这些特征表明层状混合岩是变质围岩经选择重熔交代而形成的。
So the results indicated that the layered migmatites are produced by anatexis and metasomatism of metamorphic wall-rocks.
当然，浮点类型照顾这个细节你，尽管你不选择重正化发生时。
Floating point types of course take care of this detail for you, although you get less choice about when renormalisation takes place.
向某人保证你会早点起来，这样，当你第一次醒来时，你脑子里想到的第一件事就是它，就不会选择重睡一次。
promise someone you will wake up early, that way its the first thing on your mind when you first wake up and going back to sleep isn’t an option.
她选择了用原声吉他、低音吉他和康茄鼓组成的经典三重奏组合为自己伴奏。
She chose to be backed by a classy trio of acoustic guitar, bass and congas.
他们认为，我们所能做的最好的事情就是把它控制在一个合理的水平，而在这方面目前唯一重要的选择就是减少碳排放。
They believe that the best we can do is keep it at a reasonable level, and at present the only serious option for doing this is cutting back on our carbon emissions.
在重质或不稳定的土壤和陡峭的斜坡上，浇注混凝土挡土墙效果良好，让其他墙成为不明智的选择。
Poured concrete retains walls work well in the heavy or unstable soil and steep slopes, making other walls inadvisable.
然而，在1978年、1986年和2006年重复进行的盲品会中，人们都选择了同样的加州葡萄酒。
However, repeat blind tastings in 1978, 1986, and 2006 of the same vintages all favored the same Californian wines.
研究了重氮烯氢向前手性烯烃单侧的非对映选择性转移。
Diastereoselective transfer of the diazene hydrogen to one face of the prochiral alkene was studied.
你们可能认为我选择想象力作为第二个演讲主题是因为它在重筑我人生的过程中起了作用，但这不是全部原因。
You might think that I chose my second theme the importance of imagination because of the part it played in rebuilding my life but that is not wholly so.
尽管有他们的担忧，委员会同意精神分裂症和双相躁狂是重性疾病，我们需要更多选择来治疗这些疾病。
Despite their concerns, the committee was in agreement that schizophrenia and bipolar mania disorder are serious illnesses and that more options to treat these conditions are needed.
他们根据大小、颜色以及是否‘合手’等因素来选择手机，有的选手认为，重的手机能扔的远，而有些人则更青睐较轻的手机。
People choose by size, by color or by how it fits in the hand... some believe a heavy model will ensure a long throw, some want a light one.
不过，这两种选择做起来都需要很长时间。在《里斯本条约》依旧未获批准的情况下，如果英国保守党重掌大权，此条约在英国很可能会被要求进行公民投票。
Either of these options, however, could take a long time, leaving the treaty vulnerable to a British referendum if the Conservatives gain power with Lisbon still unratified.
伦德说，参赛选手都有自己喜爱的投掷手机品牌，“人们根据大小、颜色和握在手中的舒适度选择手机……有的人觉得重的手机扔得更远，有的人则喜欢扔轻的”。
Lund says competitors all have their favourite throwing brand. "People choose by size, by colour or by how it fits in the hand."..
低造价、重500公斤（一千百英镑）的小卫星甚至更小卫星正在成为切实可行的选择。
Smaller, less-costly satellites weighing 500 kg. (1, 100 lb.) or less are emerging as practical options.
尽管可以在稍后更改分区大小，但通常比较麻烦，因此预先做出最好的选择是十分重要的。
Although it may be possible to change partition sizes later, this usually takes some effort, so making good choices up front is important.
他再三重复‘他的无偏见的讯息’，来说明欧洲中央银行下一步的行动，表示“这次他能明确地说到，‘降息的选择’。”
He "could this time explicitly mention the 'rate cut option' when repeating his' no bias' message, to suggest that the likely next ECB move is down," Moec said.
首先，为花童选择舒适的裙装面料，面料不能发刺或有刺激性气味，这一点十分重要。
Firstly, it is important that you choose a comfortable fabric for the flower girl dress which they do not find itchy or irritating.
为了确保优化器选择最佳的查询计划，使内部统计数据保持为最新并且最准确的十分重要。
To ensure that the optimizer selects the best query plan, it is important to keep internal statistics current and accurate.
第二重要的因素是选择正确的试点群体。
The second most important factor is selecting the right pilot audience.
“这是没有选择的，”查理斯·施瓦布在2004年重返就任行政总裁后说(他的公司是与其同名的财务服务公司)。
"There was no alternative," said Charles Schwab after returning as chief executive of the financial-services firm of the same name in 2004.
传统上女人喜欢选择男子气概重的男人作为配偶，因为像方下巴、低眉毛、薄嘴唇这样的面部特征是与优良基因有关的，这样能保证后代更强壮更健康。
Historically women chose manly men because features such as a square jaw, low brow and thin lips were linked to superior genes which would produce stronger and healthier offspring.
有些情况下它是十分重要的——比如当已经选择的过程超过了这个团队的能力，使团队不能够满足顾客的需求的时候。
In some cases, it matters too much — as when the chosen process overpowers the project team and makes the team unable to satisfy the customer.
三重教育取决于中等教育中的选择教育。
Tertiary education depends on the education chosen in secondary education.
我想，一个人的精神信仰是在选择一份事业或创办一家企业时唯一重要的因素。
I think that one's spiritual beliefs are the single most important factor in choosing a career or a company to work for.
颜色选择十分重要，因为这些颜色稍后将用于透明的创建过程。
Note that the color selection is important because these colors will be used later in the process for transparency creation.
虽然这一点是显而易见的，但是它在选择和设计解决方案时十分重要。
While this may seem fairly obvious, it is important to understand how this is accomplished when choosing and designing your solution.
为了运用PBR - UP技术，选择的项目必须根据RUP原则来进行管理是十分重要的。
It was important that the project be managed according to RUP principles for the PBR-UP technique to be applied.
若克里姆林宫不整顿安全机构，也不重新审视其北高加索政策，反而选择故技重施，则不免令人遗憾。
It would be unfortunate if the Kremlin, rather than overhauling its security agencies and reviewing its north Caucasus policy, opts to act in similar fashion now.
在服务领域而非价格上开展竞争的专项旅游和特殊旅游运营商，将会很高兴了解这一点：“与我的兴趣相关的活动”是第二重要的因素，有65%的受访者选择了这一项。
Specialist and niche operators, which compete on areas other than price, will be pleased to note that “Activities relating to my interest” is the next most crucial factor at 65%.
在服务领域而非价格上开展竞争的专项旅游和特殊旅游运营商，将会很高兴了解这一点：“与我的兴趣相关的活动”是第二重要的因素，有65%的受访者选择了这一项。
Specialist and niche operators, which compete on areas other than price, will be pleased to note that “Activities relating to my interest” is the next most crucial factor at 65%.
应用推荐