当您选择一个菜单项时，相应的目标就会被激活，而源数据就会传递给它了。
When you select a menu item, the corresponding target is invoked, and the source data is transferred to it.
在您选择特定的对象之后，属性代理会以相应门户操作的形式向目标提交数据。
After you select a specific target, the property broker delivers the data to the target in the form of the corresponding portlet action.
注意别“优选”数据：别选择一些只是您喜欢的，或者支持您的目标的。
Be careful not to 'cherry-pick' data: don't choose just what you like, or what supports your objective.
这本白皮书的目标是给出北美公司选择欧洲数据中心合作伙伴所需要的信息，帮助他们在这个有利可图的市场中成长。
This white paper is designed to give North American companies the information they need to select a European data center partner that can help them grow in this lucrative market.
由于消费者日益选择在其手机中携带大量的私人数据，安全专家们也越发注意到黑客将这些设备列为了目标。
As consumers increasingly carry large amounts of personal data on their handsets, security experts are growing concerned that hackers will target these devices.
您所选择的数据列表应当包括针对被测试应用和目标环境的数据。
Your list of selected data should include data for both the application under test and the target environment(s). What data will you need to test
在大多数情况下，只从一个表选择字段，可以使用数据库表结构类型的结构作为目标结构。
In most cases only fields from one table are selected, and a structure of the database table structure type can be used as a target structure.
如果其目标是执行多维数据分析，那么维度数据模型就是这里的惟一选择。
If the objective is to perform multidimensional data analysis, a dimensional data model would be the only choice here.
这个新节点使得检索目标数据库的一个或多个表格中的数据变得更加容易，目标数据库可以通过将传入消息内容作为限定符来选择。
This new node makes it easier to retrieve data stored in one or more tables within a targeted database, which may be selected using incoming message content as a qualifier.
选择目标数据库，在这个案例中是KEEL_DB。
您永远不知道某人或某台机器会选择怎样浏览您的数据网络，LOD的全部目标就是使得数据能够通过非最初构想的方式轻松使用。
You never know how someone or some machine is going to choose to navigate your Web of data, and the entire goal of LOD is to make it easy to use data in ways that were not originally conceived.
美联储选择的不包括价格剧烈变动的食品及能源价格的衡量数据仅仅上升了0.7%，远低于2%的目标。
The Fed's preferred measure, which excludes volatile food and energy prices, was up only 0.7 percent, well below the target of around 2 percent.
确保选择MBLOG数据库作为目标，然后将清单3中的代码输入到编辑器区域中。
Be sure to select the MBLOG database as your target, and then enter the code from Listing 3 below into the editor area.
要选择映射根，首先确定需要对目标文档的哪个部分做修改，然后确定从哪里获得用于填充目标文档的数据。
To choose a mapping root, first determine what part of the target document needs to be changed and then determine where the data that will populate the target document is going to come from.
为此，只需使用目标RDBMS的访问参数再次填充表单，将路径输入源xml文件，选择创建数据库选项，打开调试并让其运行即可！
To do this, simply fill up the form again with access parameters for the target RDBMS, input the path to the source XML file, select the option to create a database, turn on debugging and let it run!
然后从数据库列表中选择目标ClearQuest用户数据库。
Then select the target ClearQuest user Database from the database list.
在NewSubscription对话框中，输入订阅的名称和描述并选择源和目标数据存储。
In the New subscription dialog, enter a name and description for the subscription and select the source and target datastores.
或者，您也可以在目标 DB2阶段的阶段编辑器中选择ViewData查看目标表中的数据。
Optionally, inspect the data in the target table by selecting View Data in the stage editor for the target DB2 stage.
不论选择哪种目标数据库，MTK为步骤 1 到步骤3 提供的用户界面是相同的。
MTK presents the same user interface for steps one through three, regardless of your chosen target database.
在TargetTables列表中，展开要使用的数据库用户或模式并选择目标表。
From the target Tables list, expand the database user or schema you want to use and select the target table from the list.
选择HelloWorldEJBProject项目，使用新的后端文件夹在目标数据库cloudscapeV5.0中完成缺省的、自顶向下的、从ejb到rdb的映射。
Select the HelloWorldEJBProject project and perform a default top-down EJB to RDB mapping to Cloudscape V5.0 as the target database using a new backend folder. You should specify the following.
接着，在TargettheDataSource框架中，为该数据源选择目标服务器。
Next, in the Target the Data Source frame, select a target server for the data source.
如果目标服务器与原服务器不一样，则必须选择“清除所有现存的数据”。
You must select 'Erase all existing data ' if the Destination Server is not the same as the Original Server.
请指定结果数据库的位置。如需更改目标数据库类型，请选择“浏览”。
Specify the location for the resulting database. To change the target database type, choose Browse.
并利用数据挖掘工具，发现隐藏在庞杂信息源中的知识和规律，为目标市场的分析与选择提供有价值的参考信息。
The knowledge and rule discovered by data mining tools are useful information for the analysis and selection of Objective market.
在外国数据库中，你可以提交到那个数据库中包含的所有国家，以一个特定的国家为目标或者提交给你所选择的个别的国家。
In the foreign databases you can submit to all the countries in that database, target a specific country or submit to individual sites of your choice.
食物成分数据的正确描述对于使用者选择目标食物和判断食物成分数据的有效性发挥着重要的作用。
The description on food composition data plays important roles on selecting objective food and judging the validity of food composition value.
电源感知的路由协议通常追求两个目标：一个是传输数据时选择能量消耗最低的路由，另一个是尽可能最大化网络的生存时间。
Usually, battery aware routing protocols pursue two goals: one is to select the route with the lowest transmitting energy cost, another is to maximize the lifespan of network.
指定的目标区域与现有外部数据区域或静态数据重叠。请选择其他区域。
The destination range specified will conflict with an existing External data range or static data. Please choose another destination.
选择合适的模具并在校准器上设置目标数据。
应用推荐