协议选择管辖权不得违反法律关于专属管辖的规定。
The choice of jurisdiction of a court by agreement shall not violate the provisions of exclusive jurisdiction under the law.
在他们选择管辖法律的问题上，此等规则可为他们提供指引。
其中以冲突法和国际民事诉讼法为主体，主要讲授在涉外民商事纠纷案件中如何选择管辖法院和如何选择应当适用的法律。
The contents mainly cover the choice of jurisdiction of court and choice of applicable law for settlement of disputes involving foreign elements.
但在任何情况下，上述选择均不得违反级别司法管辖权及专属司法管辖权的规定。
However, such selection can not violate the stipulations of grade jurisdiction and exclusive jurisdiction in any case.
如果当事人没有选择任何法律管辖其合同，亦可适用通则。
They may be applied when the parties have not chosen any law to govern their contract.
首先是法律选择条款，其次是管辖权条款，最后是英国判决的执行。
The first is choice of law clauses, secondly jurisdiction clauses and thirdly enforcement of English judgements.
当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。
Parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.
此外，当事人可以在合同中选择诉讼或仲裁作为争议解决的方式，并依法约定管辖法院或仲裁委员会。
Besides, the parties may choose a court or an arbitration committee in the contract for solving disputes.
相关司法或仲裁机构在行使确定自身管辖权方面的权力时，也必须充分尊重缔约国自行选择争端解决方式的权利。
In exercise of its power to decide on its jurisdiction, any judicial or arbitral body should respect the right of the States Parties to the Convention to freely choose the means of settlement.
管辖权的排除主要表现在以下方面：外交豁免与领事豁免、外国土地和管辖权选择协议。
The situations of exclusion of jurisdiction are as follow: diplomatic and consular immunity, foreign land and forum agreement.
提出用提高当事人异地民事案件管辖法院级别的方式，克服审判上的地方保护主义；用授予权利 人对执行法院选择权的方式，克服执行上的地方保护主义。
The judgment of party doctrine litigant mode emphasizes particularly on inquisition in the west, but the judgment of authority doctrine litigant mode focuses on verdict in China.
提出用提高当事人异地民事案件管辖法院级别的方式，克服审判上的地方保护主义；用授予权利 人对执行法院选择权的方式，克服执行上的地方保护主义。
The judgment of party doctrine litigant mode emphasizes particularly on inquisition in the west, but the judgment of authority doctrine litigant mode focuses on verdict in China.
应用推荐