他当选美国总统让世界各地的人感到惊讶。
His election as U.S. president surprised many around the world.
1784年，也就是52岁的乔治·华盛顿当选美国总统的5年前，他几乎已经没有牙齿了。
In 1784, five years before he became President of the United States, George Washington, 52, was nearly toothless.
官方媒体也有关于这次选美的报道。
选美比赛本身直到深夜才开始。
他是那次选美比赛的一名评审。
这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。
This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse.
这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。
This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse。
世界小姐选美大赛将于9月30日在华沙举行。
The Miss World pageant will be held in Warsaw on September 30.
她将于2009年参加角逐西班牙小姐选美大赛。
Jimenez will go on to compete in the Miss Spain beauty contest in 2009.
但是，这场选美大赛仍需要穿著泳装亮相。
选美比赛与名族、种族，特别是性别有着本质的联系。
Beauty contests are intrinsically linked to national, ethnic and, particularly, gender identity.
他被怀疑在美国犹他州操纵从选美到奥运等一系列活动。
He is suspected of fixing everything from beauty pageants to Olympic events in Utah.
父母们宣称，选美让他们的孩子快乐，并教给他们自信。
Parents claim that the pageants make their children happy, and teach them self-confidence.
起初，选美比赛仅仅只是模特比赛，被用来发现漂亮的女孩。
In the beginning, beauty pageants were just modeling competitions, looking for beautiful girls.
这儿曾举办过婚礼，甚至举办过世界小姐选美大赛。
It has hosted wedding receptions and even a Miss Universe contest.
但专家方刚说：“这些选美比赛是对传统社会性别体系的反思。”
"These beauty contests are reflections of the traditional societal gender system," observed the expert, Fang.
不过选美迷们的投票并不计入9名裁判最后给出的分数。
Fan voting, however, did not count in the final tallies from nine judges.
她被剥夺了10月份赢得的西语系美洲选美皇后的桂冠。
She was stripped of the Miss Hispanoamerica title that she won in October.
我想参加今年夏天的选美比赛，所以我得有一个苗条的身材。
Tracy: I'm considering entering for the beauty contest this summer, so I must have a slender figure.
“选美就像奥运会一样。” 谈到她的比赛，羽西这样说道。
莉莉恩·吉尔·布里斯在1995年入选美国国家妇女名人堂。
Lillian Gilbreth was included in the US National Women's Hall of Fame in 1995.
选美大赛中，评委的评判基于选手对玛雅文化的了解和服装打扮的漂亮程度。
The judging is based on contestants' knowledge of Mayan culture and the beauty of their costumes.
一位名叫安娜的决赛选手说道：“好几次我的朋友都要我去参加选美比赛。”
One finalist - identified as Anna - said: "I was told by my friends several times to go in for a beauty contest."
在世界上最大的选美盛会60周年之际，她击败了其他88名对手赢得桂冠。
She beat out 88 other competitors to win the title during the 60th anniversary of the world's biggest beauty pageant.
但周一那天他很清醒，因为他夺得了“最靓斗牛犬选美大赛”的冠军。
He was wide-awake Monday, though, when he was crowned winner of a "Beautiful Bulldog" contest.
但周一那天他很清醒，因为他夺得了“最靓斗牛犬选美大赛”的冠军。
He was wide-awake Monday, though, when he was crowned winner of a "Beautiful Bulldog" contest.
应用推荐