最新研究称，稳定的法律和经济构架、透明的商业监管，让伦敦成为全球经济中最重要的城市。
A stable legal and economic framework and transparent business regulation make London the most important city in the world economy, according to new research.
其中包括设计一个完全透明的机身能够让乘客向上能看到璀璨的星空，向下能看到城市的灯火。
These include a completely transparent fuselage that will allow passengers to the see the stars above and city lights below.
互联网使得价格高度透明而且很多在线销售的商品经常是本地商店买不到的，尤其是在小城市里。
The Internet has made prices highly transparent and offers products often not found in local stores, especially in smaller cities.
清华大学社会学教授孙立平(音译)表示，大城市的公众监督和激烈的市场竞争保证了更加透明和公平的社会体系。
Sun Liping, a sociology professor in Tsinghua University says that public supervision and fierce market competition in the bigger cities ensure a more transparent and fair social system.
大约15年前，我来访这座城市，天空还是水晶般透明的。
The last time I visited the city, about 15 years ago, the sky was crystalline.
考虑到城市的视觉结构，该装置的创建遵循透明性和视觉无障碍原则。
Taking into account the visual city structure, the installations were created following the principles of transparency and visual accessibility.
我们“漠不关心地”将城市流行设计中轻浮、半透明的元素推向地方，强加给地方居民。
We have "obliviously" pushed the light, translucent elements of popular urban design on to local regions and their citizens.
透明展馆成为一个具有强大城市存在感的动态色彩空间。
The transparent pavilion becomes a dynamic color space with a strong urban presence.
概述了城市公交车透明玻璃车顶的设计过程。
The design process of transparent glass roof for the city bus was summarized.
通过对十四城市气象资料推算，得出了用于温度场计算的大气透明度参数。
The atmospheric transparency parameters are derived from the actual meteorological records of fourteen cities.
空间是设想不仅透明，而且与许多不同的图形和敏感性创造异构的，城市的一系列填补。
The space is conceived to be both transparent and filled with a range of different graphics and sensibilities creating a heterogeneous, urban whole.
四成层结构及其环境的融合通过一个透明的玻璃幕墙，提供壮丽景色城市和地中海以外的手段。
The four-storey structure blends into its environment by means of a transparent glass fa?ade that provides spectacular views of the city and the Mediterranean Sea beyond.
《城市泡泡》俨然成为了一个城市公共生活的透明容器。
"City Bubble" has become a container of the public activities in this city.
21天时间里，乐队演出，街舞表演，互动行为艺术，VR体验营…丰富的城市公共活动在透明的泡泡里发生和呈现。
During the 21 days, there were band performances, hip-hop dance performances, interactive performance art, VR experience camp and so on. So many public activities occurred in the transparent bubbles.
室外座椅、景观设计、天井、透明电梯和天桥的设计都是为了让这里的“居住者”能体验和享受到这里独特的城市经历。
Outdoor seating, landscaping, patios, transparent elevators and sky bridges are created for 'residents' to experience and enjoy this unique urban experience.
当进入由墙围合起的这片区域时，建筑的室内与室外互相渗透，但对于外部的城市环境却是不透明的。
As in entering a walled enclosure, the building looks permeable from the interior and opaque from its urban context.
南面由半透明的铝材构成，透出若隐若现的光亮，表达着建筑融入城市肌理的强烈诉求。
The south fa?ade showsa translucent aluminium materiality with driven voids of light that embodies the building's aspirations in the city's fabric.
此次展览展出了30米长的临时搭建的概念城市，其光伏“小山”均采用白色、半透明的建筑群，而云的阴影则于该空间内若隐若现。
The exhibition features a 30 meter-long makeshift city, whose "hills" of photovoltaics overtake clusters of white, translucent buildings while shadows of clouds move in and out of the space.
透明的屋顶，扩大了游客通道的空间，与周围的商业功能区相得益彰，使车站自然融入城市。
Because of its transparency the widened traveler's passage, lined with commercial functions, forms a natural part of the station.
城市银行家说，一项长期的，透明的合同是一个重要前兆，一浮选。
City bankers say a long-term, transparent contract is an essential precursor to a flotation.
利用这一特性描绘城市，自然就产生了具有“现象的透明性”的立体派绘画。
If using this unique feature from architectural drawing to depict cities, a Cubism artwork with "phenomenal transparency" will naturally come into being.
院子的端面是用工业玻璃钢格栅板分两层挂装，在院落的一侧，颜色随院落的主题而变化，而在城市的一侧，玻璃钢无色而半透明。
On the courtyards'side, the colors of the screens change to reflect the various themes of the courtyards. On the city side, the screens remain clear and translucent.
透明的墙壁，地板和天花板给参观者飘在城市上空的感觉。
Their transparent walls, floor and ceiling leave visitors with the impression they're floating over the city.
项目更进一步的目的是通过对此地历史的透明性和敏感性，达到与城市周围环境相融合的目标。
The project further aims to engage the surrounding urban condition through transparency and sensitivity toward the history of the site.
在极大的城市上面的天空，是温馨的粉紫色来表达床垫、床单子和寝具，再用白的颜色提出如纱般洒脱透明的调子。
Above the city, a warm hue of pink-purple transforms into mattress, bed sheet and pillow – white enhances the elegant yarn of the material.
这座新的建筑将成为城市的一部分，有着半透明的外立面，充分展示内部空间。
This new building becomes an urban piece, exposing the interior activity to the outside with a rippled translucent skin.
这座新的建筑将成为城市的一部分，有着半透明的外立面，充分展示内部空间。
This new building becomes an urban piece, exposing the interior activity to the outside with a rippled translucent skin.
应用推荐