然而，如果说面包的章节独具其透彻与实用性的话，那么本书同样还指出了这门科学分支所固有的奇妙之处。
Yet if the bread chapter stands out for its clarity and utility, it also points out the inherent oddness of this branch of science.
这些研究著作值得细致学习，既因为它们在今天仍在被广泛引用，也因为它们的透彻程度和实用性至今也不能被超越。
These research books are worth studying in detail because they continue to be widely cited today, and because their clarity and relevance have not yet been surpassed.
但是和客户在一起的时候，仍然不可避免地发现基础性的东西尚未被透彻地全部理解。
And yet when I work with clients, I cannot help but notice that the fundamentals are not always understood.
没有结构图想要透彻理解灾难的复杂性几乎不可能。
To come close to understanding the intricacies of the disaster without diagrams is next to impossible.
不过，时不时我会花时间研究一些公司。 他们有富于原创性的战略，坚定不移的执行力和清晰透彻的思想，能让我目瞪口呆。
Every so often, though, I spend time with a company that is so original in its strategy, so determined in its execution, and so transparent in its thinking, that it makes my head spin.
对复杂的XML主题理解透彻的开发人员，最近却发现对基础性的东西（比如解析）的把握还存在很多不足，这真有点出人意料。
It's interesting because developers with a solid understanding of complex, but recent, XML subjects can have gaps in their understanding of the fundamentals such as parsing.
这本书中的研究缜密透彻，可读性很强。
新闻内涵由综合性定论性向分析性建构性转换，显示出实在透彻富有深度的品质；
The news connotation, being practical and profound, tends to be analytical and constructive rather than comprehensive and judgmental.
对透彻了解不可检测故障、可检测单故障的测试以及电路冗余性三者之间的关系，作了讨论。
Some discussion is given to provide some insight into the relationship among undetectable faults, tests for detectable single faults, and circuit redundancies.
它看起来更正式，分析得更透彻，这是与马基雅维利的，从个人经验出发，历史性的评论和反思相结合相比。
It seems formal and analytical in contrast to Machiavelli's combination of historical commentary and reflection drawn from personal experience.
机械性却是一肤浅的、思想贫乏的观察方式，既不能使我们透彻了解自然，更不能使我们透彻了解精神世界。
It is, however, a shallow and superficial mode of observation, one that cannot carry us through in connection with Nature and still less in connection with the world of Mind.
珍奥斯汀小说反映她透彻了解人性的本质，这种了解过渡到印度去，极富娱乐性。
Jane Austen understood human nature in the microcosms where her novels are set. This understanding has made a very entertaining transition to India.
从最根本的意义上来讲，生命整体的相互关联性是不可否认的。现今整个社会没有透彻认识到的，正是这种全面的相互关联的持续关系。
The interconnection of the whole of life is undeniable in the most basic sense, and it is this perpetual 'relationship' of total interconnectivity that is not fully realized by society overall.
虽然已知化脓性链球菌感染需要许多的致病因子参与其中，但是真正的细菌致病分子机转仍未被了解透彻。
Although there are many virulence factors that have shown to be involved in GAS infection, the actual molecular mechanism of bacterial pathogenesis in GAS is far from clear.
这些关于拘留的章节不仅具可读性而且研究得很透彻。
The chapters on the internment are Both readaBle and well researched.
对操作系统算法模块而言，其理论性较强，概念比较抽象，实验手段单调、难以理解，不能让学生透彻掌握知识的。
The operating system algorithm module, the theory of strong, more abstract concepts, experimental means monotonous and difficult to understand, it is difficult to master for the students.
对操作系统算法模块而言，其理论性较强，概念比较抽象，实验手段单调、难以理解，不能让学生透彻掌握知识的。
The operating system algorithm module, the theory of strong, more abstract concepts, experimental means monotonous and difficult to understand, it is difficult to master for the students.
应用推荐