepective.
此示例表明视图、透视图、编辑器等工作区概念可以在RAP中使用(有关概念映射，请参见表1)。
This example should hint that workbench concepts like views, perspectives, editors (among other things) are available for use within RAP (see Table 1 for a mapping of concepts).
应用程序部署器提供了业务集成透视图(Business Integration Perspective)，它允许应用程序设计者和编程者基于BPEL标准来创建，部署和测试业务流程。
Application Developer offers a business Integration Perspective, that allows application designers and programmers to create, deploy, and test business processes based on the BPEL standard.
接下来，您需要确保Eclipse的BPWS透视图是打开的；这个透视图将创建视图，这个视图和编辑器区域一起有助于您定义流程。
Next you need to make sure that the BPWS perspective for Eclipse is open; this will create the views that, along with the editor area, help you define the process.
最容易的方法就是从Server透视图的Server视图进行；只要单击跑动人像的图标启动服务器就可以了。
The easiest way to do this is from the server view in the server perspective; simply click the running person icon to start the server.
当您在业务建模透视图中打开一个业务流程时，就能够使用业务流程编辑器来设计自己流程的元素和流，正如下图所示。
When you open a business process in the business Modeling Perspective, you will be able to use the business process editor to design your process elements and flow, as shown in the following figure.
在服务器透视图中，创建一个新的WebSphereversion 5.1和IntegrationTestenvironment类型的服务器行业一个新的服务器配置。
In the server perspective, create a new WebSphere version 5.1 and Integration Test Environment type server and a new server configuration.
本教程隶属于一个系列，该系列探索DataStudio数据透视图的众多特性，以及与它相关的视图、向导和编辑器。
This tutorial is part of a series that explores the many features of the data Studio data perspective and its associated views, wizards, and editors.
例如，Server透视图的设计就考虑了服务器或单元测试环境中的操作。
For example, the server perspective is designed with the server or unit test environment operation in mind.
该线程的当前调用堆栈就会显示出来，当前执行的代码行就会在Debug透视图中的编辑器中高亮显示。
The current call stack for the thread is displayed, and the current line of execution is highlighted in the editor in the Debug perspective.
Linux透视图中的一个文件会分配到一个来自元数据服务器的inode number (ino)，对于文件这是一个唯一的标识符。
A file from the Linux perspective is assigned an inode number (ino) from the metadata server, which is a unique identifier for the file.
从J2EE透视图中，转到Servers视图，右键单击该服务器并按下Start(图57)。
From the J2EE perspective, go to the Servers view, right-click the server and press Start (Figure 57).
在Web透视图中，按照以下图10中所示的步骤来创建测试环境服务器。
From the Web perspective, follow the steps as shown in Figure 10 to create the test environment server.
可以通过使用拖拽和释放移动视图和编辑器，或通过向透视图中添加新的视图Window >Showview）来定制透视图。
Perspectives can be customized by moving views and editors around using drag & drop, and by adding new views to a perspective (click Window > Show view)
自动编辑器和透视图管理。
Eclipse透视图提供了几个支持当前活动的视图和编辑器。
Eclipse perspectives provide several views and editors that support the current activity.
集成调试器主要是受Debug透视图控制的，如图17所示。
The integration debugger is primarily controlled from the debug perspective as shown in Figure 17.
应用推荐